晓过石马冲

· 阮大铖

古原何地不桑麻,六代陵园问曙鸦。
是处石麟衔晚照,几闻笙鹤驭高霞。
横塘绿水漫菰叶,平圃青藤罥豆花。
野犊不知离黍恨,踏莎还上玉钩斜。

简要说明

这首七言律诗为诗人晓行途经六朝陵墓遗址石马冲时所作,以眼前桑麻遍野的田园景致与六朝陵园遗迹形成今昔对照,借《诗经·黍离》之典抒发怀古兴亡之悲,同时以野犊悠然踏莎的细节反衬历史沧桑的悲凉,兼具怀古苍凉与田园清新的意境。

逐句注释

  1. 古原何地不桑麻:古原,指古老的原野;桑麻,代指农事与田园风光。句意:古老的原野之上,何处没有种植桑麻的田园景致?
  2. 六代陵园问曙鸦:六代,指建都于建康(今南京)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝;陵园,即六朝帝王的陵墓遗址;曙鸦,破晓时分啼鸣的乌鸦,点明晓行的时间,烘托遗迹的荒凉氛围。句意:在六朝帝王陵园的遗址间,破晓的乌鸦正盘旋啼叫。
  3. 是处石麟衔晚照:是处,到处、处处;石麟,即陵墓前的石麒麟仪仗石雕;晚照,夕阳余晖,此处与“晓过”的时间略有抵牾,或为传抄笔误,亦可能诗人晓行时回望晨光下的遗迹。句意:处处石麒麟都沐浴在余晖之中。
  4. 几闻笙鹤驭高霞:几闻,仿佛听见;笙鹤,出自《列仙传》王子乔乘鹤升仙的典故,代指帝王亡灵的仙灵仪仗或仙道意象;驭高霞,驾着云霞飞升。句意:耳边仿佛还能听见仙人乘鹤驾霞远去的声响。
  5. 横塘绿水漫菰叶:横塘,泛指水塘;漫,水漫过、漫溢;菰叶,菰草的叶片,菰为常见水生植物。句意:横塘的绿水漫过了菰草的叶片。
  6. 平圃青藤罥豆花:平圃,平坦的园圃;罥(juàn),缠绕、挂住。句意:平坦的园圃里,青藤缠绕着豆花藤条。
  7. 野犊不知离黍恨:野犊,野生的牛犊;离黍恨,出自《诗经·王风·黍离》,周大夫途经故都宗庙,见禾黍丛生而生亡国之慨,后以此代指亡国之悲。句意:野犊全然不知亡国的悲恨。
  8. 踏莎还上玉钩斜:踏莎,踩着莎草行走;玉钩斜,六朝陵墓遗址的地名,位于今南京江宁区北,原为陈朝宫人葬地,此处代指石马冲一带的六朝陵墓区。句意:(野犊)踏着莎草,径直走上了玉钩斜古道。

现代译文

古老原野处处皆桑麻田园,
破晓时分,六朝陵园里唯闻曙鸦啼鸣。
处处石麒麟衔着晚照残光,
恍惚间似闻笙鹤驾霞飞升。
横塘绿水漫过菰草新叶,
平圃青藤缠绕着串串豆花。
野犊哪懂《黍离》的亡国悲恨,
还踏着莎草,悠然走上玉钩斜。

创作背景

阮大铖为明末清初诗人,学界对其降清的晚节评价存在争议。石马冲位于今南京附近,为六朝帝王陵墓集中区域。此诗当为阮大铖闲居或游历金陵时所作,彼时明末社会动荡、王朝更迭在即,诗人途经六朝遗迹,触景生情,借咏史抒发对历史兴亡的感慨,同时以田园景致寄托一时的闲适心绪。

艺术赏析

  1. 今昔对照与反衬手法:诗人以“古原桑麻”的当下田园,对照“六代陵园”的历史遗迹,形成强烈的时空反差;末句以“野犊不知离黍恨”的悠然细节,反衬出历史沧桑的悲凉,将怀古之悲藏于闲笔之中,含蓄深沉。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆贴合主题:“离黍恨”直接点明怀古的亡国之悲,“笙鹤”以仙道意象烘托六朝遗迹的空灵与苍凉,典故的运用并未破坏整体意境的流畅。
  3. 格律工整对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“是处石麟衔晚照,几闻笙鹤驭高霞”与颈联“横塘绿水漫菰叶,平圃青藤罥豆花”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出古典诗歌的格律之美。
  4. 意境兼具双重特质:前半部分借石麟、曙鸦、笙鹤等意象营造怀古的苍凉氛围,后半部分以绿水、菰叶、青藤、豆花等田园意象勾勒清新闲适的画面,两种意境相融,既见历史厚重感,又有田园淡远之趣。

常见问题

《晓过石马冲》的作者和朝代是什么?

《晓过石马冲》的作者是阮大铖,页面按明作品展示。

《晓过石马冲》主要写了什么?

这首七言律诗为诗人晓行途经六朝陵墓遗址石马冲时所作,以眼前桑麻遍野的田园景致与六朝陵园遗迹形成今昔对照,借《诗经·黍离》之典抒发怀古兴亡之悲,同时以野犊悠然踏莎的细节反衬历史沧桑的悲凉,兼具怀古苍凉与田园清新的意境。

《晓过石马冲》的创作背景是什么?

阮大铖为明末清初诗人,学界对其降清的晚节评价存在争议。石马冲位于今南京附近,为六朝帝王陵墓集中区域。此诗当为阮大铖闲居或游历金陵时所作,彼时明末社会动荡、王朝更迭在即,诗人途经六朝遗迹,触景生情,借咏史抒发对历史兴亡的感慨,同时以田园景致寄托一时的闲适心绪。

《晓过石马冲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照与反衬手法 :诗人以“古原桑麻”的当下田园,对照“六代陵园”的历史遗迹,形成强烈的时空反差;末句以“野犊不知离黍恨”的悠然细节,反衬出历史沧桑的悲凉,将怀古之悲藏于闲笔之中,含蓄深沉。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合主题:“离黍恨”直接点明怀古的亡国之悲,“笙鹤”以仙道意象烘托六朝遗迹的空灵与苍凉,典故的运用并未破坏整体意境的流畅。 3....