巴人竹枝歌(四首)

· 王廷相

郎在荆门妾在家,年年江上望归查。
荼跼种得高如妾,纵有春风枉却花。

简要说明

此为明代王廷相《巴人竹枝歌(四首)》之第四首,以巴地民间情歌的口吻,借闺中女子视角,抒发对远在荆门的情郎的绵长思念,以晚春开花的荼䕷为意象,寄寓年华虚度、期盼落空的怅惘情思。

逐句注释

  1. 郎在荆门妾在家:郎,古代女子对所爱男子的亲昵称呼;荆门,地名,今湖北荆门一带,为当时长江沿岸往来要道。句意:我的情郎远在荆门,我独自留守家中。
  2. 年年江上望归查:查,通“槎”,指木筏、小船,此处代指归乡的航船;年年,极言思念之久远绵长;江上,指女子每日眺望的江边渡口。句意:我每年都伫立江边,盼望着你乘舟归来。
  3. 荼跼种得高如妾:荼跼,即荼䕷,蔷薇科落叶灌木,晚春至初夏开花,古人有“开到荼䕷花事了”的说法,常用来象征春光将尽、年华渐晚;种得:栽种得;高如妾:谓亲手栽种的荼䕷已长得与自己身高相当,暗喻时光流逝,自己的年岁亦随花木一同增长。
  4. 纵有春风枉却花:纵有:即使有;枉却花:徒然浪费了荼䕷盛放的花朵,意谓即便春风如约、繁花盛开,却没有心上人共赏,花开不过是空自美丽,抒发期盼落空的惆怅。

现代译文

我的情郎远在荆门,我独守家园,
年年都在江边盼望着你的归船。
亲手栽下的荼䕷已长得与我齐肩,
纵使春风拂过,也只是枉然开遍花繁。

创作背景

竹枝词本是巴蜀巴渝地区的民间歌谣,多以质朴口语歌咏风土人情与男女情思。明代文人多有模拟竹枝词创作的风气,王廷相曾有地方任职经历,熟悉巴蜀民间文艺。此诗大概率为诗人旅居巴蜀期间,借鉴民间竹枝词的形式与情调而作,既描摹了当地女子的深情相思,也体现了明代文人学习民间文学、汲取鲜活创作养分的创作倾向。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗采用竹枝词的民间歌谣体式,语言浅白质朴,句式短小明快,富有口语化的生活气息,贴合巴地民间情歌的本色,摒弃了文人诗的雕琢痕迹,自然清新。
  2. 意象与抒情:以“荆门”“归槎”点明相思的地理背景与女子的核心期盼,用“年年”二字强化思念的持久;核心意象“荼䕷”的运用极为精妙,既以其晚春开花的特性暗喻女子年华渐晚,又以“纵有春风枉却花”的转折,将无人共赏的繁花与女子空自等待的寂寞融为一体,情景交融,含蓄深婉。
  3. 情感层次:全诗从直白的相思告白,到经年等待的细节,再到以花木喻自身的时光感慨,最后落点于期盼落空的怅惘,情感层层递进,由浅入深,将闺中女子的深情与遗憾展现得淋漓尽致。
  4. 格律特色:虽为七言绝句,但不拘泥于严格的近体诗平仄规则,更偏向民间歌谣的自由节奏,更利于情感的自然抒发,契合竹枝词的音乐性与传唱特质。

常见问题

《巴人竹枝歌(四首)》的作者和朝代是什么?

《巴人竹枝歌(四首)》的作者是王廷相,页面按明作品展示。

《巴人竹枝歌(四首)》主要写了什么?

此为明代王廷相《巴人竹枝歌(四首)》之第四首,以巴地民间情歌的口吻,借闺中女子视角,抒发对远在荆门的情郎的绵长思念,以晚春开花的荼䕷为意象,寄寓年华虚度、期盼落空的怅惘情思。

《巴人竹枝歌(四首)》的创作背景是什么?

竹枝词本是巴蜀巴渝地区的民间歌谣,多以质朴口语歌咏风土人情与男女情思。明代文人多有模拟竹枝词创作的风气,王廷相曾有地方任职经历,熟悉巴蜀民间文艺。此诗大概率为诗人旅居巴蜀期间,借鉴民间竹枝词的形式与情调而作,既描摹了当地女子的深情相思,也体现了明代文人学习民间文学、汲取鲜活创作养分的创作倾向。

《巴人竹枝歌(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗采用竹枝词的民间歌谣体式,语言浅白质朴,句式短小明快,富有口语化的生活气息,贴合巴地民间情歌的本色,摒弃了文人诗的雕琢痕迹,自然清新。 2. 意象与抒情 :以“荆门”“归槎”点明相思的地理背景与女子的核心期盼,用“年年”二字强化思念的持久;核心意象“荼䕷”的运用极为精妙,既以其晚春开花的特性暗喻女子年华渐晚,又以“纵有春风枉却花”的转...