早春呈吴待制

· 刘炳

上林春早陌尘香,紫禁觚棱射日光。
新绿御河摇柳黛,小红宫树试桃妆。
山连晓气蟠龙虎,台枕东风忆凤凰。
心折故园幽兴独,寻僧看竹过邻墙。

简要说明

这首诗是明代诗人刘炳客居京华时写给友人吴待制的七言律诗,前六句铺陈宫廷早春的明媚盛景,后两句触景生情,抒发了羁旅怀乡的幽寂愁绪,于壮丽宫廷景致中暗藏落寞的思乡情怀。

逐句注释

上林春早陌尘香
注释:上林,原指汉代皇家苑囿,此处代指明廷皇家园林。陌尘,田间小路的尘土;香,谓早春百花初绽,风过处尘土裹挟花香,点明春日浓郁气息。句意:皇家园林早春时节,田间小路的尘土都带着馥郁花香。

紫禁觚棱射日光
注释:紫禁,即皇宫,明初都城为南京,此处指明南京故宫。觚棱,宫殿屋檐转角处的瓦脊,因形状棱角分明得名,常代指宫殿建筑。射日光,阳光照射在瓦脊上反射出耀眼光芒。句意:紫禁城的宫脊瓦棱,映照着熠熠生辉的日光。

新绿御河摇柳黛
注释:御河,皇家专属河道,此处指宫廷附近的御用水道。柳黛,柳叶初萌的青绿色,如同女子画眉用的黛色颜料,此处以黛色代指柳色。摇,形容柳枝在春风中摇曳的姿态。句意:御河两岸新绿摇曳,柳丝如黛轻轻晃动。

小红宫树试桃妆
注释:小红,形容桃花初绽的浅红色。宫树,宫廷苑囿中的桃树。试桃妆,以拟人手法,将桃树比作刚试穿桃红色妆饰的女子,写出桃花初开的娇柔姿态。句意:宫廷苑囿中的桃树初绽花苞,浅红的花朵仿佛刚试罢桃妆。

山连晓气蟠龙虎
注释:山,指京师附近的山峦(如南京钟山一带)。晓气,清晨的薄雾。蟠龙虎,形容山峦蜿蜒起伏,如龙盘虎踞,气势雄伟壮阔。句意:晨雾笼罩的群山蜿蜒如龙盘虎踞,气势磅礴。

台枕东风忆凤凰
注释:台,指宫廷中的高台建筑。枕东风,谓高台正迎着东风。凤凰,此处化用李白《登金陵凤凰台》典故,或代指宫廷中象征祥瑞的凤凰意象,亦暗合友人吴待制的馆阁身份(凤凰池为古代中枢官署代称)。句意:高台迎着东风,让人遥想起凤凰台的胜迹。

心折故园幽兴独
注释:心折,此处指因思念故园而心神凄切。故园,故乡。幽兴,既指幽寂落寞的意兴,也暗含诗人在京华繁华中的孤独心境。句意:我因思念故乡而心神凄切,独自怀着这份幽寂的情怀。

寻僧看竹过邻墙
注释:寻僧,寻访僧人。看竹,化用魏晋名士王徽之“暂过竹下”的典故,指代寄情林泉、超脱世俗的闲适意趣。过邻墙,越过邻家墙垣,形容寻访时的随性自在,暗含脱离宫廷拘束的片刻松弛。句意:唯有寻访僧人,看竹寻幽,越过邻家的墙垣暂得自在。

现代译文

皇家园林的早春时节,田间路尘都裹着花香,
紫禁城的觚棱瓦脊,映照着熠熠日光。
御河新绿摇曳,柳丝如黛轻摇荡漾,
宫苑桃树初绽,浅红妆点试试新样。
晓雾笼罩山峦,如龙盘虎踞气势壮,
高台迎着东风,遥忆凤凰台的旧时光。
此刻我因思念故园而心神凄怆,
唯有寻访僧人,看竹寻幽越过邻墙。

创作背景

刘炳为明初诗人,字彦昺,鄱阳(今江西鄱阳)人。洪武初年以秀才被召入京师,授中书典签,后出为福建都司都事。这首诗创作于诗人客居南京(明初都城)为官期间,吴待制为其同僚友人。诗人目睹宫廷早春的盛景,触景生情,由京华的壮丽景致联想到故乡的闲适风物,遂写下此诗赠友,抒发羁旅怀乡的落寞情怀。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求,平仄协调、押韵严谨。颔联“新绿御河摇柳黛,小红宫树试桃妆”与颈联“山连晓气蟠龙虎,台枕东风忆凤凰”均对仗工整,意象对举、词性相合,体现出律诗严谨的形式美感。
  2. 用典自然:两处用典不着痕迹:“看竹”化用王徽之的名士雅事,暗合诗人超脱世俗的闲适心境;“凤凰台”典故既增添了历史厚重感,又贴合赠作的语境,暗合友人的馆阁身份。
  3. 情景反衬:前六句铺陈宫廷早春的明媚壮丽,以乐景衬哀情,反衬出后两句的羁旅愁绪。诗人由宫廷盛景转向思乡情怀,转折自然,将宫廷的繁华与自身的孤寂形成鲜明对比,深化了思乡的落寞之感。
  4. 意象细腻开阔:以“柳黛”“桃妆”写出宫廷春景的柔美精致,以“蟠龙虎”勾勒京师山川的雄伟壮阔,意境既细腻婉约又开阔大气,完整呈现了早春京华的独特风貌。

常见问题

《早春呈吴待制》的作者和朝代是什么?

《早春呈吴待制》的作者是刘炳,页面按明作品展示。

《早春呈吴待制》主要写了什么?

这首诗是明代诗人刘炳客居京华时写给友人吴待制的七言律诗,前六句铺陈宫廷早春的明媚盛景,后两句触景生情,抒发了羁旅怀乡的幽寂愁绪,于壮丽宫廷景致中暗藏落寞的思乡情怀。

《早春呈吴待制》的创作背景是什么?

刘炳为明初诗人,字彦昺,鄱阳(今江西鄱阳)人。洪武初年以秀才被召入京师,授中书典签,后出为福建都司都事。这首诗创作于诗人客居南京(明初都城)为官期间,吴待制为其同僚友人。诗人目睹宫廷早春的盛景,触景生情,由京华的壮丽景致联想到故乡的闲适风物,遂写下此诗赠友,抒发羁旅怀乡的落寞情怀。

《早春呈吴待制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求,平仄协调、押韵严谨。颔联“新绿御河摇柳黛,小红宫树试桃妆”与颈联“山连晓气蟠龙虎,台枕东风忆凤凰”均对仗工整,意象对举、词性相合,体现出律诗严谨的形式美感。 2. 用典自然 :两处用典不着痕迹:“看竹”化用王徽之的名士雅事,暗合诗人超脱世俗的闲适心境;“凤凰台”典故既增添了历史厚重感,又贴合...