溪上

· 林应亮

清溪流不极,林际带疏钟。
鸟道连山屋,滩声落水春。
涨消新有岸,云起本多峰。
愁对猿啼峡,乡关烟树重。

简要说明

这首五言律诗是诗人宦游途中驻足溪畔的所见所感,以清寂幽远的溪山景致为依托,描绘了清溪流远、林钟疏响的山水画面,寄寓了游子漂泊异乡的羁旅愁思与深切的怀乡之情。

逐句注释

清溪流不极:清冽的溪流流淌不绝。不极:没有尽头,形容溪流悠长无际。
林际带疏钟:树林边际传来稀疏悠远的寺院钟声。林际:树林的边缘地带;疏钟:稀疏的寺钟之声,多为傍晚时分寺院的暮钟,自带清寂悠远的氛围感。
鸟道连山屋:险峻狭窄的鸟道连接着山间的村舍屋宇。鸟道:形容山路险峻狭窄,仅容飞鸟通行;山屋:山间的民居村落。
滩声落水春:溪滩的水流声响,伴着春日溪水渐退的时节。滩声:溪滩处水流激荡的声响;落水春指春日水位回落,溪滩渐露的时节。
涨消新有岸:溪水涨落之后,新露出了江岸痕迹。涨消:水位的涨落变化;新有岸:水位退去后露出新的岸线。
云起本多峰:云气升腾之处,本就矗立着众多峰峦。云起:云气涌起;本多峰点明峰峦叠嶂的山间实景。
愁对猿啼峡:对着猿猴啼鸣的峡谷,满怀愁绪。愁对:面对景物而生出愁思;猿啼峡:猿猴栖息的峡谷,古代诗词中猿啼常作为凄清悲愁的意象载体。
乡关烟树重:故乡的林木在烟霭中层层叠叠。乡关:指故乡;烟树:被烟雾笼罩的树林;:形容林木层层叠叠,暗指思乡之情的厚重深沉。

现代译文

清冽的溪流悠悠无尽,林梢边飘来稀疏的暮钟。
险窄的鸟道连着山间屋舍,滩头水声伴着春水退落的轻响。
水位涨落之后,新露的江岸历历分明,云气升腾处,原是群峰叠耸。
对着猿啼鸣的峡谷,我满怀愁绪,故乡的烟树在雾霭中层层重重。

创作背景

林应亮为明代嘉靖三十八年进士,官至户部侍郎,为官刚正有清声。这首《溪上》应为其宦游途中途经溪山胜景时所作:彼时诗人羁旅在外,驻足溪畔,眼见清溪流远、林钟疏响的幽寂山水,耳闻峡中猿啼,触景生情,由眼前清景触发对故乡的深切思念,将羁旅愁绪融入溪山景致之中。学界对该诗的创作背景无较大争议,核心为宦游怀乡的心境写照。

艺术赏析

  1. 结构与写景层次:全诗以“溪上”为观察视角,先绘远景(清溪流远、林钟疏响),再写近景(山屋鸟道、滩声春水),继而铺展山水动态变化(涨消岸出、云起峰显),最后转抒情怀乡,层次分明,由景入情,过渡自然。
  2. 视听结合与动静相宜:首联“清溪流不极”为视觉远景,“林际带疏钟”为听觉近景,视听交织勾勒出溪山的清寂氛围;颔联“鸟道连山屋”为静景,“滩声落水春”为动景,动静结合凸显山野的生机与幽远。
  3. 用典与抒情手法:“愁对猿啼峡”化用《水经注·江水》“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的典故,以猿啼的传统悲愁意象烘托羁旅凄苦,含蓄传递愁绪;末句“乡关烟树重”以景结情,不直接直言思乡,而是以故乡烟树层层叠叠的画面,将抽象的怀乡之情具象化,余味悠长。
  4. 格律与语言特色:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,格律工整;语言清淡自然,不事雕琢,以白描手法绘就溪山清景,既保留了山水田园诗的恬淡空灵,又融入了个人羁旅的深沉愁思,情景交融,意境悠远。

常见问题

《溪上》的作者和朝代是什么?

《溪上》的作者是林应亮,页面按明作品展示。

《溪上》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人宦游途中驻足溪畔的所见所感,以清寂幽远的溪山景致为依托,描绘了清溪流远、林钟疏响的山水画面,寄寓了游子漂泊异乡的羁旅愁思与深切的怀乡之情。

《溪上》的创作背景是什么?

林应亮为明代嘉靖三十八年进士,官至户部侍郎,为官刚正有清声。这首《溪上》应为其宦游途中途经溪山胜景时所作:彼时诗人羁旅在外,驻足溪畔,眼见清溪流远、林钟疏响的幽寂山水,耳闻峡中猿啼,触景生情,由眼前清景触发对故乡的深切思念,将羁旅愁绪融入溪山景致之中。学界对该诗的创作背景无较大争议,核心为宦游怀乡的心境写照。

《溪上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与写景层次 :全诗以“溪上”为观察视角,先绘远景(清溪流远、林钟疏响),再写近景(山屋鸟道、滩声春水),继而铺展山水动态变化(涨消岸出、云起峰显),最后转抒情怀乡,层次分明,由景入情,过渡自然。 2. 视听结合与动静相宜 :首联“清溪流不极”为视觉远景,“林际带疏钟”为听觉近景,视听交织勾勒出溪山的清寂氛围;颔联“鸟道连山屋”为静景,“滩声落水春”...