这首七言歌行体赠诗,前半铺陈苍鹰(海鹘)矫健凶猛的猎食姿态,以鹰喻人;后半借古讽今、托物言志,赞颂陈少岳卓越的军事威望与恩威并施的治边理念,痛斥侵扰东南沿海的倭寇,表达对其平定倭患、止战安民的期许。
海鹘行赠陈少岳兵宪
霜寒草枯野火灭,雉兔飞穴原田中。
韝上苍鹰卸绦縼,目睛滚粟势力雄。
横霄瞥电翻曙色,下捎平冈吻血红。
君不见汾阳令公今在朝,两河兵甲不敢骄。
又不见白衣将军世莫比,才脱兜鍪虏夜徙。
何况区区东峤夷,朝食即为齑粉期。
仍将大勇存恩信,载戢干戈包虎皮。
简要说明
逐句注释
- 九月十月天有风,江门万里吹云空
- 江门:江边海口,此处泛指东南沿海边防要地;吹云空:长风卷扫云气,使天空澄澈空旷。
- 霜寒草枯野火灭,雉兔飞穴原田中
- 野火:秋日烧荒的残火或野外荒火;雉兔:野鸡、野兔,泛指山野猎物;飞穴:窜入洞穴藏身避险。
- 韝上苍鹰卸绦縼,目睛滚粟势力雄
- 韝(gōu):古代猎人架鹰所用的皮制臂套;绦縼(zuàn):缚绑苍鹰的丝绳与缰绳;目睛滚粟:形容苍鹰眼神锐利有神,目光如粟粒转动般炯炯发亮;势力雄:气势雄劲威猛。
- 横霄瞥电翻曙色,下捎平冈吻血红
- 横霄:横越云霄;瞥电:目光迅捷如闪电;翻曙色:在破晓的天光中翻飞盘旋;捎:俯冲抓取猎物;平冈:平坦的山冈;吻血红:喙边沾满猎物的鲜血。
- 君不见汾阳令公今在朝,两河兵甲不敢骄
- 汾阳令公:指唐代名将郭子仪,封汾阳郡王,此处借指当朝威望卓著的军事重臣;两河:原指唐代河南、河北两道,此处泛指北方边防区域;兵甲不敢骄:敌军见严整的兵甲便不敢肆意骄横动武。
- 又不见白衣将军世莫比,才脱兜鍪虏夜徙
- 白衣将军:指未居显位或暂脱官服的良将,此处暗指陈少岳的卓越将才;兜鍪(dōu móu):古代战士的头盔,代指军旅生涯;虏夜徙:敌军趁夜仓皇逃窜迁徙。
- 何况区区东峤夷,朝食即为齑粉期
- 东峤夷:指侵扰东南沿海的倭寇(峤指滨海山地,代指沿海倭患区域);齑(jī)粉:碎末,此处指被彻底剿灭。
- 仍将大勇存恩信,载戢干戈包虎皮
- 大勇:指卓越的军事胆略;恩信:恩德与信义,指治军理政的怀柔之道;载戢(jí)干戈:收藏兵器,止息兵戈;包虎皮:以虎皮包裹兵器,象征化干戈为玉帛,止战安民。
现代译文
深秋九月十月,天风浩荡浩荡,
万里江海口,云气被长风扫净,长空澄澈敞亮。
霜色凝寒,百草枯槁,烧荒的野火早已熄灭,
野鸡野兔窜入原野洞穴,不敢轻易露头张望。
臂韝上的苍鹰,解去了缚身的丝绳缰绳,
目光炯炯如粟粒滚动,气势雄劲威猛难当。
它横越云霄,迅捷如闪电划破破晓的曙色,
俯冲平冈,喙边沾满了猎物的鲜血滚烫。
你不见当年的汾阳令公郭子仪,至今威名仍扬,
两河之地的敌军,见了严整兵甲便不敢骄狂。
你不见那位白衣将军,当世无人能比,
刚脱下战盔卸甲,敌军便趁夜仓皇逃窜远方。
何况这区区东峤沿海的倭寇跳梁,
不过一顿早饭的功夫,便会被碾作齑粉消亡。
而你仍秉持大勇之心,兼怀恩信昭彰,
定能收藏干戈,以虎皮裹兵,止战安民四方。
创作背景
王问为明代中期文学家、书法家,嘉靖十七年进士,官至佥都御史,后辞官归隐于无锡宝界山。陈少岳,名不详,“少岳”为其字,“兵宪”为明代按察佥事的别称,时任东南沿海抗倭前线的军事长官。此诗作于东南倭患猖獗的嘉靖年间,诗人以苍鹰喻友人,既赞颂其军事才能与威慑强敌的威望,又结合儒家治军理念,劝谏其以恩信为辅,避免穷兵黩武,表达了对平定倭患、安抚百姓的殷切期望。
艺术赏析
- 比兴托物,喻意深远:全诗以海鹘(苍鹰)为核心意象,前半段铺陈苍鹰矫健凶猛的猎食姿态,将其作为陈少岳勇武形象的具象化比喻,暗合其战场破敌的飒爽英姿,使抽象的将才形象变得生动可感。
- 用典自然,意蕴厚重:借唐代汾阳王郭子仪的典故,类比当朝军事重臣的威望,又以“白衣将军”的典故烘托友人的卓越将才,既增强了诗作的历史厚重感,也让赞颂之情更具说服力。末句“载戢干戈包虎皮”化用《左传》“载戢干戈,载橐弓矢”的止战理念,将儒家“止戈为武”的思想融入其中,丰富了诗作的思想内涵。
- 结构分明,节奏明快:全诗分为咏物、抒情议论两部分,前半写景咏物气势凌厉,后半议论抒情慷慨激昂,以“君不见”的呼告句式增强感染力,歌行体的自由节奏与口语化表达相结合,既保留了古典诗歌的韵味,又兼具通俗流畅的特点。
- 对比鲜明,主旨突出:将苍鹰的凶猛与倭患的“区区”形成对比,将古代名将的威望与友人的才能形成呼应,最终落脚于“大勇存恩信”的核心主旨,既肯定了军事威慑的作用,又强调了怀柔安民的重要性,使诗作的思想深度远超单纯的赠别赞颂。
常见问题
《海鹘行赠陈少岳兵宪》的作者和朝代是什么?
《海鹘行赠陈少岳兵宪》的作者是王问,页面按明作品展示。
《海鹘行赠陈少岳兵宪》主要写了什么?
这首七言歌行体赠诗,前半铺陈苍鹰(海鹘)矫健凶猛的猎食姿态,以鹰喻人;后半借古讽今、托物言志,赞颂陈少岳卓越的军事威望与恩威并施的治边理念,痛斥侵扰东南沿海的倭寇,表达对其平定倭患、止战安民的期许。
《海鹘行赠陈少岳兵宪》的创作背景是什么?
王问为明代中期文学家、书法家,嘉靖十七年进士,官至佥都御史,后辞官归隐于无锡宝界山。陈少岳,名不详,“少岳”为其字,“兵宪”为明代按察佥事的别称,时任东南沿海抗倭前线的军事长官。此诗作于东南倭患猖獗的嘉靖年间,诗人以苍鹰喻友人,既赞颂其军事才能与威慑强敌的威望,又结合儒家治军理念,劝谏其以恩信为辅,避免穷兵黩武,表达了对平定倭患、安抚百姓的殷切期望。
《海鹘行赠陈少岳兵宪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴托物,喻意深远 :全诗以海鹘(苍鹰)为核心意象,前半段铺陈苍鹰矫健凶猛的猎食姿态,将其作为陈少岳勇武形象的具象化比喻,暗合其战场破敌的飒爽英姿,使抽象的将才形象变得生动可感。 2. 用典自然,意蕴厚重 :借唐代汾阳王郭子仪的典故,类比当朝军事重臣的威望,又以“白衣将军”的典故烘托友人的卓越将才,既增强了诗作的历史厚重感,也让赞颂之情更具说服力。末句...