简桂丹徒

· 殷云霄

多病东瓯客,空江独问津。
飘零屈壮志,汩没共时人。
沧海风云气,他乡草木春。
江山怜地主,高兴欲相亲。

简要说明

这首诗是明代诗人殷云霄寄赠友人桂丹徒的五言律诗,诗人以自身客居漂泊、壮志难伸的境遇为切入点,抒发了仕途失意的苦闷,同时借景抒情,表达了渴望与友人相知相亲、共抒怀抱的殷切之情。

逐句注释

  1. 多病东瓯客:东瓯,古地名,今浙江温州一带,此处代指诗人客居之地;客,诗人自指漂泊在外的游子。句意:我这个多病之人,是客居在东瓯之地的游子。
  2. 空江独问津:空江,空旷寂寥的江面;问津,出自《论语·微子》“长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉”,原指询问渡口,此处喻指诗人漂泊求仕、寻求安身立命之所的困顿处境。句意:独自伫立在空旷的江边,茫然寻访渡口。
  3. 飘零屈壮志:飘零,漂泊流离、四处辗转;屈,屈抑、消磨。句意:长年漂泊流离,原本的济世壮志被渐渐消磨屈抑。
  4. 汩没共时人:汩没,沉沦、埋没,指仕途不顺、才华被掩;时人,当世之人,此处指与自己一同沉沦的失意仕人或同辈。句意:才华与壮志一同沉沦,和当世许多失意之人一般无二。
  5. 沧海风云气:沧海,代指广阔天地或仕途朝堂;风云气,指济世安民的豪迈气概,化用曹丕《典论·论文》与曹操乐府诗的壮阔意境。句意:胸中仍存着济世报国的风云气概。
  6. 他乡草木春:他乡,即客居的东瓯之地;草木春,指异乡春日里草木萌发的生机之景。句意:在这异乡之地,眼见草木逢春,生机盎然。
  7. 江山怜地主:江山,此处代指当地乡邦、士人或东道主;怜,怜惜、赏识;地主,古代指东道主、地方长官,此处特指友人桂丹徒(时任丹徒县地方官)。句意:您这位当地的东道主,似也怜惜我这个羁旅失意的游子。
  8. 高兴欲相亲:高兴,高雅的志趣与怀抱;相亲,亲近结交。句意:我怀着高雅的志趣,热切盼望能与您相知相亲,共抒怀抱。

现代译文

我是客居东瓯的多病游子,
独对空江茫然寻访渡口。
长年漂泊销磨了凌云壮志,
才华沉沦,与失意时人无异。
胸中仍存沧海风云的豪迈,
异乡春日里草木又发新枝。
您这位东道主怜我羁旅苦,
我愿与您高谈阔论结相知。

创作背景

殷云霄是明代正德、嘉靖年间的诗人,为人刚直有气节,怀有济世安民之志,正德十二年进士及第后仕途坎坷,多次遭排挤贬谪,长期漂泊于各地。这首《简桂丹徒》是诗人客居东瓯期间,寄赠时任丹徒县的桂姓友人所作。彼时诗人正处于多病失意、壮志难伸的困顿之中,既抒发了自身漂泊沉沦的苦闷,也希望通过寄诗向友人倾诉怀抱,寻求知音与慰藉。学界一般认为此诗创作于诗人晚年客居时期,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗:“飘零”对“汩没”,“屈壮志”对“共时人”;“沧海”对“他乡”,“风云气”对“草木春”,平仄协调,对仗精工,完全符合近体诗格律规范。
  2. 借景抒情情景交融:首联以“空江独问津”的孤寂之景烘托自身漂泊无依的处境;颈联以“他乡草木春”的春日生机,反衬诗人壮志难伸的失意,同时以“沧海风云气”暗抒胸中未泯的抱负,景与情相互映衬,意蕴深厚。
  3. 用典自然含蓄:多处化用经典典故,如“问津”取自《论语》,既点明诗人漂泊求进的处境,又增添了诗歌的文化底蕴;“风云气”化用历代诗文的壮志意象,将抽象的济世之志具象化,不显生硬。
  4. 情感层次清晰递进:全诗从自身客居多病的境遇写起,继而抒发壮志消磨的苦闷,再转至胸中仍存的豪迈抱负,最后寄意友人、渴望相知相亲,情感层层递进,从个人失意到寻求知音,结构完整,情感真挚动人。

常见问题

《简桂丹徒》的作者和朝代是什么?

《简桂丹徒》的作者是殷云霄,页面按明作品展示。

《简桂丹徒》主要写了什么?

这首诗是明代诗人殷云霄寄赠友人桂丹徒的五言律诗,诗人以自身客居漂泊、壮志难伸的境遇为切入点,抒发了仕途失意的苦闷,同时借景抒情,表达了渴望与友人相知相亲、共抒怀抱的殷切之情。

《简桂丹徒》的创作背景是什么?

殷云霄是明代正德、嘉靖年间的诗人,为人刚直有气节,怀有济世安民之志,正德十二年进士及第后仕途坎坷,多次遭排挤贬谪,长期漂泊于各地。这首《简桂丹徒》是诗人客居东瓯期间,寄赠时任丹徒县的桂姓友人所作。彼时诗人正处于多病失意、壮志难伸的困顿之中,既抒发了自身漂泊沉沦的苦闷,也希望通过寄诗向友人倾诉怀抱,寻求知音与慰藉。学界一般认为此诗创作于诗人晚年客居时期,具体年...

《简桂丹徒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗:“飘零”对“汩没”,“屈壮志”对“共时人”;“沧海”对“他乡”,“风云气”对“草木春”,平仄协调,对仗精工,完全符合近体诗格律规范。 2. 借景抒情情景交融 :首联以“空江独问津”的孤寂之景烘托自身漂泊无依的处境;颈联以“他乡草木春”的春日生机,反衬诗人壮志难伸的失意,同时以“沧海风云气...