将赴都门过天界方丈别山舟觉义

· 殷迈

春来抱病淹行色,每到山中兴便长。
云护石床僧在定,月明台殿草飞香。
烟霞暂别三千里,萍水俄惊二十霜。
欲了无生齐出处,愿从淮老问真常。

简要说明

这首诗是明代诗人殷迈赴京任职途中,辞别天界寺方丈山舟觉义禅师的赠别之作,抒发了对禅院幽境的留恋、与禅师二十年交谊的感念,以及对禅理真谛的探求之心,整体格调清雅淡远,兼具诗味与禅意。

逐句注释

  1. 春来抱病淹行色,每到山中兴便长。

    • 字词解析:指滞留、耽搁;行色指出行的行装与行程,此处代指出行之事。
    • 句意:春日里我抱病在身,滞留于行程之中;每次踏入这山寺禅院,心头的兴致便格外悠长。
  2. 云护石床僧在定,月明台殿草飞香。

    • 字词解析:石床指僧人坐禅、休憩的石制床榻;在定为佛教术语,指僧人静坐入定,心专注一境,不起杂念;草飞香指月光下野草随风飘散的幽香。
    • 句意:云雾轻笼石床,老僧正静坐入定;明月遍洒台殿,野草临风暗送幽香。
  3. 烟霞暂别三千里,萍水俄惊二十霜。

    • 字词解析:烟霞代指山水胜境,此处特指天界寺的禅林烟景;三千里为虚指,极言路途遥远;萍水比喻漂泊不定的相识机缘;二十霜以霜代指岁月,指二十年光阴。
    • 句意:我即将与这烟霞缭绕的禅林暂别,相隔足有三千里之遥;与您萍水相逢的情谊,转眼间已过了二十个春秋。
  4. 欲了无生齐出处,愿从淮老问真常。

    • 字词解析:无生为佛教核心教义,指万物无生灭的本体,超越世俗的生死轮回;齐出处指调和入世(出仕为官)与出世(隐居修禅)的分别,泯除二者的对立;淮老为对山舟觉义禅师的尊称,以“老”敬称年长僧人;真常指佛教中的永恒真理、真实常住之理,即脱离生灭的本体。
    • 句意:我想要参悟无生之理,调和入世与出世的心境,愿跟随淮老您请教这真实常住的禅门真谛。

现代译文

春日里我抱病滞留,迟迟未能启程,
每次踏入这山寺,心头的兴致便悠然深长。
云雾轻护石床,老僧正静坐入定,
明月洒遍台殿,野草临风暗送幽香。
从此要与这烟霞胜境暂别,相隔远隔三千里,
与您萍水相逢的情谊,倏忽已过了二十载时光。
我本欲参悟无生之理,调和入世与出世的心境,
愿随淮老您一同叩问那永恒真实的禅门真常。

创作背景

这首诗创作于明代,作者殷迈为嘉靖二十六年进士,官至南京礼部尚书。此次是他赴京任职途中,拜访南京天界寺方丈山舟觉义禅师并临别赠诗。据记载殷迈与山舟觉义禅师相交已有二十年,此次因仕途出行暂别禅林,故借赠别之机抒发对禅院的留恋、对旧交的感念,同时流露对禅理的探求之心,体现了明代士大夫与禅僧的精神交往常态。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,严守平仄、对仗规则,颔联“云护石床僧在定,月明台殿草飞香”对仗工整,“云护”对“月明”、“石床”对“台殿”、“僧在定”对“草飞香”,音韵和谐,符合明代文人七律的创作规范。
  2. 禅意意象营造:全诗以禅院专属意象为核心,选取云、石床、入定老僧、明月、台殿、草香等元素,营造出空灵静谧的禅境,将世俗离别之情置于清幽禅境之中,避免了送别诗常见的伤感,格调淡远清雅。
  3. 情感层次递进:全诗由眼前山寺闲趣起兴,继而描摹禅院实景,再转入离别感慨与交谊之思,最终落脚到对禅理的探求,情感流转自然,从留恋到感念再到精神契合,层层递进。
  4. 用典含蓄雅致:多处运用佛教术语与修辞,“无生”“真常”“在定”贴合禅林语境,不显晦涩;“二十霜”以借代手法代指岁月,“萍水”比喻相识机缘,贴切自然,尽显文人雅趣。
  5. 思想内涵兼具儒释:将世俗仕途出行与出世禅理思考结合,体现了明代士大夫“儒释互补”的精神世界,既未脱离世俗仕途的现实,又保有对精神超越的追求。

常见问题

《将赴都门过天界方丈别山舟觉义》的作者和朝代是什么?

《将赴都门过天界方丈别山舟觉义》的作者是殷迈,页面按明作品展示。

《将赴都门过天界方丈别山舟觉义》主要写了什么?

这首诗是明代诗人殷迈赴京任职途中,辞别天界寺方丈山舟觉义禅师的赠别之作,抒发了对禅院幽境的留恋、与禅师二十年交谊的感念,以及对禅理真谛的探求之心,整体格调清雅淡远,兼具诗味与禅意。

《将赴都门过天界方丈别山舟觉义》的创作背景是什么?

这首诗创作于明代,作者殷迈为嘉靖二十六年进士,官至南京礼部尚书。此次是他赴京任职途中,拜访南京天界寺方丈山舟觉义禅师并临别赠诗。据记载殷迈与山舟觉义禅师相交已有二十年,此次因仕途出行暂别禅林,故借赠别之机抒发对禅院的留恋、对旧交的感念,同时流露对禅理的探求之心,体现了明代士大夫与禅僧的精神交往常态。

《将赴都门过天界方丈别山舟觉义》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,严守平仄、对仗规则,颔联“云护石床僧在定,月明台殿草飞香”对仗工整,“云护”对“月明”、“石床”对“台殿”、“僧在定”对“草飞香”,音韵和谐,符合明代文人七律的创作规范。 2. 禅意意象营造 :全诗以禅院专属意象为核心,选取云、石床、入定老僧、明月、台殿、草香等元素,营造出空灵静谧的禅境,将世俗离别之情置于清幽禅境之中,...