杨村驿与镇山秉烛言怀

· 王问

北路饶长风,方舟成奄泊。
迟迟通路亭,弥弥活水曲。
辛勤洲渚间,委心在行役。
俱抱虚旷怀,己志在空谷。
羲和无停轨,己事如转瞩。
长庐犹为谬,而况杞人哭。
嘉德为我怜,良晤行可续。
勿忘秉烛言,皓首以自勖。

简要说明

这首诗是诗人北行羁旅途中与友人秉烛夜谈后的抒怀之作,先叙写旅途辛劳与途中景致,继而与友人畅谈志趣,抒发了对时光易逝的感慨,表达了超脱世俗庸扰、坚守高洁襟怀的心境,同时珍视与友人的情谊,并以深夜对谈之言自勉终身。

逐句注释

  1. 北路饶长风,方舟成奄泊:北路,指北行的道路;饶,多;方舟,两船并泊,此处代指同行的船只;奄泊,猝然停泊。句意:北行途中狂风大作,同行的船只忽然停靠下来。
  2. 迟迟通路亭,弥弥活水曲:迟迟,缓行貌;路亭,路边的驿亭;弥弥,水满的样子;活水曲,曲折的流水河道。句意:缓步行经路边驿亭,只见满溢的流水绕着曲折的溪岸流淌。
  3. 辛勤洲渚间,委心在行役:洲渚,水中的小块陆地;委心,托付心意、倾心以赴;行役,因公务或生计奔波旅途。句意:在洲渚之间劳碌奔波,将全部心神都交付于这羁旅征程。
  4. 俱抱虚旷怀,己志在空谷:虚旷,指胸襟开阔豁达;空谷,幽深寂静的山谷,此处代指隐士栖居之地,喻指超脱世俗的高洁志趣。句意:你我同抱开阔坦荡的襟怀,志向都寄寓在幽寂的山林之间。
  5. 羲和无停轨,己事如转瞩:羲和,古代神话中驾御日车的神,此处代指太阳;无停轨,不停下运行的车辙,喻指时光不停流逝;转瞩,转眼之间,形容时光流逝之速。句意:太阳从不停歇运行的轨迹,世间万事都如过眼云烟转瞬即逝。
  6. 长庐犹为谬,而况杞人哭:长庐,指长庐子,古代寓言中认为天地不会崩坏的智者;谬,虚妄、荒诞;杞人哭,即“杞人忧天”的典故,指庸人自扰的无谓忧虑。句意:长庐子的真知灼见尚且被视为虚妄,更何况是杞人那种庸人自扰的忧惧。
  7. 嘉德为我怜,良晤行可续:嘉德,指友人镇山的美德与情谊;怜,体恤、体谅;良晤,美好的相聚;行可续,还能再续相逢之缘。句意:你体恤我羁旅的辛劳,此番难得的相聚,日后定能再续前缘。
  8. 勿忘秉烛言,皓首以自勖:秉烛言,指深夜秉烛对谈时的话语;皓首,白头,代指年老;自勖,自我勉励。句意:切莫忘记今夜秉烛夜谈的肺腑之言,即便到了白头之年,也要以此自我砥砺。

现代译文

北途长风卷不休,同行归舟暂驻留。
缓踏驿亭残照里,曲溪碧水漫悠悠。
洲渚之间劳役苦,此身尽付远行舟。
与君同抱旷达怀,志趣皆在空谷幽。
羲和驾日不停驻,世间万事转头休。
长庐真知尚为谬,何况杞人空自忧。
怜我羁旅多辛苦,相逢佳会可再求。
莫忘秉烛深夜语,白头砥砺意难休。

创作背景

王问为明代嘉靖年间进士,官至佥都御史,后因事罢归隐居。这首诗当作于其宦游北行途中,驻驿杨村驿时与友人镇山秉烛夜谈。彼时诗人正奔波于旅途,既有羁旅辛劳之感,又与友人畅谈人生志趣,借夜话之机抒发对时光流逝的感慨,表达了超脱世俗庸扰、坚守本心的豁达襟怀,同时感念友人情谊,以共勉之语收束全篇。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深远:诗中化用“长庐子”“杞人忧天”的典故,以长庐子的真知被斥为虚妄,反衬出不必为世俗琐事忧惧的豁达态度,既贴合诗中超脱世俗的主旨,又避免了生硬堆砌典故的弊端。
  2. 叙事与抒情交融:开篇以“北路长风”“方舟奄泊”等意象铺叙羁旅之景,接着叙写途中缓行、洲渚奔波的辛劳,继而转入与友人畅谈志趣的抒情,最后以自勉收束,层层递进,将旅途实景、个人心绪与友人情谊融为一体,情感真挚自然。
  3. 语言质朴,意境疏朗:全诗以质朴平实的语言写羁旅之景与胸中之志,无华丽辞藻却自有风骨,以“长风”“活水”“空谷”等意象营造出疏朗开阔的意境,既贴合诗人旷达的襟怀,也烘托出与友人夜谈的闲适氛围。
  4. 古体诗的自由章法:作为五言古体诗,全诗不受近体诗格律束缚,押韵自由,句式错落有致,更便于抒发随性自然的胸臆,契合诗人超脱世俗的创作心境。

常见问题

《杨村驿与镇山秉烛言怀》的作者和朝代是什么?

《杨村驿与镇山秉烛言怀》的作者是王问,页面按明作品展示。

《杨村驿与镇山秉烛言怀》主要写了什么?

这首诗是诗人北行羁旅途中与友人秉烛夜谈后的抒怀之作,先叙写旅途辛劳与途中景致,继而与友人畅谈志趣,抒发了对时光易逝的感慨,表达了超脱世俗庸扰、坚守高洁襟怀的心境,同时珍视与友人的情谊,并以深夜对谈之言自勉终身。

《杨村驿与镇山秉烛言怀》的创作背景是什么?

王问为明代嘉靖年间进士,官至佥都御史,后因事罢归隐居。这首诗当作于其宦游北行途中,驻驿杨村驿时与友人镇山秉烛夜谈。彼时诗人正奔波于旅途,既有羁旅辛劳之感,又与友人畅谈人生志趣,借夜话之机抒发对时光流逝的感慨,表达了超脱世俗庸扰、坚守本心的豁达襟怀,同时感念友人情谊,以共勉之语收束全篇。

《杨村驿与镇山秉烛言怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深远 :诗中化用“长庐子”“杞人忧天”的典故,以长庐子的真知被斥为虚妄,反衬出不必为世俗琐事忧惧的豁达态度,既贴合诗中超脱世俗的主旨,又避免了生硬堆砌典故的弊端。 2. 叙事与抒情交融 :开篇以“北路长风”“方舟奄泊”等意象铺叙羁旅之景,接着叙写途中缓行、洲渚奔波的辛劳,继而转入与友人畅谈志趣的抒情,最后以自勉收束,层层递进,将旅途实景、...