这首七言绝句是朱有燉《元宫词》中的名篇,以白描手法勾勒元代宫廷夏日消暑宴饮的日常场景,通过君王与宠妃的轻松对话,传递出闲适安逸的宫廷氛围,同时融入西域饮食文化元素,精准体现了元代多民族交融的时代特色。
元宫词(一百三首)
白酒新篘进玉壶,水亭深处暑全无。
君王笑向奇妃问,何似西凉打剌苏。
君王笑向奇妃问,何似西凉打剌苏。
简要说明
逐句注释
- 白酒新篘进玉壶:“篘”本指滤酒的竹制器具,此处用作动词,意为滤酒、新酿初成;“玉壶”指精致的玉质盛酒器皿。此句意为新酿滤净的白酒被盛入玉壶之中。
- 水亭深处暑全无:“水亭”为临水而建的亭台,“深处”指亭台僻静清幽之处;此句写在临水亭台的僻静角落,暑热之气全然消散。
- 君王笑向奇妃问:“君王”代指元代帝王,“奇妃”此处泛指受宠的妃子(一说暗指元代奇皇后);此句写君王含笑转向宠妃。
- 何似西凉打剌苏:“西凉”指古代凉州地区(今甘肃西部),为古代知名的美酒产地;“打剌苏”又作“答剌苏”,是元代由西域传入的马奶发酵酒类。此句为君王向妃子发问:这宫中的白酒,可比得上西凉的打剌苏?
现代译文
新酿的白酒滤尽酒渣,盛入莹润的玉壶。
临水亭台的幽深角落,暑气半点也无。
君王含笑转向那位宠美的妃子,
问道:这酒可比得上西凉的打剌苏?
创作背景
朱有燉为明代周宪王,其《元宫词》一百三首为拟元代宫廷生活的诗作,创作于明代前期。作者作为明代宗室,熟悉元代宫廷典制与社会风貌,此类宫词多以细腻笔触描摹元代宫廷的日常起居、宴饮游乐,这首诗即通过夏日消暑宴饮的场景,展现元代宫廷的闲适氛围,同时融入了元代与西域文化交流的细节。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,音韵和谐流畅,符合近体诗的格律规范。
- 画面与互动兼具:前两句以器物、景物勾勒出清凉闲适的夏日宫廷场景,后两句通过极简的对话,将君王与妃子的轻松互动生动呈现,打破了宫词常见的哀怨感伤基调,整体格调清新明快。
- 文化细节点睛:“打剌苏”的提及,精准点明了元代西域饮食文化对宫廷的影响,让诗作兼具生活气息与历史厚重感,体现了元代多民族融合的时代特征。
- 语言平实自然:全诗无刻意雕琢的辞藻,以白描手法勾勒场景,语言浅近却意蕴悠长,将宫廷日常的闲适氛围娓娓道来。
常见问题
《元宫词(一百三首)》的作者和朝代是什么?
《元宫词(一百三首)》的作者是朱有燉,页面按明作品展示。
《元宫词(一百三首)》主要写了什么?
这首七言绝句是朱有燉《元宫词》中的名篇,以白描手法勾勒元代宫廷夏日消暑宴饮的日常场景,通过君王与宠妃的轻松对话,传递出闲适安逸的宫廷氛围,同时融入西域饮食文化元素,精准体现了元代多民族交融的时代特色。
《元宫词(一百三首)》的创作背景是什么?
朱有燉为明代周宪王,其《元宫词》一百三首为拟元代宫廷生活的诗作,创作于明代前期。作者作为明代宗室,熟悉元代宫廷典制与社会风貌,此类宫词多以细腻笔触描摹元代宫廷的日常起居、宴饮游乐,这首诗即通过夏日消暑宴饮的场景,展现元代宫廷的闲适氛围,同时融入了元代与西域文化交流的细节。
《元宫词(一百三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,音韵和谐流畅,符合近体诗的格律规范。 2. 画面与互动兼具 :前两句以器物、景物勾勒出清凉闲适的夏日宫廷场景,后两句通过极简的对话,将君王与妃子的轻松互动生动呈现,打破了宫词常见的哀怨感伤基调,整体格调清新明快。 3. 文化细节点睛 :“打剌苏”的提及,精准点明了元代西域饮食文化对宫廷的影响,让诗...