芝田驿楼

· 殷云霄

晚照明高阁,曳云带远村。
徒劳真自愧,高兴与谁论。
木落凌山骨,潮平减石痕。
东溟看不远,无奈水云昏。

简要说明

这首五言律诗为诗人登临芝田驿楼的即景抒怀之作,以黄昏登楼所见的江村晚景为载体,抒发了仕途失意、壮志难酬的愧赧之感,以及知音难觅、孤寂落寞的惆怅情绪。

逐句注释

  1. 晚照明高阁:晚照,傍晚的日光;高阁,即芝田驿楼。此句写傍晚的阳光洒满驿楼高阁。
  2. 曳云带远村:曳,萦绕、牵挽;带,环绕。此句谓云霞飘曳萦绕,与远处的村落连成一片。
  3. 徒劳真自愧:徒劳,指抱负空无施展、仕途枉费心力;自愧,内心愧赧。此句谓平生志向未能实现,令自己深感愧疚。
  4. 高兴与谁论:高兴,古义指高雅的志趣与情怀;论,倾诉、畅谈。此句谓满怀清雅意趣,却无人可与之倾谈。
  5. 木落凌山骨:木落,树叶凋零;凌,显露、凸显;山骨,指山岭裸露的嶙峋岩石。此句写秋深叶落,山岭的嶙峋筋骨尽数显现。
  6. 潮平减石痕:潮平,潮水涨满,水面与岸齐平;减石痕,指潮水漫过岸边,原有的石岸痕迹被水波消泯。
  7. 东溟看不远:东溟,东海;看不远,极目远眺却无法望尽。
  8. 无奈水云昏:无奈,无可奈何;水云昏,水面与云霞都笼罩在昏蒙的暮色之中。

现代译文

傍晚的日光洒满驿楼高阁,
云霞萦萦绕绕,与远处的村落连成一片。
平生抱负枉然落空,真叫我暗自愧赧,
满腔清雅志趣,又能与谁一同倾谈?
秋叶凋零,山岭嶙峋的筋骨尽数显露,
潮水涨满,岸边的石痕都被水波消泯。
极目远眺东海,却望不到尽头,
只无奈眼前水云昏蒙,暮色沉沉。

创作背景

殷云霄为明代正德九年进士,官至工科给事中,以刚直敢言、有济世之才闻名,后因仕途波折、壮志难酬,常有羁旅失意之叹。此诗当为其羁旅途中登临芝田驿楼时所作,借黄昏晚景抒发自身怀才不遇的苦闷与孤寂落寞的情绪,学界对此创作背景的解读较为统一,无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄粘对规则。颈联“木落凌山骨,潮平减石痕”对仗尤为精工,“木落”对“潮平”(自然现象对自然现象),“凌”对“减”(动词相对),“山骨”对“石痕”(偏正结构的景物名词相对),将秋山萧瑟、江潮平缓的晚景刻画得生动形象。
  2. 情景交融,意境浑成:全诗以“晚照”起笔,依次铺展高阁、远村、落木、山骨、平潮、石痕、东溟、水云等黄昏江景,从近及远层次分明。清冷萧瑟的秋景与诗人仕途失意的愧赧、孤寂之感相互渗透,景为情设,情随景生,整体意境浑融苍凉。
  3. 以景结情,余韵悠长:尾联“东溟看不远,无奈水云昏”收束全诗,不再直接抒发情感,而是以极目远眺却被水云昏蒙遮蔽的黄昏之景,将内心的怅惘与无奈融入暮色之中,言有尽而意无穷,给读者留下充足的想象空间。
  4. 语言质朴自然:全诗用词平易浅切,无刻意雕琢之痕,却能精准捕捉黄昏江景的特质,将复杂的情感寄寓于寻常景物之中,体现出明代台阁体之外的写实抒怀诗风。

常见问题

《芝田驿楼》的作者和朝代是什么?

《芝田驿楼》的作者是殷云霄,页面按明作品展示。

《芝田驿楼》主要写了什么?

这首五言律诗为诗人登临芝田驿楼的即景抒怀之作,以黄昏登楼所见的江村晚景为载体,抒发了仕途失意、壮志难酬的愧赧之感,以及知音难觅、孤寂落寞的惆怅情绪。

《芝田驿楼》的创作背景是什么?

殷云霄为明代正德九年进士,官至工科给事中,以刚直敢言、有济世之才闻名,后因仕途波折、壮志难酬,常有羁旅失意之叹。此诗当为其羁旅途中登临芝田驿楼时所作,借黄昏晚景抒发自身怀才不遇的苦闷与孤寂落寞的情绪,学界对此创作背景的解读较为统一,无重大争议。

《芝田驿楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄粘对规则。颈联“木落凌山骨,潮平减石痕”对仗尤为精工,“木落”对“潮平”(自然现象对自然现象),“凌”对“减”(动词相对),“山骨”对“石痕”(偏正结构的景物名词相对),将秋山萧瑟、江潮平缓的晚景刻画得生动形象。 2. 情景交融,意境浑成 :全诗以“晚照”起笔,依次铺展高阁、远村、落木、山骨、...