明月篇

· 王廷相

明月漾金波,盈盈隔绛河。
桂殿飘香迥,兔宫丸药多。
七襄机冷停织女,九重帘卷颦嫦娥。
嫦娥织女时同伴,天上人间愿相见。
团团流影铜龙楼,袅袅含辉紫宸殿。
沧溟跃出水晶盘,万户千门作意看。
石鲸秋动昆明沼,玉虎宵吟金井阑。
汉帝金茎琼液冻,窦家云阁紫箫寒。
君不见三千宫阙光窈窕,月华冷浸长门道。
翠辇不来春已残,金扉未启花先老。
此时班姬双...

简要说明

本诗为拟古乐府咏月之作,以明月为核心意象,铺陈宫廷月夜之景,化用嫦娥、织女、班婕妤等典故,借深宫女子的幽怨,抒发时光流逝、恩宠断绝的怅惘,寄寓对盛世不再、人事变迁的叹惋,现存文本后半残损,余韵悠长。

逐句注释

  1. 明月漾金波:漾,水波荡漾貌;金波,月光的美称,喻月光浮动如金色水波。
  2. 盈盈隔绛河:盈盈,水清浅澄澈貌;绛河,即银河,因天河呈青赤色,故名。此句言月光清莹,却被银河阻隔。
  3. 桂殿飘香迥:桂殿,传说月中有桂树,故以代指月宫;飘香,月宫桂树的香气;迥,远。
  4. 兔宫丸药多:兔宫,月宫,传说月中有玉兔捣药;丸药,玉兔捣制的丹药。
  5. 七襄机冷停织女:七襄,语出《诗经·小雅·大东》“跂彼织女,终日七襄”,指织女一日七次更换织机位置织布,此处代指织女织机;机冷,指月夜寒凉,织机停摆,暗寓织女寂寥。
  6. 九重帘卷颦嫦娥:九重,指宫廷深处;帘卷,卷起珠帘;颦,蹙眉愁苦貌;嫦娥此处借指深宫妃嫔,言妃嫔如嫦娥般因孤寂而蹙眉。
  7. 嫦娥织女时同伴,天上人间愿相见:承接前文,言天上嫦娥与织女尚且时常相伴,而人间深宫之人却渴望相见,以天上对比人间,强化孤寂之感。
  8. 团团流影铜龙楼:团团,月光圆满貌;流影,月光移动的光影;铜龙楼,汉代有铜龙观,此处泛指宫廷楼阁。
  9. 袅袅含辉紫宸殿:袅袅,微光摇曳貌;含辉,散发清辉;紫宸殿,唐代皇宫正殿,此处代指皇宫核心建筑。
  10. 沧溟跃出水晶盘:沧溟,大海;水晶盘,喻初升明月如晶莹的水晶盘,从海中跃出,比喻月光皎洁澄澈。
  11. 万户千门作意看:万户千门,代指京城千家万户;作意看,特意驻足观赏明月。
  12. 石鲸秋动昆明沼:石鲸,据《三辅黄图》载,昆明池刻石为鲸,此处借汉昆明池典故写宫廷水景;秋动,秋风拂过,石鲸似在微动,静中见动。
  13. 玉虎宵吟金井阑:玉虎,指井上饰有虎形的玉质栏杆,或代指汲水辘轳(多作虎形);宵吟,夜间汲水的声响;金井阑,饰金的井栏,代指宫廷水井,此句以声响衬深夜静谧。
  14. 汉帝金茎琼液冻:汉帝,汉武帝,曾建铜柱承露盘以承仙露;金茎,承露盘的铜柱;琼液,承露盘所承仙露;冻,夜寒露重,仙露凝结,暗寓宫廷寒凉。
  15. 窦家云阁紫箫寒:窦家,代指权贵世家;云阁,高耸的楼阁;紫箫,箫的美称;寒,既指环境清寒,亦指箫声凄清。
  16. 君不见三千宫阙光窈窕:三千宫阙,代指宫廷众多宫室;窈窕,此处既指宫阙幽深美好,亦暗含清冷孤寂之态。
  17. 月华冷浸长门道:长门道,即长门宫通道,汉武帝时陈皇后失宠居长门宫,此处代指冷宫,言清冷月色笼罩冷宫古道。
  18. 翠辇不来春已残:翠辇,皇帝的车驾;不来,指皇帝不至、恩宠断绝;春已残,春色凋残,喻妃嫔青春逝去。
  19. 金扉未启花先老:金扉,皇宫宫门;未启,宫门紧闭;花先老,宫中花木未待开放即凋零,喻深宫女子青春早衰。
  20. 此时班姬双...:班姬,即班婕妤,西汉著名才女,失宠后侍奉太后,此处以班姬代指失宠妃嫔,文本未竟,余韵悠长。

现代译文

明月浮荡起金色的水波,清辉盈盈,却被茫茫银河相隔。
月宫桂树的香气飘向远方,玉兔捣药的仙丸何其繁多。
织女停了七襄的织机,机杼已被夜寒冻冷;九重宫的珠帘卷起,嫦娥也蹙眉愁坐。
嫦娥与织女尚且时常相伴,可天上人间,都盼望着能相见。
圆满的月光流照在铜龙楼头,袅袅清辉笼罩着紫宸殿阁。
大海跃出一轮如水晶盘的明月,千家万户都特意抬头观望。
昆明池的石鲸在秋夜里似在微动,金井栏边的玉虎,深夜里汲水声响如吟。
汉武的金茎承露盘,仙露已被夜寒冻结;窦家的云阁高楼,紫箫声里满是清寒。
你不见那三千宫阙,月色窈窕幽寂,清冷的月华浸透了长门古道。
翠辇不再驶来,春色已然凋残;金扉未曾开启,花枝却先已衰老。
此时班婕妤……(原作未完)

创作背景

王廷相为明代中期“前七子”核心成员,主张复古,推崇汉魏乐府与盛唐诗歌。这首《明月篇》属于拟古乐府题材,化用大量汉晋典故与宫廷旧事,结合明代宫廷语境,借月夜宫闱之景抒写深宫女子的幽怨。现存文本后半残损,从现有内容来看,诗人或借宫怨寄寓自身仕途失意、世事变迁的感慨,也暗含对盛世不再的叹惋,学界主流观点认为此诗是典型的咏月宫怨兼抒怀抱之作。

艺术赏析

  1. 意象线索清晰:全诗以“明月”为核心意象,从天上月宫的神话场景,到宫廷楼阁的实景铺陈,再到市井、水景的延伸,最后回归深宫幽怨的情感主题,层次分明,结构完整。
  2. 用典繁密典雅:大量化用神话与历史典故,如嫦娥玉兔、织女七襄、铜龙楼、昆明池石鲸、金茎承露、长门宫、班婕妤等,既丰富了诗歌的文化内涵,又借古喻今,将宫廷月夜的清冷与宫人的孤寂融为一体,避免直白抒情。
  3. 表现手法多样
    • 动静结合:“石鲸秋动”以静写动,“玉虎宵吟”以声衬静,烘托出深夜宫廷的静谧清冷;
    • 对比鲜明:天上嫦娥织女相伴与人间深宫隔绝的对比,汉武盛世承露盘的盛景与如今长门冷落的对比,强化了时光流逝、人事变迁的怅惘;
    • 叠词增色:“盈盈”“团团”“袅袅”等叠词的运用,既增强了音韵美,又烘托出月光的清莹与摇曳之态。
  4. 语言与意境:辞藻华美典雅,兼具乐府诗的质朴与律诗的凝练,意境空灵清寂又沉郁悲凉,既有月夜的澄澈之美,又暗含深宫的幽怨之悲,末句残文戛然而止,留下无限余韵,深化了主题。

常见问题

《明月篇》的作者和朝代是什么?

《明月篇》的作者是王廷相,页面按明作品展示。

《明月篇》主要写了什么?

本诗为拟古乐府咏月之作,以明月为核心意象,铺陈宫廷月夜之景,化用嫦娥、织女、班婕妤等典故,借深宫女子的幽怨,抒发时光流逝、恩宠断绝的怅惘,寄寓对盛世不再、人事变迁的叹惋,现存文本后半残损,余韵悠长。

《明月篇》的创作背景是什么?

王廷相为明代中期“前七子”核心成员,主张复古,推崇汉魏乐府与盛唐诗歌。这首《明月篇》属于拟古乐府题材,化用大量汉晋典故与宫廷旧事,结合明代宫廷语境,借月夜宫闱之景抒写深宫女子的幽怨。现存文本后半残损,从现有内容来看,诗人或借宫怨寄寓自身仕途失意、世事变迁的感慨,也暗含对盛世不再的叹惋,学界主流观点认为此诗是典型的咏月宫怨兼抒怀抱之作。

《明月篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象线索清晰 :全诗以“明月”为核心意象,从天上月宫的神话场景,到宫廷楼阁的实景铺陈,再到市井、水景的延伸,最后回归深宫幽怨的情感主题,层次分明,结构完整。 2. 用典繁密典雅 :大量化用神话与历史典故,如嫦娥玉兔、织女七襄、铜龙楼、昆明池石鲸、金茎承露、长门宫、班婕妤等,既丰富了诗歌的文化内涵,又借古喻今,将宫廷月夜的清冷与宫人的孤寂融为一体,避免直...