这首诗是方回送别张子敬前往湖南宣慰司担任都事时所作。诗中先描绘了湖南的自然景观、地理位置、物产人文等,展现出湖南的富饶与繁华。接着对张子敬的人品才学表示赞赏,希望他能弘扬儒道,传承斯文。最后以南宋理学家张栻(南轩)作比,鼓励张子敬有所作为,与张栻一样名垂不朽。
送张子敬湖南宣慰司都事
南衡岳,北洞庭。
太微翼轸相纬经。
上直长沙老人星,其下潭府甲南溟。
有芷弥岸兰弥汀,骚人墨客纫芳馨。
丹砂黄金翡翠翎,日中百贾喧雷霆。
艳舞皓歌酣旗亭,王宫细腰夸娉婷。
如斗如蜜餐楚萍,谁其能赋吊独醒。
厥今宣幕小朝廷,如君人物犹典刑。
可振儒铎鸣道铃,无使斯文沦晦冥。
南轩大名揭南斗,南轩旧轩无恙否。
君能一出扶颠手,亦足与之同不朽。
简要说明
逐句注释
- “湘水绿,湘山青”:
- 字词:湘水即湘江,湘山指湖南的山。
- 句意:湘江的水是碧绿的,湖南的山是青葱的。
- “南衡岳,北洞庭”:
- 字词:衡岳指衡山,为五岳之一;洞庭指洞庭湖。
- 句意:湖南南面是衡山,北面是洞庭湖。
- “太微翼轸相纬经”:
- 字词:太微是古代星官名;翼轸是二十八宿中的两个星宿,湖南古属楚地,对应翼轸分野;纬经指星辰的位置交织。
- 句意:太微星与翼轸星相互交织。
- “上直长沙老人星,其下潭府甲南溟”:
- 字词:直是当的意思;长沙老人星是星名,象征长寿;潭府指潭州,即现在的长沙;南溟指南方大海,这里泛指南方。
- 句意:上方正对着长沙的老人星,下方的潭州在南方是首屈一指的。
- “有芷弥岸兰弥汀,骚人墨客纫芳馨”:
- 字词:芷、兰都是香草名;弥是满的意思;汀是水边平地;骚人墨客指诗人;纫是连缀。
- 句意:岸边和小洲上长满了白芷和兰草,诗人常常采摘它们来连缀成芳香之物。
- “丹砂黄金翡翠翎,日中百贾喧雷霆”:
- 字词:丹砂即朱砂;翡翠翎指翡翠鸟的羽毛;百贾指众多商人。
- 句意:当地有丹砂、黄金、翡翠鸟的羽毛等物产,中午时分众多商人的喧闹声如雷霆一般。
- “艳舞皓歌酣旗亭,王宫细腰夸娉婷”:
- 字词:艳舞指美妙的舞蹈;皓歌指清脆的歌声;旗亭指酒楼;细腰代指美女;娉婷形容女子姿态美好。
- 句意:在酒楼中人们尽情地欣赏美妙的舞蹈和清脆的歌声,王宫之中的美女以细腰为美,姿态十分娇美。
- “如斗如蜜餐楚萍,谁其能赋吊独醒”:
- 字词:楚萍指楚地的萍实,传说味道甜美;吊独醒化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故。
- 句意:能吃到如斗般大、如蜜般甜的楚地萍实,可谁又能写出赋来凭吊像屈原那样独醒的人呢。
- “厥今宣幕小朝廷,如君人物犹典型”:
- 字词:厥今即如今;宣幕指宣慰司幕府;典型指典范。
- 句意:如今宣慰司幕府就像一个小朝廷,像您这样的人物就是典范。
- “可振儒铎鸣道铃,无使斯文沦晦冥”:
- 字词:儒铎指儒教的铎铃,象征宣扬儒道;斯文指文化、礼乐制度;沦晦冥指沉沦于黑暗之中。
- 句意:您可以弘扬儒道,不要让文化沉沦于黑暗。
- “南轩大名揭南斗,南轩旧轩无恙否”:
- 字词:南轩指南宋理学家张栻,号南轩;揭是高举、彰显;南斗是星宿名。
- 句意:张栻的大名如同在南斗星旁彰显,他曾经的轩堂是否还完好呢。
- “君能一出扶颠手,亦足与之同不朽”:
- 字词:扶颠手指挽救危局的能力。
- 句意:您如果能施展挽救危局的才能,也足以和张栻一样名垂不朽。
现代译文
湘江的水碧绿,湖南的山青葱。
南面是衡山,北面是洞庭湖。
太微星与翼轸星相互交织。
上方正对着长沙的老人星,下方的潭州在南方首屈一指。
岸边和小洲上长满了白芷和兰草,诗人常采摘它们作芳香之物。
这里有丹砂、黄金、翡翠鸟的羽毛,中午商人的喧闹如雷霆。
在酒楼中人们尽情歌舞,王宫美女以细腰为美姿态娇俏。
能吃到如斗大、如蜜甜的楚地萍实,可谁能凭吊像屈原般独醒的人?
如今宣慰司幕府如同小朝廷,像您这样的人是典范。
您可弘扬儒道,别让文化沉沦黑暗。
张栻大名如在南斗星旁彰显,他的旧轩是否还完好?
您若能施展挽救危局的才能,也能和他一样名垂不朽。
创作背景
方回生活在宋末元初,社会处于动荡变革时期。宣慰司是元朝设立的地方行政机构,负责传达朝廷政令、管理地方事务。张子敬要前往湖南宣慰司担任都事这一职务,方回写下此诗为其送行。诗中既有对方子敬的鼓励,也反映出当时社会对于文化传承和人才的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈描写:诗的前半部分通过铺陈的手法,描绘了湖南的自然景观、地理位置、物产、人文等多方面的内容,展现出湖南的丰富多样和繁华景象,为后文送别和对张子敬的期许做铺垫。
- 用典:多处运用典故,如“骚人墨客纫芳馨”用了屈原采摘香草的典故,“吊独醒”化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故,“南轩”指张栻,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。
- 语言特色:语言古朴典雅,富有节奏感。诗句多为三字、五字、七字相间,使诗歌在韵律上富有变化,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗歌营造出一种既雄浑开阔又富有文化气息的意境。前半部分对湖南的描写展现出一种宏大的自然与人文景观,后半部分对张子敬的期许则充满了对文化传承和人才作为的期望,将送别之情与对社会文化的关注融合在一起。
常见问题
《送张子敬湖南宣慰司都事》的作者和朝代是什么?
《送张子敬湖南宣慰司都事》的作者是方回,页面按元作品展示。
《送张子敬湖南宣慰司都事》主要写了什么?
这首诗是方回送别张子敬前往湖南宣慰司担任都事时所作。诗中先描绘了湖南的自然景观、地理位置、物产人文等,展现出湖南的富饶与繁华。接着对张子敬的人品才学表示赞赏,希望他能弘扬儒道,传承斯文。最后以南宋理学家张栻(南轩)作比,鼓励张子敬有所作为,与张栻一样名垂不朽。
《送张子敬湖南宣慰司都事》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,社会处于动荡变革时期。宣慰司是元朝设立的地方行政机构,负责传达朝廷政令、管理地方事务。张子敬要前往湖南宣慰司担任都事这一职务,方回写下此诗为其送行。诗中既有对方子敬的鼓励,也反映出当时社会对于文化传承和人才的期望。
《送张子敬湖南宣慰司都事》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 铺陈描写 :诗的前半部分通过铺陈的手法,描绘了湖南的自然景观、地理位置、物产、人文等多方面的内容,展现出湖南的丰富多样和繁华景象,为后文送别和对张子敬的期许做铺垫。 用典 :多处运用典故,如“骚人墨客纫芳馨”用了屈原采摘香草的典故,“吊独醒”化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故,“南轩”指张栻,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。 语言...