本诗为明代朱有燉《元宫词》组诗之一,以白描手法记录了元代宫廷兼具游牧民族岁时占卜习俗与多元宗教信仰的祈福场景,既展现了北地质朴的民俗风貌,也体现了元代宫廷兼容祆教、汉传佛教的文化融合特质,全诗以纪实笔触铺陈,情感内敛平实。
元宫词(一百三首)
自从受得金刚戒,摩顶然香告世尊。
简要说明
逐句注释
- 凶吉占年北俗淳:凶吉,指祸福吉凶;占年,即占卜年岁收成与世事吉凶;北俗,北方游牧民族的传统习俗;淳,质朴淳厚。句意:以占卜预知年岁祸福,是北方质朴淳厚的民间旧俗。
- 旋烧羊胛问祆神:旋,随即、即刻;羊胛,羊的肩胛骨,古代北方游牧民族常用烧炙羊胛骨的方式占卜吉凶;祆神,即祆教(拜火教)所奉神灵,该教曾在元代宫廷与民间流传。句意:随即烧炙羊胛骨,向祆神问询吉凶福祸。
- 自从受得金刚戒:金刚戒,指佛教大乘教义中的金刚戒律,为僧侣或信徒所受持的严格戒规;受得,领受、接受。句意:自从领受了佛门的金刚戒律。
- 摩顶然香告世尊:摩顶,佛教常见祈福仪式,指高僧以手摩挲信徒头顶以授记或赐福;然,通“燃”,然香即燃香;世尊,佛教对释迦牟尼佛的尊称。句意:(众人)行摩顶之礼、燃香禀告释迦牟尼佛。
现代译文
北地旧俗淳厚,以占卜预知年岁吉凶,
即刻烧炙羊胛骨,向祆神问询福祸。
自从领受了佛门的金刚戒律,
便摩顶燃香,向世尊佛陀虔诚告祷。
创作背景
朱有燉为明代周定王朱橚长子、明太祖朱元璋之孙,一生精于戏曲与诗词创作。其《元宫词》一百三首为组诗题材,追记元代宫廷的典章制度、风俗民情与宫廷生活细节,多依托其父朱橚所藏元代遗闻、宫廷文献整理而成。元代作为蒙古贵族建立的大一统王朝,兼容儒、释、道、祆教等多元信仰,宫廷中既有游牧民族的传统占卜习俗,也盛行佛教、祆教等宗教活动,本诗正是对这一宫廷生活场景的纪实性还原。
艺术赏析
- 格律与语言:本诗为标准七言绝句,平仄协调、句意呼应自然,语言浅近平实,无晦涩典故,完全贴合宫词“纪事纪实”的传统创作特色。
- 意象与文化融合:诗人选取“烧羊胛”“问祆神”“受金刚戒”“摩顶燃香”四个典型细节,将游牧民族的岁时习俗与佛教宗教仪式并置,直观展现了元代多民族文化交融的独特风貌,全诗未作直接抒情,却以场景本身传递出宫廷生活的肃穆与包容。
- 史料价值:作为明代诗人追记元代宫廷生活的作品,本诗保留了元代宫廷的民俗与宗教细节,为后世研究元代多元文化生态提供了生动的文学史料。
常见问题
《元宫词(一百三首)》的作者和朝代是什么?
《元宫词(一百三首)》的作者是朱有燉,页面按明作品展示。
《元宫词(一百三首)》主要写了什么?
本诗为明代朱有燉《元宫词》组诗之一,以白描手法记录了元代宫廷兼具游牧民族岁时占卜习俗与多元宗教信仰的祈福场景,既展现了北地质朴的民俗风貌,也体现了元代宫廷兼容祆教、汉传佛教的文化融合特质,全诗以纪实笔触铺陈,情感内敛平实。
《元宫词(一百三首)》的创作背景是什么?
朱有燉为明代周定王朱橚长子、明太祖朱元璋之孙,一生精于戏曲与诗词创作。其《元宫词》一百三首为组诗题材,追记元代宫廷的典章制度、风俗民情与宫廷生活细节,多依托其父朱橚所藏元代遗闻、宫廷文献整理而成。元代作为蒙古贵族建立的大一统王朝,兼容儒、释、道、祆教等多元信仰,宫廷中既有游牧民族的传统占卜习俗,也盛行佛教、祆教等宗教活动,本诗正是对这一宫廷生活场景的纪实性还...
《元宫词(一百三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与语言 :本诗为标准七言绝句,平仄协调、句意呼应自然,语言浅近平实,无晦涩典故,完全贴合宫词“纪事纪实”的传统创作特色。 2. 意象与文化融合 :诗人选取“烧羊胛”“问祆神”“受金刚戒”“摩顶燃香”四个典型细节,将游牧民族的岁时习俗与佛教宗教仪式并置,直观展现了元代多民族文化交融的独特风貌,全诗未作直接抒情,却以场景本身传递出宫廷生活的肃穆与包容。...