这首七言绝句刻画了一位来自吴地的深宫宫女在夏日雨夜的情态:她因思乡辗转难眠,梦中重回故乡西湖荡舟赏莲,梦醒后独自垂泪直至天明,抒发了宫女幽居深宫的孤寂愁思与对故乡的深切眷恋。
元宫词(一百三首)
暑风催雨滴檐楹,深院吴姬睡不成。
梦入西湖荡莲桨,起来弹泪到天明。
梦入西湖荡莲桨,起来弹泪到天明。
简要说明
逐句注释
- 暑风催雨滴檐楹:暑风,夏日的热风;催,此处形容风雨因风势而急促;檐楹,屋檐下的楹柱,代指屋檐。句意:夏日热风裹挟着急雨,敲打着屋檐的楹柱。
- 深院吴姬睡不成:深院,幽深封闭的宫廷院落;吴姬,原指吴地的年轻女子,此处特指来自吴地的宫廷宫女;睡不成,无法安睡。句意:幽深的宫廷庭院中,吴地来的宫女辗转反侧难以入眠。
- 梦入西湖荡莲桨:梦入,梦中抵达;西湖,此处指吴地杭州西湖,是宫女故乡的标志性名胜;荡莲桨,划动采莲的船桨,代指荡舟赏莲的闲适场景。句意:在梦中回到了故乡的西湖,划着莲桨在莲叶间畅游。
- 起来弹泪到天明:起来,梦醒起身;弹泪,擦拭或滴落眼泪,此处形容无声垂泪的情态;到天明,一直到天色破晓。句意:梦醒之后起身,泪珠簌簌落下,一直到天色放明。
现代译文
夏日热风卷着急雨,
敲打着檐下的楹柱。
幽深的宫廷里,
吴地来的宫女辗转难眠。
梦中我回到了故乡西湖,
划着莲桨在莲叶间荡游。
梦醒起身,泪珠簌簌落下,
一直到天色放明。
创作背景
朱有燉为明代宗室周定王朱橚之子,一生以亲王身份居于开封,其《元宫词》一百三首为模仿元代宫词题材的组诗,多以元代宫廷生活为描摹对象,聚焦宫怨、宫廷琐事等主题。朱有燉身处明代宫廷,对深宫制度与宫人处境有切实体察,此类作品多借元代宫闱场景,抒发对深宫女性被禁锢命运的同情。这首诗作为组诗之一,以吴地宫女的视角,细腻展现了深宫女子的思乡之苦与孤寂心境。
艺术赏析
- 虚实相生,以乐衬哀:全诗以实写开篇,用暑风急雨、深院寂静的实景烘托宫女难眠的孤寂;后三句以虚笔写故乡梦境,将西湖荡莲的闲适乐景与现实的深宫愁苦形成强烈对比,更凸显出宫女思乡的深切与处境的悲凉。
- 意象凝练,情感含蓄:选取“暑风”“急雨”“深院”等意象营造清冷压抑的氛围,以“西湖”“莲桨”作为故乡温情的寄托,反差鲜明。末句“弹泪到天明”以“弹泪”一词精准刻画宫女隐忍的悲戚,未直接直言怨怼,却将深宫幽怨藏于细节之中。
- 格律合规,语言质朴:此作为七言绝句,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。全诗语言浅白自然,无刻意雕饰,以白描手法勾勒出宫女的情态与心境,情感真挚动人。
常见问题
《元宫词(一百三首)》的作者和朝代是什么?
《元宫词(一百三首)》的作者是朱有燉,页面按明作品展示。
《元宫词(一百三首)》主要写了什么?
这首七言绝句刻画了一位来自吴地的深宫宫女在夏日雨夜的情态:她因思乡辗转难眠,梦中重回故乡西湖荡舟赏莲,梦醒后独自垂泪直至天明,抒发了宫女幽居深宫的孤寂愁思与对故乡的深切眷恋。
《元宫词(一百三首)》的创作背景是什么?
朱有燉为明代宗室周定王朱橚之子,一生以亲王身份居于开封,其《元宫词》一百三首为模仿元代宫词题材的组诗,多以元代宫廷生活为描摹对象,聚焦宫怨、宫廷琐事等主题。朱有燉身处明代宫廷,对深宫制度与宫人处境有切实体察,此类作品多借元代宫闱场景,抒发对深宫女性被禁锢命运的同情。这首诗作为组诗之一,以吴地宫女的视角,细腻展现了深宫女子的思乡之苦与孤寂心境。
《元宫词(一百三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生,以乐衬哀 :全诗以实写开篇,用暑风急雨、深院寂静的实景烘托宫女难眠的孤寂;后三句以虚笔写故乡梦境,将西湖荡莲的闲适乐景与现实的深宫愁苦形成强烈对比,更凸显出宫女思乡的深切与处境的悲凉。 2. 意象凝练,情感含蓄 :选取“暑风”“急雨”“深院”等意象营造清冷压抑的氛围,以“西湖”“莲桨”作为故乡温情的寄托,反差鲜明。末句“弹泪到天明”以“弹泪”...