东武吟

· 刘炳

壮年投笔去,手提三尺棰。
戎衣才至骭,短剑光陆离。
国士每自许,独赖相公知。
解衣衣我寒,推食充我饥。
心怀犬马报,未有涓埃施。
十年在幕府,徒将文墨持。
前星一夜落,天地黯无辉。
功勋都若梦,部曲各分违。
春草门前绿,空遗枥马嘶。
月痕弓尚挂,云影旆犹垂。
霸气风云散,姓名谁复题。
落日将军树,凄凉过客悲。
长哀波浩荡,不尽...

简要说明

这首诗借乐府旧题《东武吟》,追忆诗人壮年从军入幕的经历,抒发了知遇之恩未报、功业成空、旧部离散的凄凉悲怆,饱含身世飘零之感与物是人非的怅惘。

逐句注释

  1. 壮年投笔去,手提三尺棰。
    壮年:青壮年时期。投笔:化用东汉班超投笔从戎的典故,指弃文从武。三尺棰:三尺长的棍棒类兵器,“棰”通“槌”。
  2. 戎衣才至骭,短剑光陆离。
    戎衣:军装。骭(gàn):小腿骨,此处形容军装长度仅及小腿,暗含诗人早年身份低微、装束简朴之意。光陆离:形容剑光彩闪烁、斑驳绚烂的样子。
  3. 国士每自许,独赖相公知。
    国士:国中才能出众的士人。自许:自我期许。相公:此处指赏识诗人的军政长官。知:知遇、赏识。
  4. 解衣衣我寒,推食充我饥。
    化用《史记·淮阴侯列传》中韩信对刘邦的话语,指长官对诗人的体恤关怀。前一个“衣”为动词,意为“给……穿衣服”。
  5. 心怀犬马报,未有涓埃施。
    犬马报:以犬马之劳报答恩情,指报效知己的忠心。涓埃:细流与微尘,比喻极其微小的功绩。施:施展、贡献。
  6. 十年在幕府,徒将文墨持。
    幕府:古代军政长官的官署,此处指诗人供职的军幕。徒:徒然、只。文墨持:掌管文书笔墨的事务,暗含诗人在幕中未获重用、只能从事文职的境遇。
  7. 前星一夜落,天地黯无辉。
    前星:星象术语,指心宿三星中的前星,古代占星家认为对应太子,代指朝廷核心人物;一说指诗人的恩主离世。此句以星落喻重大变故,以天地失色烘托悲戚氛围。(注:关于“前星”所指,学界有“太子薨逝”“恩主离世”两说,暂无定论)
  8. 功勋都若梦,部曲各分违。
    部曲:古代军队编制单位,此处代指诗人的旧部、同僚。分违:分散离别。
  9. 春草门前绿,空遗枥马嘶。
    枥马:马槽边的战马,此处指闲置的军中旧物。空遗:只留下,暗含物是人非的凄凉。
  10. 月痕弓尚挂,云影旆犹垂。
    月痕:形容弓的弧度如同月色痕迹。旆(pèi):古代军中的旗帜。此句以闲置的弓、垂落的旗帜追忆军中旧景。
  11. 霸气风云散,姓名谁复题。
    霸气:指早年从军时的豪情壮志与军中威势。风云散:如风云般消散无踪。姓名谁复题:还有谁会再题写我的姓名?指诗人声名沉寂、壮志难酬的落寞。
  12. 落日将军树,凄凉过客悲。
    将军树:指当年军中遗留的树木,或纪念将领的遗迹。落日:烘托苍凉氛围,过客:诗人自指,意为凭吊旧迹的旅人。
  13. 长哀波浩荡,不尽...
    长哀:长久的悲痛。波浩荡:以浩荡江水比喻悲哀绵长无尽,呼应开篇从军的豪情与如今的落寞。

现代译文

壮年时弃文从武奔赴疆场,手提三尺长的棍棒兵器。
军装只够盖到小腿,随身短剑闪烁着斑斓的光彩。
我常自许为国中杰出之士,唯独承蒙相公您的赏识。
您脱下衣衫为我御寒,分出食物让我充饥。
我心怀如犬马般报效的赤诚,却还未立下丝毫微功。
十年间在幕府中供职,徒然只是掌管文书笔墨。
一夜之间前星陨落,天地都失去了光辉。
所有功勋都如同幻梦,旧日部下也各自离散。
门前的春草又绿了,只空留下马槽边的战马嘶鸣。
带月的弓还挂在墙上,云影下的军旗依旧垂着。
当年的豪情军威如风云消散,还有谁会再题写下我的姓名?
落日余晖里的将军旧树,只留下过客凄凉的悲叹。
无尽的悲哀如浩荡江水,绵延不绝……

创作背景

刘炳为明初诗人,字彦昺,鄱阳人,洪武初年被征召入朝,授中书典签,后出为福建都事,不久罢归乡里。《东武吟》为乐府旧题,属相和歌辞,多抒写从军仕宦的失意与身世感慨。结合诗中“十年幕府”“前星落”“部曲分违”等内容,推测此诗为诗人罢官闲居时所作:追忆早年从军入幕、受恩主知遇的经历,在恩主离世、仕途中断、旧部离散后,凭吊旧迹,抒发壮志未酬、物是人非的悲怆,或暗含对明初政局变动的感慨(如太子朱标薨逝等事件,学界对此关联尚有争议)。

艺术赏析

  1. 乐府旧题,寄寓身世:诗人沿用《东武吟》乐府旧题,将个人身世际遇与乐府传统的从军、失意主题结合,拓宽了乐府诗的抒情维度,兼具古乐府的质朴与个人化的深情。
  2. 用典自然,情感真挚:多处化用经典典故,如“投笔”化用班超事,“解衣衣我”化用韩信语,既表达了对知遇之恩的感念,又贴合自身境遇,无生硬堆砌之感。
  3. 叙事与抒情交织:全诗以时间为脉络,从壮年从军、幕府供职,到变故突发、功业成空,再到闲居凭吊、悲慨绵长,层层递进,将个人经历与深沉的身世之叹融为一体。
  4. 意象烘托,苍凉沉郁:选取“春草”“枥马”“弓”“旆”“将军树”等旧物意象,以物是人非的场景烘托凄凉氛围;“落日”“波浩荡”等意象进一步强化了悲哀的绵长无尽,整体风格沉郁苍凉,兼具唐诗的风骨与乐府的质朴。
  5. 对比凸显悲戚:早年“国士自许”的壮志与晚年“姓名谁复题”的沉寂形成鲜明对比,“功勋若梦”与“部曲分违”的失落,更凸显出诗人仕途落空、身世飘零的悲凉。

常见问题

《东武吟》的作者和朝代是什么?

《东武吟》的作者是刘炳,页面按明作品展示。

《东武吟》主要写了什么?

这首诗借乐府旧题《东武吟》,追忆诗人壮年从军入幕的经历,抒发了知遇之恩未报、功业成空、旧部离散的凄凉悲怆,饱含身世飘零之感与物是人非的怅惘。

《东武吟》的创作背景是什么?

刘炳为明初诗人,字彦昺,鄱阳人,洪武初年被征召入朝,授中书典签,后出为福建都事,不久罢归乡里。《东武吟》为乐府旧题,属相和歌辞,多抒写从军仕宦的失意与身世感慨。结合诗中“十年幕府”“前星落”“部曲分违”等内容,推测此诗为诗人罢官闲居时所作:追忆早年从军入幕、受恩主知遇的经历,在恩主离世、仕途中断、旧部离散后,凭吊旧迹,抒发壮志未酬、物是人非的悲怆,或暗含对明...

《东武吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 乐府旧题,寄寓身世 :诗人沿用《东武吟》乐府旧题,将个人身世际遇与乐府传统的从军、失意主题结合,拓宽了乐府诗的抒情维度,兼具古乐府的质朴与个人化的深情。 2. 用典自然,情感真挚 :多处化用经典典故,如“投笔”化用班超事,“解衣衣我”化用韩信语,既表达了对知遇之恩的感念,又贴合自身境遇,无生硬堆砌之感。 3. 叙事与抒情交织 :全诗以时间为脉络,从壮年...