题李陵苏武泣别图

· 刘炳

臣有千古哀,覆水一去难再回。
臣有三寸舌,染丝一黑难再白。
丈夫瓦裂声名亏,汉不我得将安为?
吞声长哀送苏武,忠肝惟有青天知。
烟沙萧条压冰雪,心事凄凉泪成血。
谁怜冤魄老胡尘,空有丹心瞻汉阙。
目断关河夕照迷,茂陵烟树草萋萋。
将身不似云边雁,犹得年年故国归。

简要说明

这首题画诗以李陵送别苏武归汉的历史场景为依托,以李陵的第一人称口吻抒情,既赞颂了苏武坚贞不屈的忠节,也抒发了李陵降敌后身败名裂、有家难归的悲怆与无奈,寄寓了诗人对忠义品格的推崇,以及对故国故土的深切眷恋,整体情感沉郁悲凉,意蕴深沉。

逐句注释

  1. 臣有千古哀,覆水一去难再回
    臣:此处为诗人代李陵的自称。千古哀:千古流传的悲情往事。覆水难回:化用“覆水难收”典故,比喻李陵降匈奴后,如同泼出的水,再也无法回归汉朝、洗清失节污名。
  2. 臣有三寸舌,染丝一黑难再白
    三寸舌:典出《史记·平原君虞卿列传》,指能言善辩的口才,此处代指李陵的声名与气节。染丝一黑难再白:化用《墨子·所染》“染于苍则苍,染于黄则黄”的典故,比喻一旦失节投降,便如同白丝被染黑,再也无法恢复清白名声。
  3. 丈夫瓦裂声名亏,汉不我得将安为
    瓦裂:如瓦片碎裂,比喻身败名裂、气节破碎。声名亏:名声受损。汉不我得:即“汉不得我”,汉朝不再接纳我。将安为:还能有什么作为,抒发李陵失节后的绝望与无奈。
  4. 吞声长哀送苏武,忠肝惟有青天知
    吞声:强忍哭声,不敢放声悲戚。忠肝:指苏武忠贞不渝的报国之心。青天知:唯有苍天可鉴,极言苏武的忠诚无人能及,唯有天地为证。
  5. 烟沙萧条压冰雪,心事凄凉泪成血
    烟沙:塞外的风沙烟尘,代指匈奴辖地的荒凉景象。萧条:萧瑟荒凉。压冰雪:冰雪覆盖,极言塞外苦寒。泪成血:极言悲痛至极,泪水仿佛都化作了血,形容内心的极致悲怆。
  6. 谁怜冤魄老胡尘,空有丹心瞻汉阙
    冤魄:指李陵自己,暗含其降敌并非本心,却背负冤屈之名。老胡尘:老死在胡地的风尘之中。丹心:指李陵对汉朝仍存的忠心。汉阙:汉朝的宫阙,代指故国故土。
  7. 目断关河夕照迷,茂陵烟树草萋萋
    目断:望尽,极目远眺直到视线穷尽。关河:关山与河川,代指汉朝的疆域。夕照迷:夕阳西下,暮色朦胧,烘托出苍凉的氛围。茂陵:汉武帝刘彻的陵墓,此处代指汉朝故土与先朝故都。烟树草萋萋:烟雾笼罩的树林与萋萋芳草,描绘出茂陵一带的萧瑟春景。
  8. 将身不似云边雁,犹得年年故国归
    将身:自身,指李陵自己的身躯。云边雁:天边的鸿雁,古代诗词中常以鸿雁代指传递书信或回归故土的意象。犹得:尚且能够。年年故国归:每年都能飞回故国故土,与李陵无法归汉形成强烈对比,凸显其悲怆。

现代译文

我怀抱着千古难释的悲凉,就像泼出的水,一旦离去便再难回头。
我虽有三寸不烂之舌,可一旦白丝被染作漆黑,便再也无法恢复洁白。
大丈夫一旦身败名裂,连汉朝都不肯容我,我还能有什么作为?
只能强忍悲声,为你送别苏武,这一片赤胆忠心,唯有苍天可鉴。
塞外烟沙萧瑟,冰雪压地,满腹心事凄凉哀婉,泪水都仿佛化作了血。
谁会怜悯这含冤的魂魄,老死在胡地的风尘之中?空有一片丹心,遥遥遥望汉家宫阙。
望尽关山河川,夕阳下暮色朦胧,茂陵边的烟树芳草,萋萋遍野。
我这身躯连天边的鸿雁都不如,尚且能年年飞回故国故土。

创作背景

此诗为题咏古画《李陵苏武泣别图》之作,取材于《汉书·苏武传》中的经典历史场景:西汉天汉元年,苏武奉命出使匈奴被扣留十九年,始终坚贞不屈,始元六年苏武归汉时,曾投降匈奴的李陵为其置酒送别,泣下沾襟。
刘炳为元末明初诗人,亲历元末战乱,后仕于明,其诗作多感怀身世、寄寓忠义之思。此诗借画中李陵送别苏武的场景,以李陵的第一人称视角抒情,既赞颂苏武的忠节,也流露对李陵失节的惋惜与复杂心境,暗含诗人对忠义品格的推崇,以及对故国故土的深切眷恋。

艺术赏析

  1. 视角与抒情:全诗以李陵的第一人称口吻展开,代入感极强,将李陵复杂的心境——对失节的悔恨、对汉朝的思念、对苏武的敬佩、对自身处境的绝望——淋漓尽致地展现出来,情感沉郁真挚,极具感染力。
  2. 用典与意象:多处化用经典典故与意象:以“覆水难收”喻失节难回,以“墨子染丝”喻声名受损,以“茂陵”代指故国,以“云边雁”反衬自身难归,既贴合历史情境,又强化了诗歌的意蕴。
  3. 意境营造:通过“烟沙萧条”“冰雪压地”“夕照迷”“草萋萋”等景物描写,营造出苍凉萧瑟的塞外氛围,将人物的悲怆心境与环境融为一体,达到情景交融的艺术效果。
  4. 结构章法:开篇以“千古哀”总领全诗,奠定悲凉基调;中间分述自身困境、送别苏武、塞外悲景、冤屈丹心;结尾以“不似雁归”收束,将悲情推向高潮,结构完整,层层递进。

常见问题

《题李陵苏武泣别图》的作者和朝代是什么?

《题李陵苏武泣别图》的作者是刘炳,页面按明作品展示。

《题李陵苏武泣别图》主要写了什么?

这首题画诗以李陵送别苏武归汉的历史场景为依托,以李陵的第一人称口吻抒情,既赞颂了苏武坚贞不屈的忠节,也抒发了李陵降敌后身败名裂、有家难归的悲怆与无奈,寄寓了诗人对忠义品格的推崇,以及对故国故土的深切眷恋,整体情感沉郁悲凉,意蕴深沉。

《题李陵苏武泣别图》的创作背景是什么?

此诗为题咏古画《李陵苏武泣别图》之作,取材于《汉书·苏武传》中的经典历史场景:西汉天汉元年,苏武奉命出使匈奴被扣留十九年,始终坚贞不屈,始元六年苏武归汉时,曾投降匈奴的李陵为其置酒送别,泣下沾襟。 刘炳为元末明初诗人,亲历元末战乱,后仕于明,其诗作多感怀身世、寄寓忠义之思。此诗借画中李陵送别苏武的场景,以李陵的第一人称视角抒情,既赞颂苏武的忠节,也流露对李陵...

《题李陵苏武泣别图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 视角与抒情 :全诗以李陵的第一人称口吻展开,代入感极强,将李陵复杂的心境——对失节的悔恨、对汉朝的思念、对苏武的敬佩、对自身处境的绝望——淋漓尽致地展现出来,情感沉郁真挚,极具感染力。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故与意象:以“覆水难收”喻失节难回,以“墨子染丝”喻声名受损,以“茂陵”代指故国,以“云边雁”反衬自身难归,既贴合历史情境,又强化了诗...