这首七言绝句是明代朱有燉《元宫词》组诗中的一篇,以元代宫廷宫女的视角,描绘其参拜东宫后出宫时,与宫中亲眷私下传递交州名贵香料的场景,细腻展现了元代宫廷服饰习俗、日常礼仪与隐秘的人际往来,暗含对域外风物的喜爱与私密情谊的传递。
元宫词(一百三首)
内中多有亲姨嫂,潜与交州百和香。
简要说明
逐句注释
-
包髻团衫别样妆
包髻:元代汉族与蒙古妇女流行的发髻样式,以帛帕包裹发髻固定造型;团衫:元代贵族与普通妇女皆可穿着的宽博长袍式上衣,是当时主流服饰之一;别样妆:指别具一格的宫廷妆扮,区别于日常形制。 -
东朝谒罢出宫墙
东朝:古代太子所居东宫的代称,此处也可泛指宫廷中后妃居所;谒罢:参拜、朝见完毕;出宫墙:离开宫廷管制区域,返回宫外路径或居所。 -
内中多有亲姨嫂
内中:指宫廷内部;亲姨嫂:指宫女在宫中结识的亲眷、年长女性宫人,或是入宫前的亲属,体现宫廷中宫女的人际联结。 -
潜与交州百和香
潜与:私下赠予、悄悄传递;交州:古代岭南及越南北部一带,是古代重要的香料产地;百和香:由多种香料调和制成的名贵熏香,是当时宫廷与上层社会流行的奢侈品。
现代译文
梳着别致的包髻、身着团衫,是独属宫廷的别样妆扮。
参拜完东宫的长辈,缓步踏出朱红宫墙。
宫内相识不少亲姨嫂,悄悄相赠交州来的百和香。
创作背景
朱有燉为明代周宪王,明太祖朱元璋之孙,周定王朱橚长子,雅好诗词戏曲,创作颇丰。《元宫词》是其模仿元代宫廷生活题材创作的组诗,共一百零三首,多依托元代宫廷见闻,以细腻细节描摹宫廷礼仪、服饰、风物与宫女日常。此诗以宫女视角捕捉了宫廷女性私下传递异域香料的瞬间,既展现了元代宫廷生活细节,也暗含当时中外香料贸易与文化交流的背景,以及宫女对宫外风物的隐秘向往。
艺术赏析
- 格律形制:此作为标准七言绝句,首句入韵,韵脚为“妆、墙、香”,押平声“江”韵,平仄协调,符合明代近体诗创作规范,语言浅白流畅,无生僻典故,便于读者理解。
- 白描手法:全诗以极简动作细节铺陈场景,从“包髻团衫”点明时代服饰特征,到“东朝谒罢”还原宫廷礼仪,再以“潜与”刻画私密行为,未直接抒情,却通过细微动作勾勒出宫女的状态与宫廷环境的约束感。
- 意象内涵:“交州百和香”是核心意象,既点明元代海外贸易的繁荣(交州为香料贸易中转站),也侧面反映异域文化对宫廷生活的渗透;“潜”字精准传递出宫女私下传递物品的小心翼翼,暗含宫廷人际往来的严格管制,以及宫女对自由交往、接触宫外风物的隐秘渴望。
- 语言特色:全诗用语质朴平实,无华丽辞藻,却以生活化细节构建出鲜活的宫廷场景,兼具写实性与文学美感,让读者直观感受到元代宫女的日常片段。
常见问题
《元宫词(一百三首)》的作者和朝代是什么?
《元宫词(一百三首)》的作者是朱有燉,页面按明作品展示。
《元宫词(一百三首)》主要写了什么?
这首七言绝句是明代朱有燉《元宫词》组诗中的一篇,以元代宫廷宫女的视角,描绘其参拜东宫后出宫时,与宫中亲眷私下传递交州名贵香料的场景,细腻展现了元代宫廷服饰习俗、日常礼仪与隐秘的人际往来,暗含对域外风物的喜爱与私密情谊的传递。
《元宫词(一百三首)》的创作背景是什么?
朱有燉为明代周宪王,明太祖朱元璋之孙,周定王朱橚长子,雅好诗词戏曲,创作颇丰。《元宫词》是其模仿元代宫廷生活题材创作的组诗,共一百零三首,多依托元代宫廷见闻,以细腻细节描摹宫廷礼仪、服饰、风物与宫女日常。此诗以宫女视角捕捉了宫廷女性私下传递异域香料的瞬间,既展现了元代宫廷生活细节,也暗含当时中外香料贸易与文化交流的背景,以及宫女对宫外风物的隐秘向往。
《元宫词(一百三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律形制 :此作为标准七言绝句,首句入韵,韵脚为“妆、墙、香”,押平声“江”韵,平仄协调,符合明代近体诗创作规范,语言浅白流畅,无生僻典故,便于读者理解。 2. 白描手法 :全诗以极简动作细节铺陈场景,从“包髻团衫”点明时代服饰特征,到“东朝谒罢”还原宫廷礼仪,再以“潜与”刻画私密行为,未直接抒情,却通过细微动作勾勒出宫女的状态与宫廷环境的约束感。 3...