溪上送陈生游湖湘

· 王问

故园足栖遁,况值秋风时。
溪鸟日来去,竹露光参差。
与君心境闲,可以弹素丝。
大雅久不作,高音谅难知。
飘飖歧路间,日暮寒猿悲。
车轮无停声,渐违空谷姿。

简要说明

这首诗是明代诗人王问在溪畔送别友人陈生赴湖湘之旅的作品。全诗以秋日溪上的清幽之景为底色,先铺陈故园隐居的闲适心境,继而抒发知音难觅的怅惘,最后以送别之际的凄清之景收束,将闲淡意趣与离愁别绪融为一体,暗含对世道文风的感慨与自身归隐后的孤寂之感。

逐句注释

  1. 故园足栖遁,况值秋风时
    故园:故乡家园;足:适宜、多有;栖遁:指隐居遁世的生活;况值:恰逢。
    句意:故乡本就是适宜隐居的地方,又恰逢这秋风萧瑟的时节。
  2. 溪鸟日来去,竹露光参差
    溪鸟:溪边的飞鸟;日:每日;参差:原指长短不齐,此处形容露珠光影错落摇曳的样子。
    句意:溪边的飞鸟日日自在来去,竹林间的露珠在晨光里闪着错落的微光。
  3. 与君心境闲,可以弹素丝
    君:指友人陈生;心境闲:心绪闲适安然;素丝:本指未染色的丝线,此处代指无修饰的素琴,也借指雅正的琴曲。
    句意:你我此刻都心绪闲适,正不妨一同弹奏这素净的琴弦。
  4. 大雅久不作,高音谅难知
    大雅:原指《诗经》中的《大雅》,此处代指正统雅正的诗文、高雅的艺术格调;久不作:很久未曾出现;高音:指清高超绝的琴音或诗文意境;谅:料想;难知:难以被世人理解赏识。
    句意:高雅的正声已经久绝于世,这清越的琴音(或格调),料想也难被世人领会。
  5. 飘飖歧路间,日暮寒猿悲
    飘飖:漂泊不定的样子;歧路:岔路口,此处指分别的路口;日暮:傍晚;寒猿:深秋时节的猿猴,其啼声凄切,常用来烘托悲凉氛围。
    句意:你将在岔路口踏上漂泊的征程,日暮时分,寒猿的啼声更添凄清。
  6. 车轮无停声,渐违空谷姿
    车轮:代指友人乘坐的车驾;无停声:车轮不停发出声响,指友人即将远去;渐违:渐渐远离;空谷姿:指如空谷幽兰般清雅脱俗的姿态,此处代指友人闲适清雅的隐士之风。
    句意:车轮不停辘辘作响,渐渐远去,你那如空谷般清雅的姿态,也将渐渐离我远去。

现代译文

故乡本就是绝佳的隐居之地,
又恰逢这秋风萧瑟的时节。
溪边的鸥鸟日日自在来去,
竹林间的露珠在晨光里错落闪着微光。
你我此刻都心境闲淡,
正不妨一同弹奏这素净的琴弦。
高雅的正声已经久绝于世,
这清越的琴音,想来也难被世人领会。
你将在岔路口踏上漂泊的征程,
日暮时分,寒猿的啼声更添凄清。
车轮不停发出辘辘声响,
渐渐远去,你那如空谷般清雅的姿态,也将渐渐离我远去。

创作背景

王问是明代中期的文学家、书画家,嘉靖十七年进士,官至佥都御史,后因事辞官归隐,筑室于无锡宝界山,过着闲适的隐居生活,其诗作多带有恬淡自然的归隐意趣。
这首诗是他在溪畔送别友人陈生前往湖湘时所作。时值秋日,诗人与友人皆身处故园隐居的闲适心境中,送别之际,既因知音相得的闲淡而有片刻琴瑟和鸣的悠然,又因“大雅久不作”的世道感慨,以及友人即将远去的离愁,生出怅惘之意,将自身归隐后的孤寂与对友人前路的关切融为一体。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以“送别”为核心线索,起笔先铺陈故园秋景,烘托隐居的闲适氛围;继而写与友人闲坐弹琴,点明知音相得的片刻悠然;随即转入“大雅久不作”的感慨,抒发知音难觅的怅惘;最后以歧路日暮、寒猿悲啼的凄清之景收束,写友人远去的离愁,情感从闲适到悠然,再到怅惘,最终归于凄切,层层铺展,自然流转。
  2. 意象运用贴合意境,烘托情感:诗中选用“溪鸟”“竹露”等清雅意象,烘托隐居之地的恬淡氛围;“素丝”代指雅琴,暗合知音主题;“寒猿”“日暮”则以凄切之景烘托离别愁绪,与开篇的闲适景形成对比,更显离愁的深沉;“空谷姿”以空谷幽兰喻友人的清雅,既赞赏友人的品格,也暗含自身的归隐志趣。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:“大雅久不作”化用《诗经》典故,借指高雅的文学传统衰微,暗含对当世文风的不满与自身的孤寂之感,言简意赅,意蕴悠长。
  4. 语言质朴自然,兼具恬淡与深沉:全诗语言平实浅近,无刻意雕琢之痕,却在平淡的叙述中蕴含深沉的情感,将写景、抒情、议论融为一体,既有归隐诗的恬淡意趣,又有送别诗的离愁别绪,整体风格清雅含蓄。
    此外,这首诗属于五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文自由灵动,更便于抒发复杂的情感。

常见问题

《溪上送陈生游湖湘》的作者和朝代是什么?

《溪上送陈生游湖湘》的作者是王问,页面按明作品展示。

《溪上送陈生游湖湘》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王问在溪畔送别友人陈生赴湖湘之旅的作品。全诗以秋日溪上的清幽之景为底色,先铺陈故园隐居的闲适心境,继而抒发知音难觅的怅惘,最后以送别之际的凄清之景收束,将闲淡意趣与离愁别绪融为一体,暗含对世道文风的感慨与自身归隐后的孤寂之感。

《溪上送陈生游湖湘》的创作背景是什么?

王问是明代中期的文学家、书画家,嘉靖十七年进士,官至佥都御史,后因事辞官归隐,筑室于无锡宝界山,过着闲适的隐居生活,其诗作多带有恬淡自然的归隐意趣。 这首诗是他在溪畔送别友人陈生前往湖湘时所作。时值秋日,诗人与友人皆身处故园隐居的闲适心境中,送别之际,既因知音相得的闲淡而有片刻琴瑟和鸣的悠然,又因“大雅久不作”的世道感慨,以及友人即将远去的离愁,生出怅惘之意...

《溪上送陈生游湖湘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以“送别”为核心线索,起笔先铺陈故园秋景,烘托隐居的闲适氛围;继而写与友人闲坐弹琴,点明知音相得的片刻悠然;随即转入“大雅久不作”的感慨,抒发知音难觅的怅惘;最后以歧路日暮、寒猿悲啼的凄清之景收束,写友人远去的离愁,情感从闲适到悠然,再到怅惘,最终归于凄切,层层铺展,自然流转。 2. 意象运用贴合意境,烘托情感 :诗中...