本诗是明代诗人刘炳舟行抚河遇雪、午后睡醒后的所见所感。开篇铺写舟中遇雪的困顿处境,继而描绘岸上新年时节百姓贫苦的实景,随后转入对昔日宫廷侍从生涯的追忆,以今昔盛衰的强烈对比,抒发了诗人从官场荣耀跌入江湖困顿的失意与怅惘,兼具旅途写实与身世感慨。
经抚河遇雪舟中睡午方起
蒙头裹被睡过午,柁底浪急声舂撞。
岸上枫林茅屋小,新年家家无米粜。
土灶作炊烟满船,灰压湿薪蚯蚓叫。
山僮不愔途旅艰,靴绽衣薄双眉攒。
艰难末路乃如此,富贵有梦真邯郸。
却忆琼林侍宫膳,雪花不入黄金殿。
酒上朱颜万国春,花簪乌帽千官宴。
锦笺彩笔赐题诗,仙仗频移出苑迟。
衣惹御香罗袖窄,马蹄归踏杏花泥。
简要说明
逐句注释
沙溪风寒飞雪狂,风大不敢开篷窗。
1. 沙溪风寒飞雪狂:沙溪,抚河沿岸的沙岸溪流,代指此行途经的水面。风寒,寒风凛冽。飞雪狂,雪势猛烈纷飞。
2. 风大不敢开篷窗:篷窗,船身的帆布窗棂。句意:风势过大,不敢推开船窗透气。蒙头裹被睡过午,柁底浪急声舂撞。
3. 蒙头裹被睡过午:蒙头裹被,用被子蒙住头部。睡过午,一直睡到正午过后。
4. 柁底浪急声舂撞:柁同“舵”,柁底即船舵下方的舱底区域。浪急,水流湍急,浪涛汹涌。声舂撞:浪涛撞击船身的声响,如同舂米时的捣击声。岸上枫林茅屋小,新年家家无米粜。
5. 岸上枫林茅屋小:枫林,岸边的枫树林。茅屋小,矮小简陋的茅草民居。
6. 新年家家无米粜:粜(tiào),卖出粮食。句意:新年将至,家家户户都没有余粮可以售卖,极言民生困苦。土灶作炊烟满船,灰压湿薪蚯蚓叫。
7. 土灶作炊烟满船:土灶,船上临时搭建的简易土制炉灶。作炊烟,烧煮饭菜的炊烟弥漫全船。
8. 灰压湿薪蚯蚓叫:湿薪,潮湿的柴草。灰压湿薪,柴草被灰烬覆盖难以充分燃烧。蚯蚓叫:此处形容湿柴燃烧时发出的细碎噼啪声,如同蚯蚓蠕动鸣叫。山僮不愔途旅艰,靴绽衣薄双眉攒。
9. 山僮不愔途旅艰:山僮,随行的山间童仆。不愔:此处疑为「不谙」之通假,意为不懂、不知。途旅艰:旅途的艰辛困苦。
10. 靴绽衣薄双眉攒:此句为诗人自况,靴子开裂破损,衣衫单薄不耐寒,双眉紧蹙流露愁苦神色。艰难末路乃如此,富贵有梦真邯郸。
11. 艰难末路乃如此:末路,此处指旅途的困顿境地,也暗指人生失意的处境。句意:艰难的处境竟到了这般地步。
12. 富贵有梦真邯郸:邯郸,指黄粱一梦的典故,出自唐代沈既济《枕中记》,比喻富贵荣华不过是虚幻的梦境。句意:昔日的富贵繁华,终究不过是一场邯郸春梦。却忆琼林侍宫膳,雪花不入黄金殿。
13. 却忆琼林侍宫膳:琼林,即琼林苑,北宋以来皇家设宴款待新科进士或宫廷赐宴的场所,此处代指宫廷宴饮之地。侍宫膳:侍奉皇帝的御膳,指诗人早年在宫廷供职的荣耀经历。
14. 雪花不入黄金殿:黄金殿,指代金碧辉煌的皇宫殿宇。句意:纷飞的雪花,永远飘不到庄严的宫廷之中。酒上朱颜万国春,花簪乌帽千官宴。
15. 酒上朱颜万国春:酒上朱颜,饮酒后面色红润光泽。万国春:天下各处都呈现出春日般的升平盛世景象,极言宫廷宴饮的祥和氛围。
16. 花簪乌帽千官宴:花簪乌帽,古代宫廷宴会上,官员头戴乌纱帽,簪插春花的礼制习俗。千官宴:众多官员齐聚的盛大宫廷宴会。锦笺彩笔赐题诗,仙仗频移出苑迟。
17. 锦笺彩笔赐题诗:锦笺,精美的彩色信纸。彩笔:御用的精良彩笔。赐题诗:皇帝赏赐纸笔,命臣子题诗唱和,或御笔题诗赐予臣子。
18. 仙仗频移出苑迟:仙仗,皇帝的仪仗卫队。频出:多次出行。出苑:离开皇宫宫苑。迟:逗留许久,不愿离去。衣惹御香罗袖窄,马蹄归踏杏花泥。
19. 衣惹御香罗袖窄:衣惹御香,衣衫沾染了宫廷御炉的香气。罗袖窄:丝织的衣袖窄小精致,体现宫廷服饰的华贵规整。
20. 马蹄归踏杏花泥:马蹄归踏:骑马返程时。杏花泥:春日杏花飘落沾染的泥泞路面,点明此时为初春时节,呼应前文“新年”的时间背景。
现代译文
沙岸寒风凛冽,漫天飞雪正狂乱翻卷,
风势太猛,不敢推开船篷的窗棂。
蒙头裹被沉沉睡去,直睡到正午过后,
船舵底下浪涛湍急,撞得船身如舂米般声响阵阵。
岸边枫树林旁,茅屋矮小又寒酸,
新年将至,家家户户都无余粮可卖。
船上土灶升起炊烟,弥漫了整个船舱,
湿柴被灰压住,烧得细碎声响如同蚯蚓鸣叫。
随行的山中小僮,不懂旅途的艰辛,
我却靴子开裂、衣衫单薄,双眉紧紧攒蹙。
艰难的处境竟到了这般地步,
昔日的富贵荣华,终究不过是一场邯郸春梦。
忽然忆起当年在琼林苑侍奉御膳的日子,
纷飞的雪花,永远飘不到那金碧辉煌的黄金宫殿。
酒酣之后面色红润,满朝皆如春日融融,
乌纱帽上簪着春花,千官齐聚盛大的御宴。
锦缎信笺、彩笔御赐,命我题诗留名,
皇帝的仪仗频频出动,出宫苑迟迟不肯归去。
衣衫沾染了御炉的香气,罗袖窄小精致,
骑马返程时,马蹄踏过杏花飘落的泥泞路面。
创作背景
刘炳为明初诗人,字彦昺,鄱阳(今江西鄱阳)人。洪武初年以文学被荐,授中书典签,曾入宫廷供职,后出为福建都事,不久罢归,浪迹江湖。这首诗应作于其罢官漫游期间,诗人舟行抚河遇雪,午后睡醒,眼见岸上百姓新年困顿的实景,触景生情,追忆早年宫廷侍从的繁华岁月,以今昔对比抒发身世飘零的失意与盛衰无常的感慨,既有旅途写实的真切,又有个人身世的深沉喟叹。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“当下实景—追忆往昔—回归现实”的脉络展开,先铺写舟中与岸上的困顿处境,再转入宫廷富贵的回忆,最后以初春实景收束,今昔对比强烈,情感起伏自然流畅。
- 对比手法突出:一是舟中风雪苦寒与岸上民生凋敝的现实对比,二是当下江湖落魄与昔日宫廷富贵的身世对比,通过反差强化了诗人的失意与怅惘。
- 用典与意象呼应:以“邯郸梦”典故点明富贵虚幻,以“琼林苑”代指宫廷荣耀,“御香”“仙仗”“杏花泥”等意象既贴合宫廷场景,又以“杏花”呼应新年初春的时间背景,前后呼应严谨。
- 语言风格多变:前半部分写实景时语言质朴直白,充满生活气息;忆旧部分则华丽典雅,贴合宫廷场景的华贵氛围,语言风格随情感转换自然变化。
- 体裁适配情感:本诗属于七言歌行体,不受近体诗格律束缚,节奏自由灵动,便于抒发复杂多变的身世感慨,符合歌行体“铺陈其事而直言之”的特点。
常见问题
《经抚河遇雪舟中睡午方起》的作者和朝代是什么?
《经抚河遇雪舟中睡午方起》的作者是刘炳,页面按明作品展示。
《经抚河遇雪舟中睡午方起》主要写了什么?
本诗是明代诗人刘炳舟行抚河遇雪、午后睡醒后的所见所感。开篇铺写舟中遇雪的困顿处境,继而描绘岸上新年时节百姓贫苦的实景,随后转入对昔日宫廷侍从生涯的追忆,以今昔盛衰的强烈对比,抒发了诗人从官场荣耀跌入江湖困顿的失意与怅惘,兼具旅途写实与身世感慨。
《经抚河遇雪舟中睡午方起》的创作背景是什么?
刘炳为明初诗人,字彦昺,鄱阳(今江西鄱阳)人。洪武初年以文学被荐,授中书典签,曾入宫廷供职,后出为福建都事,不久罢归,浪迹江湖。这首诗应作于其罢官漫游期间,诗人舟行抚河遇雪,午后睡醒,眼见岸上百姓新年困顿的实景,触景生情,追忆早年宫廷侍从的繁华岁月,以今昔对比抒发身世飘零的失意与盛衰无常的感慨,既有旅途写实的真切,又有个人身世的深沉喟叹。
《经抚河遇雪舟中睡午方起》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“当下实景—追忆往昔—回归现实”的脉络展开,先铺写舟中与岸上的困顿处境,再转入宫廷富贵的回忆,最后以初春实景收束,今昔对比强烈,情感起伏自然流畅。 2. 对比手法突出 :一是舟中风雪苦寒与岸上民生凋敝的现实对比,二是当下江湖落魄与昔日宫廷富贵的身世对比,通过反差强化了诗人的失意与怅惘。 3. 用典与意象呼应 :以“邯郸梦”典故点明...