恭谒孝陵

· 王问

皇祖仗黄钺,奋起逐天狼。
腥风一以荡,功烈冠百王。
明明二三臣,规画参世纲。
关石与和钧,仰成维后皇。
神京控六服,松柏郁崇冈。
一朝鼎湖升,珠襦永斯藏。
玄居肃休穆,瞻礼虔弗遑。
小臣守末位,愿言觐耿光。

简要说明

本诗为诗人谒祭明太祖孝陵之作,追忆太祖朱元璋起兵开国、平定天下的赫赫功业,赞颂其功绩超越历代帝王,同时提及开国辅臣的辅佐之功,最终抒发自身作为小臣恭敬瞻礼、仰慕圣德的真挚心意。

逐句注释

皇祖仗黄钺,奋起逐天狼。
皇祖:明代臣子对开国太祖朱元璋的尊称。:手持、依仗。黄钺:以黄金装饰的斧钺,古代帝王或大将出征时的仪仗,象征征伐大权。奋起:起兵奋发。:驱逐。天狼:星名,古代常以之象征入侵的外敌或凶乱势力,此处代指元末的元朝统治与割据战乱势力。

腥风一以荡,功烈冠百王。
腥风:指战乱带来的腥膻惨状,代指元末战乱。一以荡:一旦被荡平。功烈:功业、功绩。冠百王:(功业)位居历代帝王之首。

明明二三臣,规画参世纲。
明明:贤明的样子,此处指贤明的开国功臣。二三臣:指跟随太祖开国的文臣武将,如刘基、徐达等。规画:谋划、规划。参世纲:参与制定国家的纲纪法度。

关石与和钧,仰成维后皇。
关石:古代重量单位,此处代指国家赋税征收之事。和钧:指均衡物价、调和法度,代指治国大政方针。仰成:仰仗他人成就大业。:唯有。后皇:此处指太祖朱元璋,意为开国诸臣唯有仰赖太祖方能成就帝业与天下。

神京控六服,松柏郁崇冈。
神京:指明初都城南京(孝陵所在地)。:统辖、控制。六服:古代王畿外围按距离分为六种区域,此处代指全国疆域。:茂盛的样子。崇冈:高大的山冈,此处指孝陵所在的紫金山。

一朝鼎湖升,珠襦永斯藏。
鼎湖升:典出《史记·封禅书》,黄帝铸鼎于荆山后乘龙升天,后世以“鼎湖”代指帝王去世,此处指朱元璋驾崩。珠襦:以珠串成的殓服,为帝王贵族所用的葬具。永斯藏:永远安葬于此。

玄居肃休穆,瞻礼虔弗遑。
玄居:指帝王的陵墓。肃休穆:肃穆安静的样子。瞻礼:瞻仰行礼。:恭敬。弗遑:不敢懈怠、无暇怠慢。

小臣守末位,愿言觐耿光。
小臣:诗人自称,谦辞。守末位:身居低微的官职。愿言:祈愿、愿我。:瞻仰、朝拜。耿光:光明的德业、光辉,此处指太祖的圣德光辉。

现代译文

太祖亲持黄钺仗,起兵奋臂逐天狼。
腥风战尘一朝荡,功业巍巍冠百王。
贤明二三开国佐,谋划参定世纲常。
关石和钧施国政,仰赖吾皇成此章。
神京控驭六合广,松柏郁郁绕高冈。
一朝鼎湖龙驭去,珠襦永葬此山冈。
玄宫肃穆多静穆,瞻礼恭敬不敢遑。
小臣守职居末位,愿觐圣德耿光扬。

创作背景

王问为明代中期诗人,正德九年(1514)进士,官至佥都御史,为官清正,工于诗文。此诗为诗人途经南京孝陵(明太祖朱元璋与马皇后的合葬陵墓)时所作,此时距太祖开国已百余年,明朝统治稳固,太祖作为开国帝王备受后世尊崇。诗人以臣子身份谒陵,追忆太祖起兵灭元、平定天下的伟绩,心生敬慕,遂作此诗抒发敬意。

艺术赏析

  1. 用典贴切典雅:全诗多处运用古典典故,如以“黄钺”象征太祖征伐大权,“天狼”代指战乱势力,“鼎湖升”喻指帝王驾崩,“珠襦”指代帝王葬具,“关石与和钧”出自《国语》。典故使用贴合谒陵庄重场合,精准传达对太祖功业的赞颂,无堆砌之弊。
  2. 结构层次分明:全诗脉络清晰,先颂太祖开国之功,次赞开国辅臣的佐命之劳,再写孝陵形胜与太祖安葬之事,最后以自身瞻礼的恭敬之心作结,层层递进,情感饱满。
  3. 风格肃穆庄重:作为谒陵祭祀之作,全诗语言质朴典雅,不尚浮华辞藻,整体风格与孝陵的肃穆氛围相契合,流露出诗人作为明代臣子对开国太祖的由衷敬仰。
  4. 意境烘托到位:“松柏郁崇冈”“玄居肃休穆”等句,以茂盛的松柏与肃穆的陵墓环境,烘托出孝陵的庄严宁静,与诗人恭敬瞻礼的心境相互映衬,营造出沉穆悠远的意境。

常见问题

《恭谒孝陵》的作者和朝代是什么?

《恭谒孝陵》的作者是王问,页面按明作品展示。

《恭谒孝陵》主要写了什么?

本诗为诗人谒祭明太祖孝陵之作,追忆太祖朱元璋起兵开国、平定天下的赫赫功业,赞颂其功绩超越历代帝王,同时提及开国辅臣的辅佐之功,最终抒发自身作为小臣恭敬瞻礼、仰慕圣德的真挚心意。

《恭谒孝陵》的创作背景是什么?

王问为明代中期诗人,正德九年(1514)进士,官至佥都御史,为官清正,工于诗文。此诗为诗人途经南京孝陵(明太祖朱元璋与马皇后的合葬陵墓)时所作,此时距太祖开国已百余年,明朝统治稳固,太祖作为开国帝王备受后世尊崇。诗人以臣子身份谒陵,追忆太祖起兵灭元、平定天下的伟绩,心生敬慕,遂作此诗抒发敬意。

《恭谒孝陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切典雅 :全诗多处运用古典典故,如以“黄钺”象征太祖征伐大权,“天狼”代指战乱势力,“鼎湖升”喻指帝王驾崩,“珠襦”指代帝王葬具,“关石与和钧”出自《国语》。典故使用贴合谒陵庄重场合,精准传达对太祖功业的赞颂,无堆砌之弊。 2. 结构层次分明 :全诗脉络清晰,先颂太祖开国之功,次赞开国辅臣的佐命之劳,再写孝陵形胜与太祖安葬之事,最后以自身瞻礼的恭...