左掖门朝退呈吴待制诸公

· 刘炳

谬忝金闺籍,联班趋晚朝。
逶迤西上门,窈窕长安桥。
残雪带远树,夕阳在山腰。
不有同袍者,畴能慰寂寥。

简要说明

这首诗是诗人退朝后写给同僚的唱和之作,先叙写晚朝联班的仕宦经历,再描绘途经长安桥一带的冬日晚景,最后抒发与同僚相伴的慰藉之情,体现了明初文人宦途之中的同道相惜,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 谬忝金闺籍:谬,谦辞,意为愧于、辱没;忝,谦辞,指忝列、愧在;金闺籍,原指汉代金马门官员的名籍,后泛指朝廷为官的仕宦名册,此处代指诗人已跻身朝堂官员之列。
  2. 联班趋晚朝:联班,指与同僚同列朝班;趋,原指古代朝会时官员疾行以示恭敬,此处泛指随行朝会;晚朝,明代朝廷朝会分为早朝、晚朝,此处指傍晚的朝会。
  3. 逶迤西上门:逶迤,形容道路曲折绵延,或队伍行进的舒缓姿态;西上门,明代宫城西侧的宫门,此处指退朝后途经的宫门。
  4. 窈窕长安桥:窈窕,此处形容桥边景致柔美、道路曲折雅致;长安桥,明代京城长安街附近的桥梁,泛指京城要道的桥梁。
  5. 残雪带远树:残雪,未完全消融的冬雪;带,萦绕、连接,形容残雪与远处树林相依的景致。
  6. 夕阳在山腰:夕阳的余晖斜照在山腰之上,勾勒出冬日傍晚的静谧晚景。
  7. 不有同袍者:同袍,语出《诗经·秦风·无衣》“岂曰无衣,与子同袍”,原指战友,此处代指同僚友人;不有,即“若无”。
  8. 畴能慰寂寥:畴,通“谁”,怎能;寂寥,指宦途之中的孤独寂寞之感。

现代译文

我愧忝列朝堂的仕宦名籍,与诸位同僚一同赶赴晚朝。沿着曲折的道路走出西上门,途经那景致柔美的长安桥。未化尽的残雪萦绕着远处的树林,夕阳正斜挂在山腰。若没有诸位同袍相伴,谁能慰藉我宦途中的寂寥。

创作背景

刘炳为明初洪武年间文人,曾任中书典签,属于明初馆阁文人集团。这首诗是诗人退朝后,与同僚吴待制等人偶遇或相聚时所作。明初开国之初,朝廷多招揽文人编纂典籍、参与政务,馆阁文人常有唱和之作,此诗记录了诗人朝退途中的所见所感,抒发了在仕宦生涯中与同道同僚相伴的欣慰之情。

艺术赏析

  1. 格律结构:全诗为标准五言律诗,首句不入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:“逶迤”对“窈窕”,“西上门”对“长安桥”;“残雪”对“夕阳”,“带”对“在”,“远树”对“山腰”,格律严谨,结构完整。
  2. 情景交融:诗人选取“残雪”“远树”“夕阳”“山腰”等冬日晚景意象,营造出清冷又静谧闲适的氛围,将仕宦途中的疲惫与晚景的柔和融为一体,不着痕迹地将叙事、写景与抒情结合。
  3. 用典自然:“同袍”一典化用《诗经》,含蓄地表达了同僚之间的深厚情谊,避免了直白的应酬之语。末联直抒胸臆,将前面的叙事写景收束到对同僚的感念之上,情感真挚不流于虚浮。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事藻饰,符合明初馆阁诗“雍容平易”的整体风格,既记录了真实的仕宦生活场景,又传递出真切的情感体验。

常见问题

《左掖门朝退呈吴待制诸公》的作者和朝代是什么?

《左掖门朝退呈吴待制诸公》的作者是刘炳,页面按明作品展示。

《左掖门朝退呈吴待制诸公》主要写了什么?

这首诗是诗人退朝后写给同僚的唱和之作,先叙写晚朝联班的仕宦经历,再描绘途经长安桥一带的冬日晚景,最后抒发与同僚相伴的慰藉之情,体现了明初文人宦途之中的同道相惜,兼具写实性与抒情性。

《左掖门朝退呈吴待制诸公》的创作背景是什么?

刘炳为明初洪武年间文人,曾任中书典签,属于明初馆阁文人集团。这首诗是诗人退朝后,与同僚吴待制等人偶遇或相聚时所作。明初开国之初,朝廷多招揽文人编纂典籍、参与政务,馆阁文人常有唱和之作,此诗记录了诗人朝退途中的所见所感,抒发了在仕宦生涯中与同道同僚相伴的欣慰之情。

《左掖门朝退呈吴待制诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :全诗为标准五言律诗,首句不入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:“逶迤”对“窈窕”,“西上门”对“长安桥”;“残雪”对“夕阳”,“带”对“在”,“远树”对“山腰”,格律严谨,结构完整。 2. 情景交融 :诗人选取“残雪”“远树”“夕阳”“山腰”等冬日晚景意象,营造出清冷又静谧闲适的氛围,将仕宦途中的疲惫与晚景的柔和融为一体,不着痕迹地将叙事、...