过南湖觜

· 刘炳

城头开船北风起,帆轻直过南湖觜。
上水欢呼下水嗟,龙王庙前准烧纸。
小妇攀罾杨柳矶,淮盐换得鳜鱼肥。
沽来新酒不成醉,卧听邻船歌《竹枝》。

简要说明

这首诗是明代诗人刘炳途经南湖觜时的行旅见闻录,以白描手法铺展江南水上码头的市井日常:从北风中行船启航,到沿岸渔户的生计场景,再到羁旅者沽酒听曲的悠然,既展现了明初水上商旅与渔民生计的平和风貌,也流露出行旅途中的淡远心境。

逐句注释

  1. 城头开船北风起:城头,此处指城郭边的临水码头;开船,解缆启行。此句点明行船的起始地点与天时,北风卷动,为水上行船的典型节候。
  2. 帆轻直过南湖觜:帆轻,船帆因顺风舒展轻快;南湖觜,“觜”通“嘴”,指南湖岸边的水湾或岸嘴地带,为当时水上往来的必经之处。
  3. 上水欢呼下水嗟:上水,指逆水行船,需人力牵拉或借风力费力行进,岸上或同船者常欢呼鼓劲;下水,指顺水行船,速度迅捷,观者或船夫常发嗟叹,直观展现水上行旅的两种情态。
  4. 龙王庙前准烧纸龙王庙,旧时水上行船者祭祀龙王、祈求平安的庙宇;准,照例、定然,行船途经神庙时,照例要烧纸祭祀,以祈旅途平安。
  5. 小妇攀罾杨柳矶:小妇,年轻的渔妇;攀罾,“罾”为一种支架式渔网,攀罾即拉起渔网捕鱼;杨柳矶,长有杨柳的水边石矶,为渔民日常作业的场所。
  6. 淮盐换得鳜鱼肥淮盐,明代官方专卖的淮南产食盐,为当时流通最广的商品盐之一;换得鳜鱼肥,指渔民用捕获的肥硕鳜鱼交换食盐,或商贩以淮盐换取鲜鱼,展现水上集市的交易场景。
  7. 沽来新酒不成醉:沽来,买来;新酒,刚酿好的鲜酒。此句写行旅者买酒自饮,却因旅途劳顿或心绪淡远未能酣醉。
  8. 卧听邻船歌《竹枝》:卧听,躺卧静听;邻船,旁侧的过往船只;《竹枝》即《竹枝词》,为巴蜀及江南一带流传的民间歌谣,曲调明快质朴,此处泛指水上船夫或商旅的即兴民歌。

现代译文

城边码头解缆启航,北风卷着船帆扬起。
船身轻捷,径直驶过南湖的岸嘴地带。
逆水行船的人们欢呼鼓劲,顺流而下的船儿却声声嗟叹。
到了龙王庙前,照例要烧纸祭祀,祈求一路平安。
年轻的渔妇在杨柳依依的石矶边拉起渔网,
用淮地运来的食盐,换来了肥美的鳜鱼。
买来新酿的美酒,却没能喝得酣醉,
只能躺卧静听邻船传来的《竹枝》歌声。

创作背景

刘炳为明初诗人,洪武初年曾任中书典签,后出为福建都事,不久辞官归隐。这首诗应为其宦游或漫游江南运河沿线时所作。元末明初历经战乱,社会经济渐趋恢复,水上商旅与渔民生计趋于平和,诗人以旁观者视角记录沿途市井风貌,将行旅所见的烟火日常融入笔端,既流露出行旅的淡远心境,也暗含对民生复苏的体察。

艺术赏析

  1. 白描手法与质朴文风:全诗以平实无华的语言铺展场景,无刻意雕琢的辞藻,完全以白描勾勒行船、祭祀、渔猎、交易、听曲等一系列日常画面,贴近生活本真,承袭了新乐府诗“歌诗合为事而作”的传统。
  2. 层次分明的场景铺展:从行船启航的远景,到沿岸渔户的近景,再到自身羁旅的特写,场景由远及近,由公共空间到个人心境,脉络清晰,将水上码头的鲜活风貌与个人的旅途感受自然融合。
  3. 对比与细节的妙用:“上水欢呼下水嗟”以两种行船状态形成对比,直观展现水上行旅的真实情态;“小妇攀罾杨柳矶”一句以“杨柳矶”的柔美景象搭配渔妇劳作的细节,兼具画面美感与生活气息。
  4. 意境的淡远悠长:末句“卧听邻船歌《竹枝》”以声衬静,将旅途的疲惫与市井的烟火气相融,以质朴的民间歌谣收束全篇,余韵悠长,既写出了羁旅的悠然,也暗含对民间生活的认同感。
  5. 格律的自由性:全诗虽以七言句式为主,但未严格遵循近体诗的平仄对仗规则,属于七言古风(歌行)体裁,语言流畅自然,更便于铺展日常场景,契合诗歌记录民生的主旨。

常见问题

《过南湖觜》的作者和朝代是什么?

《过南湖觜》的作者是刘炳,页面按明作品展示。

《过南湖觜》主要写了什么?

这首诗是明代诗人刘炳途经南湖觜时的行旅见闻录,以白描手法铺展江南水上码头的市井日常:从北风中行船启航,到沿岸渔户的生计场景,再到羁旅者沽酒听曲的悠然,既展现了明初水上商旅与渔民生计的平和风貌,也流露出行旅途中的淡远心境。

《过南湖觜》的创作背景是什么?

刘炳为明初诗人,洪武初年曾任中书典签,后出为福建都事,不久辞官归隐。这首诗应为其宦游或漫游江南运河沿线时所作。元末明初历经战乱,社会经济渐趋恢复,水上商旅与渔民生计趋于平和,诗人以旁观者视角记录沿途市井风貌,将行旅所见的烟火日常融入笔端,既流露出行旅的淡远心境,也暗含对民生复苏的体察。

《过南湖觜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与质朴文风 :全诗以平实无华的语言铺展场景,无刻意雕琢的辞藻,完全以白描勾勒行船、祭祀、渔猎、交易、听曲等一系列日常画面,贴近生活本真,承袭了新乐府诗“歌诗合为事而作”的传统。 2. 层次分明的场景铺展 :从行船启航的远景,到沿岸渔户的近景,再到自身羁旅的特写,场景由远及近,由公共空间到个人心境,脉络清晰,将水上码头的鲜活风貌与个人的旅途感受自...