筑城谣常熟县作

· 王问

筑城入荒草,白沙无烟莽浩浩。
筑城上高山,崩崖错崿青冥间。
我生不辰可奈何,昔日防胡今备倭。
冯冯一杵复一杵,丁夫如云汗如雨。
星火出门露黑归,野田苗稀黄雀飞。
今年县官复征税,城下相逢只垂泪。

简要说明

这首乐府体民谣以常熟百姓筑城御倭的劳作场景为核心,揭露了明代东南沿海倭寇之乱下,民众既要承担繁重筑城徭役,又遭官府横征暴敛的双重苦难,抒发了底层人民生不逢时、哀苦无告的悲愤之情。

逐句注释

  1. 筑城入荒草,白沙无烟莽浩浩
    • 荒草:指荒芜人烟的郊野;白沙:遍地白色沙土的荒僻之地;无烟莽浩浩:荒草茫茫,不见人烟,一片浩渺萧瑟。
      句意:百姓扛着筑城工具,钻进荒无人烟的郊野劳作,遍地白沙,荒草茫茫,看不到一丝人烟。
  2. 筑城上高山,崩崖错崿青冥间
    • 崩崖:崩塌的山崖;错崿(è):错杂陡峭的山崖;青冥:指高空、云霄。
      句意:还要登上高山修筑城垣,崩裂的崖壁与错杂的峭壁,直插云霄之间。
  3. 我生不辰可奈何,昔日防胡今备倭
    • 我生不辰:语出《诗经·大雅·桑柔》,意为生不逢时;防胡:古代中原王朝防御北方游牧民族的旧例;备倭:明代嘉靖年间东南沿海倭寇侵扰,官府组织御倭防务。
      句意:我这一生生不逢时又能有什么办法?昔日只为防备北胡,如今却要抵御东南的倭寇。
  4. 冯冯一杵复一杵,丁夫如云汗如雨
    • 冯冯(píng):拟声词,形容夯筑城墙时杵击泥土的沉闷声响;杵(chǔ):筑墙用的夯杵;丁夫:被征发的民夫。
      句意:咚咚的夯杵声一声接一声响起,被征发的民夫多得如云,汗水如雨般落下。
  5. 星火出门露黑归,野田苗稀黄雀飞
    • 星火:指清晨的星斗,形容出门极早;露黑归:披着夜露,直到天黑才归家;野田苗稀:农田因徭役繁重无人耕种,禾苗稀疏。
      句意:清晨顶着星斗出门劳作,直到披着夜露、天色全黑才能回家,田野里禾苗稀疏,只有黄雀乱飞。
  6. 今年县官复征税,城下相逢只垂泪
    • 县官:指代官府、朝廷。
      句意:今年县官又来催征赋税,百姓们在城下相逢,唯有相对垂泪。

现代译文

扛着工具钻进荒草里筑城,
白沙遍野,荒烟茫茫浩渺无尽。
攀上高山去修造城垣,
崩裂的崖壁错杂着峭壁,直插云霄。
我生不逢时又能如何?
昔日只为防备北胡,如今却要御倭。
咚咚夯杵一声接一声,
民夫如云攒动,汗水如雨滂沱。
清晨披星出门,入夜带露方归,
野田禾苗稀疏,只剩黄雀纷飞。
今年县官又来催征赋税,
城下相逢的百姓,唯有相对垂泪。

创作背景

这首诗创作于明代嘉靖年间,当时东南沿海倭寇侵扰猖獗,常熟作为沿江沿海州县,被迫组织民众修筑城垣抵御倭寇。王问为当地文人,亲历或目睹了百姓被征发筑城的苦状:繁重的徭役耗尽民力,导致田园荒芜,而官府不仅不体恤民艰,反而横征暴敛,进一步将民众推入绝境。全诗以平民视角记录了底层百姓的苦难,是对当时社会乱象的真实写照。

艺术赏析

  1. 写实风格与民歌基调:全诗采用乐府民谣的质朴语言,以口语化表达记录筑城劳作细节,无刻意雕琢,极具真实感,契合“谣”的文体特征。
  2. 对比手法凸显困境:“昔日防胡今备倭”以古今防御对象的变化,点出明代中后期边患转移的时代背景,暗喻王朝统治的困境,也凸显百姓遭遇的无妄之灾;同时将筑城劳苦、田园荒芜与官府征税并置,层层叠加民众的苦难。
  3. 细节描写传神入微:“星火出门露黑归”“汗如雨”精准刻画了民夫起早贪黑、劳作艰辛的状态;“野田苗稀黄雀飞”以荒芜田园景象,侧面烘托徭役对农耕的破坏,以景衬情,强化悲凉氛围。
  4. 情感收束含蓄有力:末句“城下相逢只垂泪”以无声的垂泪收束全篇,未直接控诉,却将民众的哀苦、绝望推向顶点,含蓄却极具感染力,达成“此时无声胜有声”的艺术效果。

常见问题

《筑城谣常熟县作》的作者和朝代是什么?

《筑城谣常熟县作》的作者是王问,页面按明作品展示。

《筑城谣常熟县作》主要写了什么?

这首乐府体民谣以常熟百姓筑城御倭的劳作场景为核心,揭露了明代东南沿海倭寇之乱下,民众既要承担繁重筑城徭役,又遭官府横征暴敛的双重苦难,抒发了底层人民生不逢时、哀苦无告的悲愤之情。

《筑城谣常熟县作》的创作背景是什么?

这首诗创作于明代嘉靖年间,当时东南沿海倭寇侵扰猖獗,常熟作为沿江沿海州县,被迫组织民众修筑城垣抵御倭寇。王问为当地文人,亲历或目睹了百姓被征发筑城的苦状:繁重的徭役耗尽民力,导致田园荒芜,而官府不仅不体恤民艰,反而横征暴敛,进一步将民众推入绝境。全诗以平民视角记录了底层百姓的苦难,是对当时社会乱象的真实写照。

《筑城谣常熟县作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实风格与民歌基调 :全诗采用乐府民谣的质朴语言,以口语化表达记录筑城劳作细节,无刻意雕琢,极具真实感,契合“谣”的文体特征。 2. 对比手法凸显困境 :“昔日防胡今备倭”以古今防御对象的变化,点出明代中后期边患转移的时代背景,暗喻王朝统治的困境,也凸显百姓遭遇的无妄之灾;同时将筑城劳苦、田园荒芜与官府征税并置,层层叠加民众的苦难。 3. 细节描写传神...