白苎辞

· 王问

吴姬将白苎,裁为歌舞衣。
烛花铢铢夜凝辉,玉纤停弦宝瑟希。
舞筵络绎锦匝围,掌中参差燕双飞。
吴王正拥西施醉,月落江波未放归。

简要说明

这首诗以春秋吴王夫差与西施的宫廷宴乐为题材,借铺陈奢华荒淫的歌舞场景,暗讽统治者沉迷声色、怠于政事的行径,兼具咏史怀古与借古讽今的双重意蕴,暗含对家国命运的忧虑。

逐句注释

  1. 吴姬将白苎,裁为歌舞衣:吴姬指吴国的美貌舞姬;意为拿取、取用;白苎是白色苎麻织成的轻薄织物,此处特指用其缝制的舞衣。
  2. 烛花铢铢夜凝辉烛花指蜡烛燃烧时凝结的灯花;铢铢本为古代重量单位,此处形容烛花细碎连绵、点点闪烁的样子;夜凝辉指深夜里烛光凝聚起满室光辉。
  3. 玉纤停弦宝瑟希玉纤代指女子纤细柔美的手指;停弦指停止弹奏弦乐器;宝瑟是珍贵的古弦乐器瑟;通“稀”,指瑟声停歇、余音渐散。
  4. 舞筵络绎锦匝围舞筵指供歌舞表演的宴饮筵席;络绎既可形容宾客往来不绝,也可指舞队接连上场;锦匝围指以锦绣织物环绕围合筵席,极言陈设华美精致。
  5. 掌中参差燕双飞:此句化用赵飞燕掌上舞的典故,形容舞姬身姿轻盈曼妙;参差指舞姿错落灵动;燕双飞以双燕翻飞比喻舞态的翩跹优美。
  6. 吴王正拥西施醉,月落江波未放归吴王指春秋吴国君主夫差,他因沉迷西施美色、荒于朝政最终亡国;指依偎、怀抱;月落江波点明宴饮持续至深夜,月已西沉;未放归暗写吴王耽于享乐,不愿结束宴饮返回宫廷。

现代译文

吴国的美人取来洁白苎麻,裁成歌舞时穿的轻盈舞衣。
深夜里烛花点点,凝满了一室温柔的光辉。
美人纤手停住弦索,宝瑟的余音渐渐稀微。
舞宴上宾客络绎不绝,锦绣环绕着层层筵席。
舞姬们身姿错落翩跹,如双燕比翼双双飞。
吴王正拥着西施沉醉不醒,月落江波之中,还不肯放她归去。

创作背景

王问为明代中期诗人,官至广东按察佥事,后辞官归隐。这首诗属于咏史怀古之作,创作背景与明代中后期的社会风气密切相关:当时宫廷与士大夫阶层奢靡享乐之风盛行,朝政渐趋颓败。诗人借春秋吴王夫差因宠西施、耽于歌舞宴乐而亡国的历史典故,暗讽当朝统治者沉迷声色、怠于政事的现状,抒发了对家国命运的隐忧。学界主流观点认为此诗为借古讽今之作,无明确的具体创作时间记载。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,借古讽今:全诗以夫差与西施的典故为核心,不着一字直接议论,却通过铺陈宴乐场景暗点荒淫误国的主旨,将咏史与讽今自然融合,避免了直白说教的生硬感。
  2. 意象连贯,意境空幻:从白苎舞衣、烛花宝瑟,到锦筵舞态、江月江波,意象层层递进,营造出奢华又略带空寂的宴乐氛围,以“月落江波”的清冷底色反衬宴饮的奢靡,暗藏危机。
  3. 化用典故,丰富意蕴:“掌中参差燕双飞”化用赵飞燕掌上舞的典故,既突出舞姬的轻盈曼妙,又暗合夫差宠信善舞美人的历史背景,让典故与诗题、内容形成呼应。
  4. 结构清晰,收束有力:全诗从舞衣制作起笔,依次铺陈宴乐场景、舞态之美,最后落脚于吴王沉醉不归,层层递进,以“月落未归”收束全篇,于平淡的场景描写中点出讽刺意味,余韵悠长。
  5. 体式贴合,抒情自然:作为七言歌行体作品,句式灵活舒展,不受近体诗格律束缚,更利于铺陈叙事与抒情,用词淡雅清丽,以白描手法铺陈场景,虽写奢华却不堆砌辞藻,兼具文学美感与讽喻深度。

常见问题

《白苎辞》的作者和朝代是什么?

《白苎辞》的作者是王问,页面按明作品展示。

《白苎辞》主要写了什么?

这首诗以春秋吴王夫差与西施的宫廷宴乐为题材,借铺陈奢华荒淫的歌舞场景,暗讽统治者沉迷声色、怠于政事的行径,兼具咏史怀古与借古讽今的双重意蕴,暗含对家国命运的忧虑。

《白苎辞》的创作背景是什么?

王问为明代中期诗人,官至广东按察佥事,后辞官归隐。这首诗属于咏史怀古之作,创作背景与明代中后期的社会风气密切相关:当时宫廷与士大夫阶层奢靡享乐之风盛行,朝政渐趋颓败。诗人借春秋吴王夫差因宠西施、耽于歌舞宴乐而亡国的历史典故,暗讽当朝统治者沉迷声色、怠于政事的现状,抒发了对家国命运的隐忧。学界主流观点认为此诗为借古讽今之作,无明确的具体创作时间记载。

《白苎辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,借古讽今 :全诗以夫差与西施的典故为核心,不着一字直接议论,却通过铺陈宴乐场景暗点荒淫误国的主旨,将咏史与讽今自然融合,避免了直白说教的生硬感。 2. 意象连贯,意境空幻 :从白苎舞衣、烛花宝瑟,到锦筵舞态、江月江波,意象层层递进,营造出奢华又略带空寂的宴乐氛围,以“月落江波”的清冷底色反衬宴饮的奢靡,暗藏危机。 3. 化用典故,丰富意蕴 :...