这首诗以顾园春日秋千嬉戏为核心场景,先铺陈明媚春景,再细致描摹仕女(尤其十五岁少女)荡秋千的情态与投入之态,最后以诗人自身“倦游归客”的视角收束,借春日嬉游之景抒发归思与世事感慨,兼具生活写实性与抒情性。
秋千行顾园作
当窗美人罢针线,并结秋千招比亲。
百尺长绳挂香雾,结束衫裙学仙举。
一回蹴踏一回高,渐绝飞尘逼清宇。
幼女十五才出闺,举步娇羞花下迷。
自矜节柔绝轻趫,不倩人扶独上梯。
春意撩人重离析,每出邀欢不知夕。
柳暗沙昏未肯归,汗湿鲛绡不爱惜。
此戏曾看北地多,三三五五聚村娥。
笑声远出垂杨里,倦游归客意如何。
...
简要说明
逐句注释
- 东风桃李斗芳辰,城边陌上啼莺新:东风即春风;斗芳辰指桃李争相绽放、比拼春日盛景;陌上指城郊田间小路;啼莺新指初出巢的黄莺初啼,尽显春日生机。
- 当窗美人罢针线,并结秋千招比亲:当窗指对着窗棂;罢针线指停下手中女红活计;结秋千指搭建秋千架;比亲指邻里亲友,一说为“比邻”,即相邻的同伴。
- 百尺长绳挂香雾,结束衫裙学仙举:香雾指春日林间氤氲的雾气与花草香气;结束指整理装束;仙举以仙人飞升喻指荡秋千时身体腾空的轻盈姿态。
- 一回蹴踏一回高,渐绝飞尘逼清宇:蹴踏指双脚蹬踏秋千踏板;绝飞尘指远离地面的尘世尘埃;清宇指清朗高远的天空,形容秋千荡至极高处、仿佛贴近天穹。
- 幼女十五才出闺,举步娇羞花下迷:出闺指女子年满十五(及笄之年),刚成年待嫁;举步娇羞指少女走路时羞怯柔美的姿态;花下迷形容少女在花丛中顾盼流连,似被春色迷倒。
- 自矜节柔绝轻趫,不倩人扶独上梯:自矜指自我矜赏、得意;节柔指体态柔美婉约;轻趫指轻捷矫健;倩指请、央求;上梯指登上秋千梯架,此句写少女自负体态柔婉又身手轻捷,无需他人搀扶便独自登梯。
- 春意撩人重离析,每出邀欢不知夕:撩人指触动人心;离析结合诗人视角或指离别愁思,一说形容少女纵情玩乐忘却俗事;每出邀欢指常外出嬉游;不知夕指玩到天色已晚仍不愿归家。
- 柳暗沙昏未肯归,汗湿鲛绡不爱惜:柳暗沙昏指天色渐晚、柳色昏暗沙滩朦胧;鲛绡指轻薄纱质衣衫,代指少女衣袖;不爱惜指少女因尽兴玩乐,即便汗水浸湿衣衫也毫不在意。
- 此戏曾看北地多,三三五五聚村娥:此戏指荡秋千游戏;北地指北方地区;村娥指乡村少女,此句写诗人回忆北方常见乡村少女成群嬉游秋千的场景。
- 笑声远出垂杨里,倦游归客意如何:垂杨指垂柳林间;倦游归客为诗人自指,意为漂泊倦归的游子;意如何指诗人见此情景,心中生出的归思与感慨。
现代译文
春风拂过,桃李争艳斗春,
城郊陌上,黄莺初啼声声新。
窗畔美人停了手中针线,
相约搭起秋千,唤来邻里亲朋。
百尺绳挂着氤氲香雾,
整理衣衫,仿如仙人要凌空飞升。
每一次蹬踏便升高一分,
渐渐远离尘嚣,贴近朗朗清辰。
有少女年方十五刚出闺门,
举步含羞,似在花丛间迷了心神。
自恃体态柔婉又身手轻捷,
不借旁人搀扶,独自登上秋千梯墩。
春意撩人,偏惹起离思阵阵,
每回邀约嬉游,直玩到暮色沉沉。
柳色昏茫沙滩暗,仍不肯回身,
汗水浸湿薄纱,也全然不顾惜分寸。
这般嬉戏,昔日在北方多见,
三三五五的村姑,聚在一处嬉闹欢腾。
笑声远远飘出垂柳林,
倦游归客的我,心中是何等滋味?
创作背景
王问为明代正德、嘉靖年间诗人,官至广东按察佥事,后辞官归隐无锡,筑湖山草堂潜心诗文。此诗应为其晚年归隐期间,在顾园(无锡顾氏私家园林)春日所见所作:诗人目睹园中仕女、少女们荡秋千嬉戏的盛景,由眼前的春日欢娱联想到早年北地所见的乡村嬉游场景,最终以自身“倦游归客”的身份收束,将眼前鲜活场景与自身归思融为一体。学界普遍认为此诗是王问归隐后写实抒怀之作,兼具生活实录与个人情志。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“春日铺垫—人物活动—情态细节—古今对比—自我感慨”为脉络,从环境铺陈到细节描摹,再到抒情收束,层层递进流畅自然。开篇以明媚春景奠定基调,中间精准刻画少女嬉戏的动作神态,最后以归客视角反转,将个人心境融入场景。
- 细节写实生动:抓取“罢针线”“不倩人扶”“汗湿鲛绡不爱惜”等极具生活气息的细节,还原了少女从停活嬉戏到独自登梯、尽兴玩乐的全过程,“举步娇羞”更是将少女的羞怯情态刻画入微,画面感极强。
- 手法巧妙多变:以“学仙举”喻秋千腾空之姿,将日常嬉戏升华为空灵意境;末段以“北地村娥”的过往场景与眼前顾园仕女形成时空对比,再以“倦游归客”与少女欢娱形成情感对比,凸显诗人自身的漂泊归思。
- 语言质朴灵动:全诗采用七言歌行体,格律宽松、节奏明快,语言浅近易懂,兼具乐府诗的叙事性与民歌的质朴灵动,无刻意雕琢痕迹,却将春日嬉游的场景与情感表达得淋漓尽致。
常见问题
《秋千行顾园作》的作者和朝代是什么?
《秋千行顾园作》的作者是王问,页面按明作品展示。
《秋千行顾园作》主要写了什么?
这首诗以顾园春日秋千嬉戏为核心场景,先铺陈明媚春景,再细致描摹仕女(尤其十五岁少女)荡秋千的情态与投入之态,最后以诗人自身“倦游归客”的视角收束,借春日嬉游之景抒发归思与世事感慨,兼具生活写实性与抒情性。
《秋千行顾园作》的创作背景是什么?
王问为明代正德、嘉靖年间诗人,官至广东按察佥事,后辞官归隐无锡,筑湖山草堂潜心诗文。此诗应为其晚年归隐期间,在顾园(无锡顾氏私家园林)春日所见所作:诗人目睹园中仕女、少女们荡秋千嬉戏的盛景,由眼前的春日欢娱联想到早年北地所见的乡村嬉游场景,最终以自身“倦游归客”的身份收束,将眼前鲜活场景与自身归思融为一体。学界普遍认为此诗是王问归隐后写实抒怀之作,兼具生活实...
《秋千行顾园作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“春日铺垫—人物活动—情态细节—古今对比—自我感慨”为脉络,从环境铺陈到细节描摹,再到抒情收束,层层递进流畅自然。开篇以明媚春景奠定基调,中间精准刻画少女嬉戏的动作神态,最后以归客视角反转,将个人心境融入场景。 2. 细节写实生动 :抓取“罢针线”“不倩人扶”“汗湿鲛绡不爱惜”等极具生活气息的细节,还原了少女从停活嬉戏到独自登梯、...