秋信

· 朱有燉

飘飘梧叶委银床,天际初来雁几行。
露气忽从今夜白,漏声偏觉五更长。
惊幽梦矣书千里,有美人兮天一方。
报道桂花成蓓蕾,雨余庭院喜新凉。

简要说明

这首诗以秋日深夜的庭院景致为依托,借梧桐落叶、归雁、白露、漏声、桂花等典型秋意象,抒发了对远方所思之人的深切思念,末句以雨后新凉的庭院收束,将怀人之思与秋景之喜融为一体,既暗含盼得音讯的期许,也展现了闲适清雅的秋日心境。

逐句注释

  1. 飘飘梧叶委银床:飘飘,形容梧桐叶飘落的轻盈姿态;梧叶为古典诗词中常见的秋意、离别意象;委,堆积、飘落;银床此处指庭院中饰银的井栏(结合秋夜庭院语境,此解更贴合秋景氛围)。
  2. 天际初来雁几行:天际指天边;初来意为刚飞抵;雁几行即成行的归雁,古人以雁为传书信使,此意象常关联远方音讯。
  3. 露气忽从今夜白:化用杜甫《月夜忆舍弟》名句“露从今夜白”,露气指夜间的露水雾气;今夜白点明节令为白露前后,秋意渐浓。
  4. 漏声偏觉五更长:漏声为古代以漏壶计时的滴水声响;五更指深夜将尽之时,此处突出秋夜漫长难眠,烘托孤寂心境。
  5. 惊幽梦矣书千里:惊幽梦指惊醒了幽微的梦境;书千里代指千里之外的书信(或借鸿雁传书遥念远方之人)。
  6. 有美人兮天一方:化用《诗经·国风·简兮》“云谁之思?西方美人”与楚辞《九歌·思美人》,指所思慕的美人(或友人、意中人)远在天边。
  7. 报道桂花成蓓蕾:报道此处意为“传来消息”(或“恰逢眼见”);桂花成蓓蕾指桂花结出花苞,暗合秋日时节,也寄寓远方的音讯。
  8. 雨余庭院喜新凉:雨余即雨后;新凉指秋雨后新生的凉意,既呼应秋景,也暗含心境从孤寂转为舒展的微妙变化。

现代译文

梧桐叶儿飘飘坠落,委积在银饰井栏旁,天边刚掠过几行南归的雁阵。
今夜的露气格外清寒,才惊觉已是白露时节,漏壶的滴水声里,只觉五更时分分外漫长。
惊醒了幽微的梦境,遥念那远隔千里的书信,我所思慕的人儿啊,正伫立在天的另一方。
听闻你那边的桂花已结了花苞,雨后的庭院里,正迎来新添的秋凉。

创作背景

朱有燉为明代周宪王,明太祖朱元璋之孙,一生多居于开封周王府,创作颇丰,诗词多写闲适雅致的生活与细腻情感。此诗为典型秋日怀人之作,大概率作于其闲居王府的秋日雨夜:诗人深夜难眠,见庭院梧叶飘落、归雁过天,又逢白露时节、漏声漫长,惊醒幽梦后遥念远方之人,恰逢听闻(或眼见)桂花绽苞、雨后新凉,遂以秋景为“信”,写下这首寄远抒怀的诗作。

艺术赏析

  1. 典故化用自然灵动:“露从今夜白”化用杜甫诗句,贴合秋夜怀人的心境,不着痕迹;“有美人兮”化用先秦诗文,既点明所思之人的美好,又增添了古典文学的厚重感。
  2. 意象烘托意境浑然:全篇以秋景意象串联,梧桐落叶、归雁、白露、漏声共同营造出清冷孤寂的秋夜氛围,后加入桂花、新凉的意象,将孤寂转为清雅闲适,情感流转自然。
  3. 情景交融结构严谨:前四句铺陈秋夜实景,后四句由景生情,从惊梦怀人到听闻桂信,最后收束于庭院新凉,景与情相互渗透,既点明“秋信”的题旨(秋景为寄远的讯息),又将思念之情融入秋景之中。
  4. 语言清丽婉约:全诗用词淡雅自然,无堆砌辞藻之弊,“飘飘”“忽”“偏”等副词的运用,细腻传递出诗人的心境变化,整体风格贴合明代前期文人闲适清雅的诗词风貌。

常见问题

《秋信》的作者和朝代是什么?

《秋信》的作者是朱有燉,页面按明作品展示。

《秋信》主要写了什么?

这首诗以秋日深夜的庭院景致为依托,借 梧桐落叶、归雁、白露、漏声、桂花 等典型秋意象,抒发了对远方所思之人的深切思念,末句以雨后新凉的庭院收束,将怀人之思与秋景之喜融为一体,既暗含盼得音讯的期许,也展现了闲适清雅的秋日心境。

《秋信》的创作背景是什么?

朱有燉为明代周宪王,明太祖朱元璋之孙,一生多居于开封周王府,创作颇丰,诗词多写闲适雅致的生活与细腻情感。此诗为典型秋日怀人之作,大概率作于其闲居王府的秋日雨夜:诗人深夜难眠,见庭院梧叶飘落、归雁过天,又逢白露时节、漏声漫长,惊醒幽梦后遥念远方之人,恰逢听闻(或眼见)桂花绽苞、雨后新凉,遂以秋景为“信”,写下这首寄远抒怀的诗作。

《秋信》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故化用自然灵动 :“露从今夜白”化用杜甫诗句,贴合秋夜怀人的心境,不着痕迹;“有美人兮”化用先秦诗文,既点明所思之人的美好,又增添了古典文学的厚重感。 2. 意象烘托意境浑然 :全篇以秋景意象串联,梧桐落叶、归雁、白露、漏声共同营造出清冷孤寂的秋夜氛围,后加入桂花、新凉的意象,将孤寂转为清雅闲适,情感流转自然。 3. 情景交融结构严谨 :前四句铺陈秋...