这首诗是明代诗人殷迈秋日病中所作,以京城秋景起兴,描摹病中闲居的静穆状态,借眼前景物与想象中的隐逸之境,抒发了虽暂居宦途却向往忘却机心、闲适淡远的隐逸情怀,将个人病怀与精神志趣融为一体。
病怀
帘前花落常疑雨,树里云过忽见山。
朝隐暂随朱绂后,心斋时住白云间。
湖南草绿浮鸥净,爱尔忘机尽日闲。
简要说明
逐句注释
- 城阙秋生爽气还:城阙指京城的城郭与宫阙;爽气指秋日清爽澄澈的气息;还意为回还、充溢。此句写秋日降临,京城间清爽之气重回。
- 空堂木榻对衰颜:空堂指空寂冷清的厅堂;木榻指简陋的坐卧器具;衰颜指衰老憔悴的容颜,点明诗人病中的形貌。此句写诗人在空寂的厅堂中,对着病中衰颜独坐。
- 帘前花落常疑雨:帘前的落花纷飞,常常让人误以为是春雨飘落,以视觉错觉写出落花的轻盈之态。
- 树里云过忽见山:林间云气飘过遮蔽了远山,待云散后忽然显现出远处的山峦,写出秋日山间云气变幻的灵动景致。
- 朝隐暂随朱绂后:朝隐指身居官场却保有隐逸者的心境;朱绂为古代高官所系的红色绶带,代指官职;暂随意为暂时追随于官阶之后,点明诗人仍在宦途之中。
- 心斋时住白云间:心斋出自《庄子·人间世》,指摒除杂念、虚静专一的心境;住白云间代指隐逸闲适的精神境界。此句写诗人时常以虚静之心向往隐逸生活。
- 湖南草绿浮鸥净:湖南此处泛指归隐之地的湖泽;浮鸥为水上鸥鸟,是隐逸文化中的经典意象;净指鸥鸟浮游时洁净自在的姿态。此句想象归隐之地的清幽景致。
- 爱尔忘机尽日闲:爱尔指爱慕这忘却机心的闲适境界;忘机出自《列子·黄帝》,指摒弃计较得失的机巧之心,与鸥鸟相亲的隐逸心境;尽日闲意为整日悠然闲适。此句点明诗人向往的闲适人生。
现代译文
京城秋日,清爽之气悄然回还,
空寂厅堂里,木榻上对着我病中衰颜。
帘前落花纷飞,常教人疑心是春雨初落,
林间云气飘过,忽然便露出远处的青山。
暂在朝班之后做个朝隐之人,
摒除杂念的心境,时常栖于白云之间。
想象那湖南岸畔草色青绿,水上鸥鸟浮荡洁净悠然,
我爱慕这忘却机心的闲适,整日里这般悠然清闲。
创作背景
殷迈为明代嘉靖年间进士,官至南京国子监祭酒,一生为官却始终向往隐逸之趣,晚年辞官归乡。这首《病怀》当作于其南京任上的秋日病中:此时诗人虽仍居宦途,却已生出退隐之心,秋日的清爽景致触发了病中的沉静思绪,借眼前之景与想象中的归隐之境,抒发了自己摒弃机心、追求闲适淡远的心境。学界主流认为此诗是诗人宦海之余的情志抒发,展现了其兼具仕宦与隐逸的双重精神世界。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。颔联“帘前花落常疑雨,树里云过忽见山”与颈联“朝隐暂随朱绂后,心斋时住白云间”均为工稳的对仗句:颔联以景物细节对举,颈联以心境志趣对举,使诗歌节奏规整,意境层次分明。
- 虚实结合:诗歌先以“城阙”“空堂”“木榻”“衰颜”点明眼前实景与病中状态,再以“花落疑雨”“云过见山”写出景物的灵动变幻,将实景与视觉错觉融为一体;后四句转入虚写,以“朱绂”代指宦途,“白云”“浮鸥”“忘机”等经典隐逸意象,将现实中的仕宦与精神上的隐逸形成对照,虚实相生,深化了诗歌的精神内涵。
- 用典含蓄:诗中多处化用典故:“心斋”点明诗人虚静的修养心境;“忘机”借鸥鸟之典表达摒弃机心、亲近自然的隐逸追求,使诗歌意蕴更为深厚,情感表达委婉克制。
- 意境清旷:全诗以秋日清爽之景起笔,以空寂厅堂、落花流云烘托病中的沉静,最终落脚于“忘机尽日闲”的淡远意境,将个人病怀与隐逸情怀自然融合,整体风格清旷自然,体现了明代文人诗清雅淡远的审美取向。
常见问题
《病怀》的作者和朝代是什么?
《病怀》的作者是殷迈,页面按明作品展示。
《病怀》主要写了什么?
这首诗是明代诗人殷迈秋日病中所作,以京城秋景起兴,描摹病中闲居的静穆状态,借眼前景物与想象中的隐逸之境,抒发了虽暂居宦途却向往忘却机心、闲适淡远的隐逸情怀,将个人病怀与精神志趣融为一体。
《病怀》的创作背景是什么?
殷迈为明代嘉靖年间进士,官至南京国子监祭酒,一生为官却始终向往隐逸之趣,晚年辞官归乡。这首《病怀》当作于其南京任上的秋日病中:此时诗人虽仍居宦途,却已生出退隐之心,秋日的清爽景致触发了病中的沉静思绪,借眼前之景与想象中的归隐之境,抒发了自己摒弃机心、追求闲适淡远的心境。学界主流认为此诗是诗人宦海之余的情志抒发,展现了其兼具仕宦与隐逸的双重精神世界。
《病怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。颔联“帘前花落常疑雨,树里云过忽见山”与颈联“朝隐暂随朱绂后,心斋时住白云间”均为工稳的对仗句:颔联以景物细节对举,颈联以心境志趣对举,使诗歌节奏规整,意境层次分明。 2. 虚实结合 :诗歌先以“城阙”“空堂”“木榻”“衰颜”点明眼前实景与病中状态,再以“花落疑雨”“云过见山”写出景物的灵动...