郊居杂兴二首

· 阮大铖

结室面东湖,风来湖水香。
随意采菱舟,夤缘洲渚傍。
香静月色吐,清辉照中堂。
澹澹萤火流,泠泠竹露光。
络纬抱花啼,啼声亦何长。
邻女弄秋梭,竟夕灯火张。
晚田虞不给,余布易我粮。
聊以赡儿女,非为成衣裳。
感此劳者情,终夜为徬徨。
湖波岂不艳,菱叶亦以芳。
刺多泥复深,采采中怀伤。

简要说明

这首诗为阮大铖郊居秋夜的即景抒怀之作,前半部分铺展东湖郊居的清幽闲适之景,后半部分叙写邻女夜织、晚田歉收的民生实景,最后以采菱的坎坷暗喻世道艰难,抒发了对底层劳动者的同情,以及身处乱世的彷徨隐痛与家国忧思。

逐句注释

  1. 结室面东湖:结室,构筑屋舍;面,面对。东湖为诗人隐居郊居的水景,句意:在东湖之畔建起屋舍,晚风徐来,裹挟着湖水与周遭草木的清香。
  2. 风来湖水香:暗点湖畔多菱荷等水生植物,写出郊居环境的清芬气息。
  3. 随意采菱舟,夤缘洲渚傍:随意,无拘无束、随心自在;采菱舟,采撷菱角的小船;夤缘,顺着、沿着;洲渚,水中小块陆地。句意:采菱的小舟自在飘荡,顺着洲渚的岸旁缓缓前行。
  4. 香静月色吐,清辉照中堂:香静,香气静谧悠远;月色吐,月亮初升,月色绽放;清辉,皎洁的月光;中堂,居室内的厅堂。句意:夜色渐深,香气静谧悠远,明月升起,清辉洒满厅堂。
  5. 澹澹萤火流,泠泠竹露光:澹澹,形容萤火轻动、波光闪烁的样子;萤火流,萤火虫飞舞流动;泠泠,清澈清凉的样子;竹露光,竹叶上露珠反射的微光。句意:点点萤火在夜色里轻动流转,竹叶上的露珠泛着清冽的微光。
  6. 络纬抱花啼,啼声亦何长络纬,即莎鸡,俗称纺织娘,秋夜常鸣;抱花啼,停在花枝上鸣叫。句意:纺织娘停在花枝间啼鸣,悠长的声响在秋夜里回荡。
  7. 邻女弄秋梭,竟夕灯火张:弄秋梭,摆弄织梭(织布工具),指秋日连夜织布;竟夕,整夜;灯火张,灯火点亮。句意:邻家女子趁着秋夜织布,整夜都亮着摇曳的灯火。
  8. 晚田虞不给,余布易我粮:晚田,秋季的农田;虞,担忧;不给,收成不足、匮乏;易,交换。句意:担忧晚稻收成不够,只能拿剩余的布匹换些口粮。
  9. 聊以赡儿女,非为成衣裳:聊以,姑且用来;赡,供养、养活;儿女,指子女。句意:姑且用这些粮食养活儿女,并非为了缝制自己的衣裳。
  10. 感此劳者情,终夜为徬徨:劳者情,劳动者的艰辛苦况;徬徨,同“彷徨”,心神不定、忧思辗转。句意:感念这份劳动者的艰辛,我整夜都在为他们辗转不安。
  11. 湖波岂不艳,菱叶亦以芳:岂不艳,难道不够艳丽;亦以芳,也同样芬芳。句意:东湖的水波难道不够艳丽?菱叶也散发着清雅的芬芳。
  12. 刺多泥复深,采采中怀伤:刺多,指菱角茎叶多尖刺;采采,采撷菱角;中怀伤,心中满是感伤。句意:只是菱茎多刺、湖水淤泥深厚,采撷之时,我心中满是感伤。

现代译文

在东湖之畔构筑屋舍,晚风徐来,裹着湖水的清芳。
采菱的小舟自在飘荡,顺着洲渚岸旁缓缓前往。
夜色静谧香气悠远,明月初升,清辉洒满厅堂。
点点萤火在夜色里轻流,竹叶露珠泛着泠泠微光。
纺织娘停在花枝间啼鸣,悠长声响绕着秋夜回荡。
邻家女子趁夜摆弄织梭,整夜都亮着摇曳的灯光。
担忧晚稻收成不足,拿剩余布匹换些口粮。
姑且用粮养活儿女,并非为缝制自己的衣裳。
感念这份劳动者的艰辛,我整夜辗转心神彷徨。
东湖水波难道不够艳丽?菱叶也同样散发芬芳。
只是菱茎多刺湖水泥深,采撷菱角时满怀感伤。

创作背景

阮大铖为明末桐城人,万历四十四年进士,早年依附阉党魏忠贤,晚节备受争议。南明弘光政权覆灭后,他曾隐居南京郊野,《郊居杂兴》组诗即作于这一时期。此时明朝覆亡在即,社会动荡、民生凋敝,诗人虽身处郊居,仍心系民间疾苦,诗中既有对闲居清幽景致的描摹,也暗含对乱世民生的同情,以及自身身处变局的隐忧与彷徨。学界对其创作时间与心境解读存在一定争议,但主流观点认为此诗是其隐居期间的写实抒怀之作。

艺术赏析

  1. 写景层次清晰,由远及近:全诗以时间与空间为线索,先写湖上风香、采菱小舟的远景,再转入月色中堂、萤火竹露的近景,继而铺展络纬啼鸣、邻女夜织的人居场景,层层铺展,将自然之景与人间烟火融为一体,勾勒出完整的郊居秋夜图景。
  2. 借景抒情,意蕴深沉:前半部分的闲适景致与后半部分的民生艰辛形成鲜明对比,最后以采菱“刺多泥深”的细节暗喻世路艰难、民生多艰,将个人闲居的淡然与对家国百姓的忧虑融为一体,情感由闲适转为沉郁,主旨得到深化。
  3. 语言质朴自然,白描见长:全诗多用白描手法,无晦涩典故,语言浅近流畅,如“邻女弄秋梭,竟夕灯火张”寥寥数语便勾勒出农家夜织的日常场景,真挚动人;末段以景衬情,以湖波菱叶的美景反衬采撷之伤,含蓄蕴藉。
  4. 体裁自由,气韵流畅:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,叙事、写景、抒情自然衔接,气韵舒展,符合“杂兴”体裁随性抒怀的特点。
  5. 意象呼应巧妙:络纬啼鸣与邻女弄梭呼应,暗合纺织娘的劳作意象,强化了秋夜劳作的氛围;采菱的细节贯穿全诗,从“随意采菱舟”到“采采中怀伤”,形成情感转折,串联起全诗的写景与抒情。

常见问题

《郊居杂兴二首》的作者和朝代是什么?

《郊居杂兴二首》的作者是阮大铖,页面按明作品展示。

《郊居杂兴二首》主要写了什么?

这首诗为阮大铖郊居秋夜的即景抒怀之作,前半部分铺展东湖郊居的清幽闲适之景,后半部分叙写邻女夜织、晚田歉收的民生实景,最后以采菱的坎坷暗喻世道艰难,抒发了对底层劳动者的同情,以及身处乱世的彷徨隐痛与家国忧思。

《郊居杂兴二首》的创作背景是什么?

阮大铖为明末桐城人,万历四十四年进士,早年依附阉党魏忠贤,晚节备受争议。南明弘光政权覆灭后,他曾隐居南京郊野,《郊居杂兴》组诗即作于这一时期。此时明朝覆亡在即,社会动荡、民生凋敝,诗人虽身处郊居,仍心系民间疾苦,诗中既有对闲居清幽景致的描摹,也暗含对乱世民生的同情,以及自身身处变局的隐忧与彷徨。学界对其创作时间与心境解读存在一定争议,但主流观点认为此诗是其隐...

《郊居杂兴二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次清晰,由远及近 :全诗以时间与空间为线索,先写湖上风香、采菱小舟的远景,再转入月色中堂、萤火竹露的近景,继而铺展络纬啼鸣、邻女夜织的人居场景,层层铺展,将自然之景与人间烟火融为一体,勾勒出完整的郊居秋夜图景。 2. 借景抒情,意蕴深沉 :前半部分的闲适景致与后半部分的民生艰辛形成鲜明对比,最后以采菱“刺多泥深”的细节暗喻世路艰难、民生多艰,将个...