这是一首咏史怀古之作,诗人途经浔阳(今江西九江),以眼前江景荒寂之象起笔,追述此地往昔的形胜繁华,借历史兴衰之慨,抒发自身羁旅天涯的失意悲愁,融写景、怀古、抒情于一体,格调苍凉沉郁。
浔阳行
浔阳九派控吴泽,匡阜千峰回楚墟。
当时形胜夸强土,连云宫苑旌旗树。
庾亮楼船赴国仇,黥王版籍归英主。
盛年一去水流东,冠盖繁华处处空。
两岸芦花浸明月,满汀烟树鸣秋风。
古戍何人晚吹笛,客船莫向城边系。
翠袖琵琶梦已寒,青衫易洒天涯泪。
简要说明
逐句注释
- 江头女墙啼野鸟,乱石如垒惊涛呼:
女墙:城上的矮墙(城垛);垒:堆积如阵的石块。句意:江岸边的城垛间野鸟哀啼,乱石堆垒,惊涛骇浪呼啸翻卷。 - 浔阳九派控吴泽,匡阜千峰回楚墟:
九派:长江流经浔阳一带的众多支流;吴泽:吴地(今江浙一带)的水域;匡阜:即庐山,又名匡山,位于浔阳北侧;楚墟:古楚地的郊野,泛指楚地范围。句意:浔阳的多条支流控扼吴地水域,庐山千峰环绕着古楚郊原。 - 当时形胜夸强土,连云宫苑旌旗树:
形胜:地势险要优越;强土:强盛的都会之地;连云宫苑:宫殿楼阁高耸,仿佛与云相连。句意:当年这里地势险要,堪称强盛都会,宫苑连云,旌旗林立。 - 庾亮楼船赴国仇,黥王版籍归英主:
庾亮:东晋名将,曾都督江州等五州军事,率军平定叛乱;楼船:高大的战船;黥王:指汉初淮南王英布,因受黥刑被称为黥布,其封地包含九江一带;版籍:户籍、版图,代指疆土;英主:英明的君主。句意:庾亮曾率楼船出征雪国仇,黥王的疆土归入英主统治。 - 盛年一去水流东,冠盖繁华处处空:
盛年:指往昔的繁华盛世;冠盖:古代官员的车盖,代指达官权贵。句意:繁华盛世一去如江水东流,当年的权贵繁华如今处处荡然无存。 - 两岸芦花浸明月,满汀烟树鸣秋风:
汀:水边平地。句意:两岸芦花浸在皎洁月色中,满汀烟霭林木在秋风中低鸣。 - 古戍何人晚吹笛,客船莫向城边系:
古戍:古代的戍守营垒。句意:古老戍堡边,不知何人傍晚吹起横笛,羁旅客船啊,切莫系在城边(以免触动愁思)。 - 翠袖琵琶梦已寒,青衫易洒天涯泪:
翠袖:代指歌女、琵琶女,化用白居易《琵琶行》中的琵琶女形象;青衫:古代文官最低品级的服饰,白居易被贬江州司马时身着青衫,此处化用“江州司马青衫湿”的典故,代指失意游子。句意:琵琶女的翠袖清歌已成寒梦,失意游子最易在天涯沦落时洒下热泪。
现代译文
江岸边的城垛间野鸟哀啼,乱石堆垒,惊涛呼啸翻卷。
浔阳的九派支流控扼吴地水域,庐山千峰环绕着古楚郊原。
当年这里地势险要,堪称强盛都会,宫苑连云,旌旗林立。
庾亮曾率楼船出征雪国仇,黥王的疆土归入英主治下。
繁华盛年一去如江水东流,冠盖云集的繁华如今处处成空。
两岸芦花浸在皎洁月色里,满汀烟树在秋风中低鸣。
古老戍堡边,不知何人傍晚吹起横笛,羁旅客船啊,切莫系在城边。
琵琶女的翠袖清歌已成寒梦,江州司马的青衫最易为天涯沦落洒下热泪。
创作背景
刘炳是元末明初诗人,字彦炳,江西吉安人。元末战乱时他避居浙东,明初被征为中书省都事,后辞官归隐。此诗为诗人途经浔阳时所作:浔阳是历史上的军事重镇与繁华都会,曾见证诸多历史事件,且白居易被贬江州司马时曾在此作《琵琶行》,自带深厚的文化底蕴。诗人登临此地,目睹眼前苍凉江景与荒寂古迹,追思往昔形胜繁华,结合自身历经战乱、辗转漂泊的经历,抒发了历史兴衰之感与羁旅悲愁。
艺术赏析
- 结构层层递进,脉络清晰:全诗以眼前实景起笔,先绘浔阳江景的苍凉萧索,继而追述历史上的形胜繁华,再转入对盛衰无常的感慨,最后以羁旅愁思收束,由景入史、由史及情,逻辑连贯自然。
- 用典贴合语境,浑然天成:多处化用典故,“庾亮楼船”“黥王版籍”贴合浔阳的历史背景,追述此地过往的军政往事;“翠袖琵琶”“青衫易洒”化用《琵琶行》典故,既呼应浔阳的地域文化,又巧妙抒发了诗人失意漂泊的悲愁,无生硬堆砌之感。
- 情景交融,意境苍凉:以“野鸟”“惊涛”“芦花”“明月”“秋风”“晚笛”等意象,营造出萧瑟苍凉的意境,将历史沧桑感与诗人的羁旅愁绪融入景物之中,景中含情、情随景生。
- 对仗工整,格律和谐:开篇“江头女墙啼野鸟,乱石如垒惊涛呼”与颔联“浔阳九派控吴泽,匡阜千峰回楚墟”均为工整对仗句,词性相对、意境相合,展现出古典诗歌的格律之美。
常见问题
《浔阳行》的作者和朝代是什么?
《浔阳行》的作者是刘炳,页面按明作品展示。
《浔阳行》主要写了什么?
这是一首咏史怀古之作,诗人途经浔阳(今江西九江),以眼前江景荒寂之象起笔,追述此地往昔的形胜繁华,借历史兴衰之慨,抒发自身羁旅天涯的失意悲愁,融写景、怀古、抒情于一体,格调苍凉沉郁。
《浔阳行》的创作背景是什么?
刘炳是元末明初诗人,字彦炳,江西吉安人。元末战乱时他避居浙东,明初被征为中书省都事,后辞官归隐。此诗为诗人途经浔阳时所作:浔阳是历史上的军事重镇与繁华都会,曾见证诸多历史事件,且白居易被贬江州司马时曾在此作《琵琶行》,自带深厚的文化底蕴。诗人登临此地,目睹眼前苍凉江景与荒寂古迹,追思往昔形胜繁华,结合自身历经战乱、辗转漂泊的经历,抒发了历史兴衰之感与羁旅悲愁...
《浔阳行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进,脉络清晰 :全诗以眼前实景起笔,先绘浔阳江景的苍凉萧索,继而追述历史上的形胜繁华,再转入对盛衰无常的感慨,最后以羁旅愁思收束,由景入史、由史及情,逻辑连贯自然。 2. 用典贴合语境,浑然天成 :多处化用典故,“庾亮楼船”“黥王版籍”贴合浔阳的历史背景,追述此地过往的军政往事;“翠袖琵琶”“青衫易洒”化用《琵琶行》典故,既呼应浔阳的地域文化...