寄徐宗周兼柬杨焕文阮宗泰

· 刘炳

李家池头去年别,大风扬沙天欲雪。
赠我鲤鱼三十腮,杨柳穿来带寒血。
今年八月芝山楼,我欲少住君不留。
蹇驴落日冒秋暑,鬓丝汗溢黄尘流。
近过阮公茅屋底,说君沉疴几不起。
九月十月方离床,强健近来差可喜。
相望片云危石山,来往每嫌消息艰。
斯文凋谢少知己,恨不连墙相往还。
却忆少年从义日,闻鸡不眠追祖逖。
杀敌风吹宝剑腥,打围雪压雕鞍湿。
...

简要说明

这是一首明代七言歌行体寄赠诗,通过追叙去年与友人徐宗周的离别、今年芝山楼暂聚又别离的经历,以及听闻徐宗周患病的消息,抒发了对友人的深切牵挂,同时追忆少年时的报国壮志,慨叹乱世中知己难寻、斯文凋零的现实,兼具怀友抒怀双重意涵。本次解析仅针对已收录的诗节前半段,原诗后半段未完整呈现。

逐句注释

  1. 李家池头去年别,大风扬沙天欲雪。
    注释:李家池头,即李家池畔,点明去年分别的地点;扬沙,大风卷动沙尘;天欲雪,天色阴沉似要降雪,以萧瑟之景烘托离别氛围。

  2. 赠我鲤鱼三十腮,杨柳穿来带寒血。
    注释:鲤鱼此处化用鲤鱼传书典故,代指临别所赠的信物或音信;三十腮极言赠礼数量之多,或为实指;杨柳穿之暗含折柳赠别的传统意象;寒血既形容赠物的冷冽质感,也暗寓当时时局动荡、氛围凄寒。

  3. 今年八月芝山楼,我欲少住君不留。
    注释:芝山楼为当时友人或当地的楼观场所;少住指短暂停留;君不留交代今秋重逢又别离的场景。

  4. 蹇驴落日冒秋暑,鬓丝汗溢黄尘流。
    注释:蹇驴指跛脚的驴,代指简陋的坐骑;落日点明黄昏时分;冒秋暑指顶着秋日残余的暑气;鬓丝指鬓边白发,暗含年华老去之意;汗溢、黄尘流刻画了旅途奔波的艰辛。

  5. 近过阮公茅屋底,说君沉疴几不起。
    注释:阮公即诗题中提及的阮宗泰;茅屋底指阮宗泰的居所;沉疴指重病;几不起指几乎病危,交代听闻徐宗周患病的缘由。

  6. 九月十月方离床,强健近来差可喜。
    注释:方离床指才勉强下床病愈;差可喜指病情稍有好转,稍解牵挂。

  7. 相望片云危石山,来往每嫌消息艰。
    注释:片云、危石山均为阻隔路途的意象,喻二人相隔遥远;消息艰指互通音信艰难,点明思念却难相见的遗憾。

  8. 斯文凋谢少知己,恨不连墙相往还。
    注释:斯文此处指志同道合的文人同道与文化传承;凋谢指凋零零落;少知己指知己友人难得;连墙指比邻而居,相往还指朝夕往来,抒发对朝夕相伴的渴望。

  9. 却忆少年从义日,闻鸡不眠追祖逖。
    注释:却忆指回想从前;从义指追随正义之举;闻鸡不眠化用祖逖闻鸡起舞的典故,指少年时立志报国、勤学苦练的状态;追祖逖指效仿祖逖的报国之志。

  10. 杀敌风吹宝剑腥,打围雪压雕鞍湿。
    注释:杀敌指征战杀敌;风吹宝剑腥刻画征战的残酷;打围此处借指征战围堵;雪压雕鞍湿渲染了征战环境的艰苦,此句为工整对仗,强化了诗句节奏感。

现代译文

去年在李家池畔与君作别,当时大风卷沙,天色阴沉欲雪。
君赠我鲤鱼形信物三十枚,以杨柳穿系,带着凛凛寒色。
今年八月重逢于芝山楼中,我暂欲停留,君却执意离去。
我骑着跛驴,在落日黄昏下顶着秋暑赶路,鬓边白发被汗水浸透,黄尘随汗流淌。
近日路过阮公的茅屋,听他说起你重病几乎不起。
直到九月十月你才勉强下床,近来身体稍有好转,总算让人稍感欣慰。
我们隔着片云与危山遥遥相望,每次都为音信难通而遗憾。
如今同道之人凋零,知己难寻,只恨不能与你比邻而居,朝夕往来。
忽然想起少年时追随正义的日子,我学祖逖闻鸡起舞,彻夜难眠。
杀敌时风吹散宝剑上的血腥,围猎时积雪压湿雕花的马鞍。

创作背景

刘炳为元末明初诗人,字彦昺,鄱阳人,洪武初年官至中书典签,亲身经历元明易代的战乱动荡。此诗为寄赠友人徐宗周,同时捎带致意杨焕文、阮宗泰的寄赠之作。诗中“闻鸡追祖逖”“杀敌”等句,可窥见其少年时曾怀有报国壮志;今秋与友人暂聚又别,又听闻友人患病,加之身处乱世,目睹同道凋零、知己难寻,遂作此诗以抒怀,既寄寓对友人的牵挂,也暗合对时局的慨叹。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:采用七言歌行体,句式错落自然,以时间为线索串联起“去年离别→今秋聚别→闻友患病→遥寄思念→追忆少年”的叙事脉络,情感层层递进,从怀友的细腻温情过渡到忆旧的慷慨沉郁,再落脚于现实的慨叹,结构完整流畅。
  2. 用典与意象:化用祖逖闻鸡起舞的典故,凝练地抒发少年报国之志,增强了诗句的历史厚重感;以“大风扬沙”“天欲雪”“寒血”“蹇驴落日”“片云危石”等意象营造出萧瑟苍凉的氛围,既烘托离别、旅途的艰辛,也暗喻乱世的动荡不安。
  3. 表现手法:运用对比手法,将少年时意气风发的报国之志与如今奔波劳顿、知己难寻的处境相对照,强化了情感的沉郁厚重;细节写实如“赠我鲤鱼”“杨柳穿来”,兼具叙事与抒情功能,体现了元明之际文人诗“以诗记事、以诗抒情”的特色。
  4. 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却饱含真挚情感,既有写景叙事的清晰明快,又有抒情达意的深沉恳切,兼具纪实性与文学性。

常见问题

《寄徐宗周兼柬杨焕文阮宗泰》的作者和朝代是什么?

《寄徐宗周兼柬杨焕文阮宗泰》的作者是刘炳,页面按明作品展示。

《寄徐宗周兼柬杨焕文阮宗泰》主要写了什么?

这是一首明代七言歌行体寄赠诗,通过追叙去年与友人徐宗周的离别、今年芝山楼暂聚又别离的经历,以及听闻徐宗周患病的消息,抒发了对友人的深切牵挂,同时追忆少年时的报国壮志,慨叹乱世中知己难寻、斯文凋零的现实,兼具怀友抒怀双重意涵。本次解析仅针对已收录的诗节前半段,原诗后半段未完整呈现。

《寄徐宗周兼柬杨焕文阮宗泰》的创作背景是什么?

刘炳为元末明初诗人,字彦昺,鄱阳人,洪武初年官至中书典签,亲身经历元明易代的战乱动荡。此诗为寄赠友人徐宗周,同时捎带致意杨焕文、阮宗泰的寄赠之作。诗中“闻鸡追祖逖”“杀敌”等句,可窥见其少年时曾怀有报国壮志;今秋与友人暂聚又别,又听闻友人患病,加之身处乱世,目睹同道凋零、知己难寻,遂作此诗以抒怀,既寄寓对友人的牵挂,也暗合对时局的慨叹。

《寄徐宗周兼柬杨焕文阮宗泰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :采用七言歌行体,句式错落自然,以时间为线索串联起“去年离别→今秋聚别→闻友患病→遥寄思念→追忆少年”的叙事脉络,情感层层递进,从怀友的细腻温情过渡到忆旧的慷慨沉郁,再落脚于现实的慨叹,结构完整流畅。 2. 用典与意象 :化用祖逖闻鸡起舞的典故,凝练地抒发少年报国之志,增强了诗句的历史厚重感;以“大风扬沙”“天欲雪”“寒血”“蹇驴落日”“片...