这首诗为与友人周伯宁同赋燕子楼的怀古唱和之作,借唐代关盼盼守节燕子楼的典故,以乐景衬哀情的强烈对比,先铺陈昔日富贵欢愉的宴饮场景,后转写佳人迟暮、孤寂愁苦的晚景,抒发了盛衰无常、物是人非的深沉感慨。
燕子楼同周伯宁赋
翠红香里宿鸳鸯,春风人间无此乐。
杏梁尘暗麝兰篝,黛锁眉峰掩画楼。
灯残枕冷梨云断,秋雨人间无此愁。
简要说明
逐句注释
- 宝瑟凝歌绕珠箔:宝瑟,指珍贵华美的古代弦乐器;凝歌,形容歌声悠扬凝聚、不散于空;珠箔,即以珍珠装饰的帘幕。句意:悠扬的瑟声与歌声萦绕在珍珠帘幕之间。
- 流苏结带黄金索:流苏,指五彩丝线制成的穗状饰物,常用于帐幔、帘幕装饰;黄金索,以黄金打造的系绳,形容装饰极尽华贵。句意:五彩流苏以金索系结,处处尽显富丽堂皇。
- 翠红香里宿鸳鸯:翠红,代指华美的帐幔或香艳的氛围;宿鸳鸯,以鸳鸯双宿喻指男女相伴的欢愉场景。句意:在翠帐红帷的香雾之中,鸳鸯双宿情意缱绻。
- 春风人间无此乐:春风代指明媚欢愉的时节。句意:这般极致的欢乐,即便是春风拂煦的人间也难寻比肩。
- 杏梁尘暗麝兰篝:杏梁,语出司马相如《长门赋》,指用文杏木建造的华屋梁,代指华美宅第;尘暗,指屋梁积尘、光彩黯淡;麝兰篝,指燃着麝香、兰香的熏笼(古时熏香取暖的器具)。句意:华美的屋梁积满灰尘,昔日的麝兰熏笼已然闲置。
- 黛锁眉峰掩画楼:黛,古代女子画眉用的青黑色颜料,代指女子眉妆;锁眉峰,形容眉头紧锁、满含愁绪;掩画楼,指关闭画楼窗扉,佳人独处。句意:佳人紧锁蛾眉,独自掩闭了画楼的门窗。
- 灯残枕冷梨云断:灯残,指灯火将熄、夜色深沉;枕冷,指衾枕生寒、孤寂无伴;梨云,即“梨云梦”,典出杨贵妃梦中见梨花的传说,代指美好绮丽的梦境。句意:残灯将尽,衾枕生寒,昔日的绮梦已然断绝。
- 秋雨人间无此愁:秋雨代指凄清悲凉的时节。句意:这般深沉的愁绪,即便是秋雨萧瑟的人间也难与之相比。
现代译文
宝瑟轻弹,袅袅歌声绕过高悬的珠帘,
五彩流苏缀着金索,处处尽显富丽堂皇。
翠帐红帷香雾里,鸳鸯双宿情意缱绻,
这般欢愉,春风拂煦的人间也难比肩。华屋梁上尘暗积,昔日麝兰熏笼犹闲置,
蛾眉紧锁,佳人独掩了画楼窗扉。
残灯挑尽,衾枕生寒,绮梦已随风飘散,
这般愁绪,秋雨萧瑟的人间也难比拟。
创作背景
刘炳为明初诗人,字彦昺,鄱阳人,洪武初年曾任中书典签,著有《春雨轩集》,其诗多怀古伤今之作。此诗为与友人周伯宁同赋燕子楼的唱和之作,燕子楼典故源自唐代:徐州节度使张愔的爱妾关盼盼貌美善诗,张愔去世后,盼盼独居燕子楼十余年守节,白居易曾作《燕子楼》三首咏其事。诗人借关盼盼的人生际遇,对比昔日宴饮之盛与晚年孤寂之悲,抒发对世事盛衰无常的深沉感伤。
艺术赏析
- 对比鲜明,结构工整:全诗以四句为一组,前组铺陈富贵欢愉之景,后组抒写孤寂愁苦之情,以“春风”对“秋雨”,“无此乐”对“无此愁”,形成强烈的情感反差,将昔盛今衰的感慨推向极致。
- 意象迭出,情景交融:前半部分以宝瑟、珠箔、流苏、鸳鸯等华美意象烘托宴饮之乐,后半部分以杏梁尘暗、灯残枕冷、秋雨等凄清意象渲染孤寂之悲,以春风衬乐、秋雨衬愁,情景交融,意境冷暖分明。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如以“杏梁”代指华宅,以“梨云梦”喻美好梦境,以燕子楼的经典典故绾合全诗,既贴合咏史主题,又拓展了诗歌的文化内涵。
- 语言风格随情转折:前半部分辞藻富丽,尽显富贵气象;后半部分转为简淡凄清,以极简笔墨勾勒出佳人迟暮的落寞,语言风格随情感流转自然变化。
常见问题
《燕子楼同周伯宁赋》的作者和朝代是什么?
《燕子楼同周伯宁赋》的作者是刘炳,页面按明作品展示。
《燕子楼同周伯宁赋》主要写了什么?
这首诗为与友人周伯宁同赋燕子楼的怀古唱和之作,借唐代关盼盼守节燕子楼的典故,以 乐景衬哀情 的强烈对比,先铺陈昔日富贵欢愉的宴饮场景,后转写佳人迟暮、孤寂愁苦的晚景,抒发了盛衰无常、物是人非的深沉感慨。
《燕子楼同周伯宁赋》的创作背景是什么?
刘炳为明初诗人,字彦昺,鄱阳人,洪武初年曾任中书典签,著有《春雨轩集》,其诗多怀古伤今之作。此诗为与友人周伯宁同赋燕子楼的唱和之作,燕子楼典故源自唐代:徐州节度使张愔的爱妾关盼盼貌美善诗,张愔去世后,盼盼独居燕子楼十余年守节,白居易曾作《燕子楼》三首咏其事。诗人借关盼盼的人生际遇,对比昔日宴饮之盛与晚年孤寂之悲,抒发对世事盛衰无常的深沉感伤。
《燕子楼同周伯宁赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比鲜明,结构工整 :全诗以四句为一组,前组铺陈富贵欢愉之景,后组抒写孤寂愁苦之情,以“春风”对“秋雨”,“无此乐”对“无此愁”,形成强烈的情感反差,将昔盛今衰的感慨推向极致。 2. 意象迭出,情景交融 :前半部分以 宝瑟、珠箔、流苏、鸳鸯 等华美意象烘托宴饮之乐,后半部分以 杏梁尘暗、灯残枕冷、秋雨 等凄清意象渲染孤寂之悲,以春风衬乐、秋雨衬愁,情景...