越女辞

· 王问

盈盈越川女,川上采莲花。
花深隐红妆,轻风吹臂纱。
花叶纠零乱,隔浦弄明霞。
日暮独归去,云门是妾家。

简要说明

这首五言古诗模仿南朝乐府《采莲曲》的格调,以白描手法勾勒越地水乡采莲女子的日常图景,展现了江南水乡的灵秀柔美与采莲女的纯真闲适,通篇无刻意雕琢,意境清新自然。

逐句注释

  1. 盈盈越川女:盈盈,形容女子仪态美好、身姿轻盈;越川指越地(今江浙一带)的江河湖泊,此句点明采莲女的身份与所处地域。
  2. 川上采莲花:川上即水面、河畔,此句直白点明女子的劳作内容。
  3. 花深隐红妆:花深指莲花丛茂密繁盛;红妆原指女子的盛装妆饰,此处代指采莲女的身影,意为莲花丛中隐没了女子的身形。
  4. 轻风吹臂纱:臂纱是女子挽于手臂的轻薄纱巾,此句以轻风拂动纱巾的细节,尽显女子身姿轻盈灵动。
  5. 花叶纠零乱:纠指交错缠绕,零乱意为纷杂错落,此句描绘莲叶与莲花相互缠绕、长势繁茂的水乡景致。
  6. 隔浦弄明霞:浦指水边渡口或水岸,隔浦即隔着水面;弄可理解为女子拨弄水面霞影、与霞光相映嬉戏;明霞为傍晚时分的绚丽云霞,此句写采莲女与水乡霞色相融的灵动画面。
  7. 日暮独归去:日暮即傍晚时分,此句点明采莲劳作结束,女子独自归家。
  8. 云门是妾家:云门指越地绍兴云门山,为当地知名乡野地名;妾是古代女子的自称,此句点明采莲女的家乡,收束全诗。

现代译文

仪态盈盈的越地水乡女子,
在河湾之上采摘莲花。
莲丛深处,隐没了她的红妆身影,
轻风吹拂着她臂间的薄纱。
莲叶莲花交错纷披,
隔岸水面映着明霞,她与霞光相映成趣。
日暮时分,她独自踏归程,
云门山下,便是我的故乡。

创作背景

王问为明代中期诗人,曾官至广东按察佥事,后辞官归隐无锡,寄情山水田园。这首《越女辞》属于拟古乐府之作,模仿南朝《采莲曲》的清丽格调,借越地采莲女子的日常劳作场景,寄托了诗人对江南水乡田园闲适生活的向往,无明确具体创作年份,学界主流认为其创作于诗人归隐之后,以描摹水乡风物、抒发恬淡心境为旨归。

艺术赏析

  1. 意象与意境:全诗选取越川、莲花、红妆、臂纱、明霞、云门等极具江南水乡特色的意象,构建出一幅空灵清丽的采莲图景,整体意境恬淡悠远,无刻意渲染却尽显水乡灵秀之美。
  2. 表现手法:以白描为核心手法,不施浓墨重彩,仅用极简笔墨勾勒采莲女的形象与劳作场景;动静结合,“轻风吹臂纱”是灵动的动态细节,“花深隐红妆”“花叶纠零乱”是静谧的景致,动静相融尽显场景生机。
  3. 语言风格:质朴自然,继承了乐府民歌的浅白流畅,无晦涩典故,却能以极简的语言传递出悠远诗意;末句“云门是妾家”以质朴的乡野口吻收束,尽显采莲女的纯真本色。
  4. 体式特点:作为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,节奏自然舒缓,契合乐府诗的自由灵动特质,与全诗的闲适基调相得益彰。

常见问题

《越女辞》的作者和朝代是什么?

《越女辞》的作者是王问,页面按明作品展示。

《越女辞》主要写了什么?

这首五言古诗模仿南朝乐府《采莲曲》的格调,以白描手法勾勒越地水乡采莲女子的日常图景,展现了江南水乡的灵秀柔美与采莲女的纯真闲适,通篇无刻意雕琢,意境清新自然。

《越女辞》的创作背景是什么?

王问为明代中期诗人,曾官至广东按察佥事,后辞官归隐无锡,寄情山水田园。这首《越女辞》属于拟古乐府之作,模仿南朝《采莲曲》的清丽格调,借越地采莲女子的日常劳作场景,寄托了诗人对江南水乡田园闲适生活的向往,无明确具体创作年份,学界主流认为其创作于诗人归隐之后,以描摹水乡风物、抒发恬淡心境为旨归。

《越女辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境 :全诗选取越川、莲花、红妆、臂纱、明霞、云门等极具江南水乡特色的意象,构建出一幅空灵清丽的采莲图景,整体意境恬淡悠远,无刻意渲染却尽显水乡灵秀之美。 2. 表现手法 :以白描为核心手法,不施浓墨重彩,仅用极简笔墨勾勒采莲女的形象与劳作场景;动静结合,“轻风吹臂纱”是灵动的动态细节,“花深隐红妆”“花叶纠零乱”是静谧的景致,动静相融尽显场景生...