题云林画

· 王行

每看新图忆旧游,远情闲景共悠悠。
乱鸿沙渚烟中夕,黄叶江村雨外秋。
乱后得安翻讶梦,醉来因感却生愁。
那能便结沧洲伴,重向烟波觅钓舟。

简要说明

这首题画诗为元代画家倪瓒(号云林)的山水画所作,以画中萧散淡远的景致为触发点,既追忆旧日交游,又抒发了元末战乱后暂得安宁的恍惚与怅惘,最后寄寓了向往沧洲渔隐、超脱尘世的归隐之志,将画境与心境融为一体。

逐句注释

每看新图忆旧游
注释:每,每每、常常;新图,指倪瓒的新作山水画;旧游,旧日的交游、游历经历或故友。句意:常常展看这幅新画作,便会想起昔日的交游与往事。

远情闲景共悠悠
注释:远情,悠远绵长的情思;闲景,画中闲适淡然的景致;悠悠,绵长不绝的样子。句意:画中悠远的情思与闲适的景致,一同在我心头萦绕不绝。

乱鸿沙渚烟中夕
注释:乱鸿,群飞的鸿雁;沙渚,水边的沙洲;烟中夕,暮色里被烟霭笼罩的沙洲。句意:暮色中沙洲之上群雁纷飞,烟霭朦胧。

黄叶江村雨外秋
注释:黄叶,秋日枯黄的树叶;江村,江边的村落;雨外秋,秋雨笼罩下的秋意(或“秋雨之中的秋景”)。句意:江边村落黄叶飘零,秋雨之中满是凄清秋意。

乱后得安翻讶梦
注释:乱后,指元末战乱之后;得安,获得安宁;翻,通“反”,反而;讶梦,恍惚如在梦中。句意:战乱之后竟能得到安宁,反而恍惚如在梦中。

醉来因感却生愁
注释:醉来,醉酒之后;因感,因为有所感触(画中景致与自身境遇);却生愁,反而生出新的愁绪。句意:醉酒之后因触景生情,却又平添了几分愁思。

那能便结沧洲伴
注释:那能,怎么能够;沧洲,原指水边之地,后代指隐士隐居之处;结沧洲伴,结交隐居沧洲的同道伴侣。句意:怎能与隐居沧洲的友人相伴。

重向烟波觅钓舟
注释:重,再一次;烟波,烟雾笼罩的江湖水面;觅钓舟,寻找垂钓的小船,代指归隐渔樵的生活。句意:再向烟波浩渺的江湖间,寻觅那一叶垂钓的扁舟。

现代译文

每每展看这幅新画,便想起旧日交游的情谊;画中悠远的情思与闲适的景致,一同在心头绵长萦绕。
暮色里沙洲上群雁纷飞,烟霭朦胧;江边村落黄叶飘零,秋雨之中满是凄清秋意。
战乱之后竟能得到安宁,反而恍惚如在梦中;醉酒之后因触景生情,却又平添了几分愁思。
怎能与隐居沧洲的同道相伴,再向烟波浩渺的江湖间,寻觅那一叶垂钓的扁舟?

创作背景

倪瓒为元末明初著名画家,号云林,其山水画以简淡萧远、超脱尘世的风格著称。王行与倪瓒为同时代文人,早年曾避乱于太湖一带,亲身经历元末战乱带来的流离之苦。明初洪武初年天下初定,社会仍残留战乱后的动荡余绪,诗人观赏倪瓒的山水画时,由画中萧散的景致触发了对旧友、旧事的追忆,同时联想到自身历经乱世后暂得安宁的恍惚心境,遂作此诗寄寓归隐之志。

艺术赏析

  1. 章法严谨,起承转合自然:首联点题“看新图忆旧游”,由观画触情开篇定调;颔联承续首联,铺陈画中具体景致,以“乱鸿”“黄叶”等意象营造萧索淡远的画境,对仗工整鲜明;颈联转笔由景入情,将画境与自身乱后经历结合,写出“翻讶梦”的恍惚与“却生愁”的怅惘,情感层层递进;尾联合拢全诗,直接抒发归隐心愿,最终将个人心境与画境融为一体。
  2. 诗画呼应,风格契合:倪瓒山水画以极简淡远的笔墨勾勒江湖烟景,本诗语言清淡自然,与画境高度契合,“乱鸿沙渚”“黄叶江村”等句精准捕捉倪画核心意象,将视觉画面转化为文学意境,体现了题画诗“以诗传画”的特点。
  3. 意象含蓄,用典自然:诗中“沧洲”“钓舟”均为古典诗词中归隐的经典意象,含蓄传递出诗人超脱尘世的出世之志;“乱鸿”既指画中群雁,也暗合战乱中流离的众生,双关之意深化了诗歌的情感内涵。
  4. 格律合规:全诗为七言律诗,颔联、颈联均符合对仗要求,平仄协调、音韵流畅,整体节奏舒缓沉稳,与诗歌淡远怅惘的情感基调相匹配。

常见问题

《题云林画》的作者和朝代是什么?

《题云林画》的作者是王行,页面按明作品展示。

《题云林画》主要写了什么?

这首题画诗为元代画家倪瓒(号云林)的山水画所作,以画中萧散淡远的景致为触发点,既追忆旧日交游,又抒发了元末战乱后暂得安宁的恍惚与怅惘,最后寄寓了向往沧洲渔隐、超脱尘世的归隐之志,将画境与心境融为一体。

《题云林画》的创作背景是什么?

倪瓒为元末明初著名画家,号云林,其山水画以简淡萧远、超脱尘世的风格著称。王行与倪瓒为同时代文人,早年曾避乱于太湖一带,亲身经历元末战乱带来的流离之苦。明初洪武初年天下初定,社会仍残留战乱后的动荡余绪,诗人观赏倪瓒的山水画时,由画中萧散的景致触发了对旧友、旧事的追忆,同时联想到自身历经乱世后暂得安宁的恍惚心境,遂作此诗寄寓归隐之志。

《题云林画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,起承转合自然 :首联点题“看新图忆旧游”,由观画触情开篇定调;颔联承续首联,铺陈画中具体景致,以“乱鸿”“黄叶”等意象营造萧索淡远的画境,对仗工整鲜明;颈联转笔由景入情,将画境与自身乱后经历结合,写出“翻讶梦”的恍惚与“却生愁”的怅惘,情感层层递进;尾联合拢全诗,直接抒发归隐心愿,最终将个人心境与画境融为一体。 2. 诗画呼应,风格契合 :倪...