元宫词(一百三首)

· 朱有燉

胭粉钱关岁岁新,例教出外探诸亲。
归来父母曾相嘱,侍奉尤当效力频。

简要说明

这首宫词以元代宫女的日常探亲场景为核心,依次叙写宫女领取脂粉年例钱、依例出宫探望亲友、归来受父母叮嘱的完整流程,既流露了宫廷女性与家人的亲情羁绊,也侧面反映了元代宫廷的规制与宫女的身份处境。

逐句注释

  1. 胭粉钱关岁岁新胭粉钱,元代宫廷为宫女发放的购置脂粉、妆饰用品的年度津贴;,古代指领取、发放俸禄或物资,此处指领取;岁岁新,每年均有新的例钱发放,说明脂粉钱为固定年度福利。
  2. 例教出外探诸亲例教,按照宫廷旧例允许;出外探诸亲,出宫探望各位亲属。
  3. 归来父母曾相嘱:归来,指宫女从宫外返回宫中;曾相嘱,父母曾对其反复叮嘱。
  4. 侍奉尤当效力频侍奉,指在宫中侍奉帝后妃嫔等宫廷主上;尤当效力频,更应当勤勉尽心地履行宫廷职责。

现代译文

年年领得脂粉新岁钱,循例出宫探望至亲。
归来时父母曾殷殷叮嘱:在宫中侍奉君上,更要加倍尽心勤勉。

创作背景

朱有燉为明代周宪王,明太祖朱元璋之孙,其《元宫词》一百三首以元代宫廷生活为创作原型,仿元代宫词浅白写实的风格而成。元代宫廷对宫女管理严格,仅在特定时节允许宫女出宫探亲,此诗正是基于这一规制,以细腻的日常细节展现宫闱女性的生活片段,兼具纪实性与文学性。

艺术赏析

  1. 叙事连贯,结构完整:全诗以时间为线索,从领取津贴、出宫探亲到归来受嘱,四句话层层递进,完整呈现了宫女探亲的完整过程与情感互动,逻辑清晰。
  2. 白描手法,语言质朴:全诗无晦涩典故,用词浅近直白,符合宫词“纪实浅切”的典型风格,以平实的叙述替代刻意的抒情,将亲情与宫规的张力藏于日常细节之中。
  3. 以小见大,含蓄蕴藉:全诗未直接描写宫女在宫中的辛劳与束缚,却通过父母“侍奉尤当效力频”的叮嘱,侧面烘托出宫女在宫廷中的身份约束与职责要求,于平淡的叙事中暗含对宫廷女性处境的关照,意蕴深远。

常见问题

《元宫词(一百三首)》的作者和朝代是什么?

《元宫词(一百三首)》的作者是朱有燉,页面按明作品展示。

《元宫词(一百三首)》主要写了什么?

这首宫词以元代宫女的日常探亲场景为核心,依次叙写宫女领取脂粉年例钱、依例出宫探望亲友、归来受父母叮嘱的完整流程,既流露了宫廷女性与家人的亲情羁绊,也侧面反映了元代宫廷的规制与宫女的身份处境。

《元宫词(一百三首)》的创作背景是什么?

朱有燉为明代周宪王,明太祖朱元璋之孙,其《元宫词》一百三首以元代宫廷生活为创作原型,仿元代宫词浅白写实的风格而成。元代宫廷对宫女管理严格,仅在特定时节允许宫女出宫探亲,此诗正是基于这一规制,以细腻的日常细节展现宫闱女性的生活片段,兼具纪实性与文学性。

《元宫词(一百三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事连贯,结构完整 :全诗以时间为线索,从领取津贴、出宫探亲到归来受嘱,四句话层层递进,完整呈现了宫女探亲的完整过程与情感互动,逻辑清晰。 2. 白描手法,语言质朴 :全诗无晦涩典故,用词浅近直白,符合宫词“纪实浅切”的典型风格,以平实的叙述替代刻意的抒情,将亲情与宫规的张力藏于日常细节之中。 3. 以小见大,含蓄蕴藉 :全诗未直接描写宫女在宫中的辛劳...