江上有怀郑山人

· 顾协

故人不可见,怅望晋陵东。
客久梦多异,身闲诗益工。
山寒云护雪,江暝水涵空。
若买扁舟去,应消半日风。

简要说明

这首五言律诗是诗人客滞江上时所作,以怀友为核心主题。开篇直抒故人难见的怅惘,继而叙写客居异乡的闲淡境况,借江上寒景烘托心境,最后以向往乘舟赴会收束,既抒发了对隐居友人郑山人的深切思念,也流露了对闲适自在生活的向往。

逐句注释

  1. 故人不可见,怅望晋陵东故人指旧友郑山人;怅望指惆怅地远望;晋陵为古地名,即今江苏常州一带,为郑山人居处方向。句意:旧日的友人如今难以相见,我满怀惆怅地望向晋陵的东方。
  2. 客久梦多异,身闲诗益工客久指客居他乡已久;梦多异指梦境多有奇异之景,多因久客怀人而生;益工指愈发精工精妙。句意:客居他乡日久,连梦境都带着几分异样;身心清闲之时,所作的诗篇也愈发精工。
  3. 山寒云护雪,江暝水涵空指暮色昏暗;涵空指江水倒映天空,水天相融。句意:山中寒意深重,云气裹护着残雪;江边暮色四合,江水澄澈映照着长空。
  4. 若买扁舟去,应消半日风扁舟指小船;指趁着、凭借。句意:倘若我驾一叶扁舟前往你的居处,凭借半日顺风便能够抵达。

现代译文

旧日友人难再相见,
我怅然遥望着晋陵的东方。
客居他乡日久,连梦境都带着几分异样;
身心清闲之时,所作的诗篇也愈发精工。
山中寒意浓重,云气裹护着残雪;
江边暮色四合,江水澄澈映照着长空。
倘若我驾一叶扁舟前去,
半日顺风便能够抵达你的居处。

创作背景

顾协为明代弘治、正德年间诗人,生平仕途不显,多有客游经历。此诗当作于诗人客滞江上之时,此时友人郑山人隐居于晋陵,诗人身处江边,遥望友人居所方向,因久客异乡的孤寂与怀友之思写下此作,既抒发对友人的思念,也暗含对闲适隐居生活的向往。学界对该诗的创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 章法结构:此诗为标准五言律诗,首联点题直抒胸臆,奠定怀友怅惘的基调;颔联叙写客居境况,以“梦多异”“诗益工”暗合久客怀人与闲居养性的状态,衔接自然;颈联以工稳对仗写景,将主观心境融入客观景物;尾联以虚笔收束,将怀友之情转化为对相聚的向往,章法严谨,脉络清晰。
  2. 意象与意境:颈联选取“山寒”“云护雪”“江暝”“水涵空”等意象,勾勒出江上冬日暮色的清冷空寂之景,既贴合客居江上的实景,又以景衬情,烘托出诗人独处异乡的淡远怅惘,意境浑融自然,言简意丰。
  3. 语言风格:全诗语言清淡自然,不事雕琢,以浅近的语汇抒发真挚的情感,符合明代吴中诗派清淡闲远的审美取向。“诗益工”“半日风”等句质朴却意蕴深长,既见诗人的闲淡心境,也暗含与友人志趣相投的默契。
  4. 抒情技巧:尾联以设想之景抒情,既点出两地相距不远,更反衬出当下“故人不可见”的怅惘,将怀友之情推向含蓄悠远的境地,余味悠长。

常见问题

《江上有怀郑山人》的作者和朝代是什么?

《江上有怀郑山人》的作者是顾协,页面按明作品展示。

《江上有怀郑山人》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人客滞江上时所作,以怀友为核心主题。开篇直抒故人难见的怅惘,继而叙写客居异乡的闲淡境况,借江上寒景烘托心境,最后以向往乘舟赴会收束,既抒发了对隐居友人郑山人的深切思念,也流露了对闲适自在生活的向往。

《江上有怀郑山人》的创作背景是什么?

顾协为明代弘治、正德年间诗人,生平仕途不显,多有客游经历。此诗当作于诗人客滞江上之时,此时友人郑山人隐居于晋陵,诗人身处江边,遥望友人居所方向,因久客异乡的孤寂与怀友之思写下此作,既抒发对友人的思念,也暗含对闲适隐居生活的向往。学界对该诗的创作背景无较大争议。

《江上有怀郑山人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :此诗为标准五言律诗,首联点题直抒胸臆,奠定怀友怅惘的基调;颔联叙写客居境况,以“梦多异”“诗益工”暗合久客怀人与闲居养性的状态,衔接自然;颈联以工稳对仗写景,将主观心境融入客观景物;尾联以虚笔收束,将怀友之情转化为对相聚的向往,章法严谨,脉络清晰。 2. 意象与意境 :颈联选取“山寒”“云护雪”“江暝”“水涵空”等意象,勾勒出江上冬日暮色的...