过钱朝阳故居有感柬程伯羽汪宗彝

· 刘炳

短墙依旧草堂深,兰径重过思不禁。
芍药红残花漂雨,甘棠绿嫩树成阴。
帖临青李池遗墨,曲奏朱丝壁忆琴。
回首风流陈迹冷,山阳邻笛泪沾襟。

简要说明

这首七言律诗是诗人重过亡友钱朝阳故居时所作,寄赠程伯羽、汪宗彝二位友人。全诗以故居景物为触媒,追忆与钱朝阳的交游往事,抒发了物是人非、知音零落的深沉感伤,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 短墙依旧草堂深:短墙即矮墙,草堂指钱朝阳昔日的居所。“依旧”点明景物未改,“深”形容草堂幽深静谧。
  2. 兰径重过思不禁:兰径指长满兰草的清幽小路,“重过”即再次路过,“思不禁”意为思念之情难以抑制。
  3. 芍药红残花漂雨:红残指芍药花已凋谢,漂雨谓花瓣在风雨中飘零散落,以暮春残景烘托清冷氛围。
  4. 甘棠绿嫩树成阴:甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,后世以甘棠喻指被后人怀念的先贤或故友,此处代指钱朝阳当年亲手栽种的树木。“绿嫩树成阴”写出时光流逝,草木已然繁茂成荫。
  5. 帖临青李池遗墨:青李本指王羲之《青李帖》,此处代指钱朝阳的书法作品。“池遗墨”谓故居池塘边仍留存着钱朝阳当年的墨迹遗迹,“帖临”指诗人曾临摹其书法。
  6. 曲奏朱丝壁忆琴:朱丝指红色的琴弦,代指琴具。“壁忆琴”谓故居壁间尚留琴具,诗人由此追忆钱朝阳当年鼓琴奏乐的风雅情景。
  7. 回首风流陈迹冷:风流指钱朝阳生前的风雅交游与才情风度,“陈迹冷”谓旧日遗迹已然清冷萧条,点明物是人非的感慨。
  8. 山阳邻笛泪沾襟:此句化用向秀《思旧赋》典故:嵇康、吕安被司马昭杀害后,向秀途经二人旧居,闻邻人吹笛,感旧伤怀而作赋。此处以“山阳邻笛”喻指诗人对亡友的深切怀念,泪水浸湿衣襟,将全诗感伤情绪推向高潮。

现代译文

矮墙依旧,旧日草堂幽深静谧,
重踏兰草小径,思念之情翻涌难禁。
芍药残红,花瓣随风雨飘零满地,
甘棠新绿,树木已然繁茂成荫。
池边犹存墨迹,曾临摹先生的青李书法,
壁间朱弦犹在,空忆当年鼓琴的清音。
回首往日风雅陈迹,如今只剩清冷,
恰似向秀闻山阳邻笛,泪水沾湿衣襟。

创作背景

刘炳为明初诗人,洪武年间曾任官职,与钱朝阳、程伯羽、汪宗彝皆为诗文交游的友人。钱朝阳应已先于诗人离世,诗人重访其故居时,见景物依旧而故人已逝,触景生情,遂作此诗寄赠二位共同友人,以抒发对亡友的怀念与知音零落的怅惘。诗中提及的书法、琴艺遗迹,也印证了钱朝阳为兼具文艺才情的文人。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“芍药红残花漂雨,甘棠绿嫩树成阴”与颈联“帖临青李池遗墨,曲奏朱丝壁忆琴”均为工稳的对仗句:颔联以残春景物相对,颈联以故友遗迹与才情追忆相对,词性、意境皆贴合,体现出明初律诗的成熟风貌。
  2. 用典贴切自然:两处典故皆贴合情境:以《甘棠》之典寄寓对故友的追怀,以“山阳邻笛”的典故直抒亡友之痛,无需过多铺陈便将深沉的怀念具象化,情感表达含蓄而浓烈。
  3. 情景交融,层层递进:全诗以“依旧”“思不禁”起笔,先以残春落花、成荫甘棠烘托清冷氛围,再借遗墨、琴具追忆故友才情,最后以“陈迹冷”收束景物,以“山阳邻笛”收束情感,从触景到忆人再到伤怀,情感层层深入,意境沉郁哀婉。
  4. 意象营造精准:选取短墙、草堂、兰径、残花、甘棠、遗墨、旧琴等意象,既贴合故居实景,又承载着怀念的情感内核,整体营造出清冷孤寂的怀旧氛围,将个人感伤融入故居景物之中。

常见问题

《过钱朝阳故居有感柬程伯羽汪宗彝》的作者和朝代是什么?

《过钱朝阳故居有感柬程伯羽汪宗彝》的作者是刘炳,页面按明作品展示。

《过钱朝阳故居有感柬程伯羽汪宗彝》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人重过亡友钱朝阳故居时所作,寄赠程伯羽、汪宗彝二位友人。全诗以故居景物为触媒,追忆与钱朝阳的交游往事,抒发了物是人非、知音零落的深沉感伤,情感真挚沉郁。

《过钱朝阳故居有感柬程伯羽汪宗彝》的创作背景是什么?

刘炳为明初诗人,洪武年间曾任官职,与钱朝阳、程伯羽、汪宗彝皆为诗文交游的友人。钱朝阳应已先于诗人离世,诗人重访其故居时,见景物依旧而故人已逝,触景生情,遂作此诗寄赠二位共同友人,以抒发对亡友的怀念与知音零落的怅惘。诗中提及的书法、琴艺遗迹,也印证了钱朝阳为兼具文艺才情的文人。

《过钱朝阳故居有感柬程伯羽汪宗彝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“芍药红残花漂雨,甘棠绿嫩树成阴”与颈联“帖临青李池遗墨,曲奏朱丝壁忆琴”均为工稳的对仗句:颔联以残春景物相对,颈联以故友遗迹与才情追忆相对,词性、意境皆贴合,体现出明初律诗的成熟风貌。 2. 用典贴切自然 :两处典故皆贴合情境:以《甘棠》之典寄寓对故友的追怀,以“山阳邻笛”的典故直抒亡友之痛,无需过多铺陈便将深...