西京篇

· 王廷相

秋风泼泼咸阳道,渭浦千霜白秋草。
秋草秋风暗古城,行人犹说西京好。
西京宫阙郁崔嵬,紫阁终南相向开。
建章长信飞尘杳,千门万户华阳回。
地底灵符生宝玉,天中王气夹风雷。
翠华銮辂乘春令,皓齿青娥艳落梅。
青娥如花复如雪,含情含态可怜绝。
鸳鸯比翼兰塘水,凤皇双栖上阳阙。
君王自爱长生乐,粉面铅姿却情薄。
已闻入海访神山,更道分官祀灵岳。
...

简要说明

这首诗为咏史怀古之作,以西汉故都长安(西京)为对象,借秋日萧瑟之景起兴,铺陈西京昔日宫阙繁盛、帝王游赏、宫女盛容的盛景,转而以宫阙荒废、求仙虚妄收束,批判帝王沉迷长生的虚妄,抒发历史兴亡的苍凉之感,暗含对明代中后期帝王崇道求仙的讽刺。

逐句注释

  1. 秋风泼泼咸阳道,渭浦千霜白秋草。
    泼泼:风吹动、草木摇曳的样子。咸阳道:秦都咸阳的古道,此处代指西京长安周边的交通古道。渭浦:渭水之滨。千霜:历经多次霜雪,形容秋日寒意深重。
  2. 秋草秋风暗古城,行人犹说西京好。
    暗古城:使古城笼罩在黯淡萧瑟的氛围中。行人:过往路人。西京:此处指汉唐故都长安,为西汉都城,后世以“西京”代指长安。此句以路人之口侧面烘托西京昔日的繁华。
  3. 西京宫阙郁崔嵬,紫阁终南相向开。
    郁崔嵬:高耸繁盛、气势恢宏的样子。紫阁:紫阁峰,位于终南山中,为长安南面的著名景观。终南:终南山,长安城南的天然屏障。相向开:紫阁峰与终南山相对矗立,气象开阔。
  4. 建章长信飞尘杳,千门万户华阳回。
    建章、长信:均为汉代长安的宫殿名,建章宫为汉武帝所建,长信宫为西汉太后居所。飞尘杳:昔日宫阙的飞扬尘土早已杳无踪迹,暗指宫殿荒废。千门万户:形容宫室规模宏大、建筑众多。华阳回:华阳为长安宫区名,此处指昔日宫阙的日光空自回旋,暗含盛景不再的苍凉。
  5. 地底灵符生宝玉,天中王气夹风雷。
    地底灵符:地下出土的祥瑞符印与宝玉,古人认为是帝王受命的祥瑞征兆。天中王气:古代方士认为帝王所在之地会有祥瑞的帝王之气。夹风雷:王气伴随风雷之声,形容昔日帝王气象的盛大磅礴。
  6. 翠华銮辂乘春令,皓齿青娥艳落梅。
    翠华:帝王仪仗中以翠羽装饰的旗帜,代指帝王仪仗。銮辂:帝王乘坐的车驾。乘春令:趁着春日的时节巡行游赏。皓齿青娥:代指宫中美艳的宫女。艳落梅:美貌胜过雪中绽放的梅花。
  7. 青娥如花复如雪,含情含态可怜绝。
    可怜绝:极其可爱动人,令人怜惜。
  8. 鸳鸯比翼兰塘水,凤皇双栖上阳阙。
    兰塘:兰池,长安附近的皇家池沼。凤皇:即凤凰,此处喻指帝后或宫廷中的和谐景象。上阳阙:上阳宫,原为唐代洛阳宫殿,此处代指长安的皇家宫阙。
  9. 君王自爱长生乐,粉面铅姿却情薄。
    长生乐:指帝王追求长生不老的享乐之道。粉面铅姿:代指宫中的美貌宫女。却情薄:对宫女们却情分淡薄,讽刺帝王只顾自身享乐,无视他人情感。
  10. 已闻入海访神山,更道分官祀灵岳。
    入海访神山:指秦始皇、汉武帝入海寻访蓬莱仙山、求取长生仙药的典故。分官祀灵岳:派遣官员分赴各地祭祀五岳等灵秀山岳,祈求天地庇佑、长生不老。

现代译文

咸阳古道上秋风瑟瑟摇曳,渭水之滨的秋草,被千重霜色染得一片雪白。
秋风卷着秋草,让古城都蒙上了黯淡的色调,过往行人却还在说着,西京昔日何等美好。
西京的宫阙曾经高耸繁盛,紫阁峰与终南山相对展开,气象万千开阔。
昔日的建章、长信宫殿,如今飞尘早已杳无踪迹,千门万户的宫阙,只剩日光空自回旋。
地下曾出土祥瑞的灵符宝玉,天际间帝王王气曾挟风雷而起,盛极一时。
帝王的翠华仪仗、銮驾车驾,曾趁着春日时节巡行,宫中皓齿青娥的美貌,胜过了雪中的落梅。
那些宫女们如花似雪,含情带态,真是动人到了极致。
鸳鸯在兰塘水面比翼而游,凤凰也双双栖息在上阳宫阙。
可君王只偏爱长生的享乐,对那些粉面铅姿的宫女,却情分淡薄。
早已听闻他入海寻访蓬莱神山,又派遣官员分赴各地,祭祀五岳灵岳。

创作背景

王廷相为明代中期文学家、哲学家,属前七子复古流派,主张“文必秦汉,诗必盛唐”。此诗为咏史怀古之作,西京即汉唐故都长安。明代嘉靖年间,世宗朱厚熜沉迷道教,长期修道炼丹、追求长生,朝政因此荒废。诗人借西汉帝王求仙的典故,暗讽当世帝王的虚妄之举,抒发历史兴亡的苍凉之感,批判统治者沉迷享乐、不顾民生的行为。原诗结尾带有省略号,疑为残篇。

艺术赏析

  1. 借古讽今,对比鲜明:全诗以西京兴衰为核心,先铺陈昔日宫阙繁盛、帝王游赏、宫女盛容的盛景,再以“飞尘杳”“华阳回”转折,写出宫阙荒废的苍凉,最后以帝王求仙的虚妄收束,将历史盛景与当下荒废、帝王自私薄情形成强烈对比,暗含对明代崇道帝王的讽刺,主旨深刻。
  2. 意象营造与氛围烘托:开篇以“秋风泼泼”“秋草”“霜白”等秋日萧瑟意象起兴,奠定全诗苍凉怀古的基调;“宫阙郁崔嵬”“王气夹风雷”则营造出昔日西京的磅礴气象,与后续的“飞尘杳”形成反差,强化历史变迁的沧桑感。
  3. 用典精当:诗中多处运用汉代典故,如建章宫、长信宫、上阳阙、入海访神山等,均为汉唐帝王与西京的标志性意象,既贴合怀古主题,又以古喻今,将批判之意融入典故之中,不显生硬。
  4. 语言特色:全诗为歌行体,句式错落有致,多用对偶(如“紫阁终南相向开”“鸳鸯比翼兰塘水,凤皇双栖上阳阙”),韵律和谐,叠词“泼泼”增强了秋风的动态感与萧瑟氛围,整体语言既有古雅厚重的质感,又不失流畅自然。

常见问题

《西京篇》的作者和朝代是什么?

《西京篇》的作者是王廷相,页面按明作品展示。

《西京篇》主要写了什么?

这首诗为咏史怀古之作,以西汉故都长安(西京)为对象,借秋日萧瑟之景起兴,铺陈西京昔日宫阙繁盛、帝王游赏、宫女盛容的盛景,转而以宫阙荒废、求仙虚妄收束,批判帝王沉迷长生的虚妄,抒发历史兴亡的苍凉之感,暗含对明代中后期帝王崇道求仙的讽刺。

《西京篇》的创作背景是什么?

王廷相为明代中期文学家、哲学家,属前七子复古流派,主张“文必秦汉,诗必盛唐”。此诗为咏史怀古之作,西京即汉唐故都长安。明代嘉靖年间,世宗朱厚熜沉迷道教,长期修道炼丹、追求长生,朝政因此荒废。诗人借西汉帝王求仙的典故,暗讽当世帝王的虚妄之举,抒发历史兴亡的苍凉之感,批判统治者沉迷享乐、不顾民生的行为。原诗结尾带有省略号,疑为残篇。

《西京篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,对比鲜明 :全诗以西京兴衰为核心,先铺陈昔日宫阙繁盛、帝王游赏、宫女盛容的盛景,再以“飞尘杳”“华阳回”转折,写出宫阙荒废的苍凉,最后以帝王求仙的虚妄收束,将历史盛景与当下荒废、帝王自私薄情形成强烈对比,暗含对明代崇道帝王的讽刺,主旨深刻。 2. 意象营造与氛围烘托 :开篇以“秋风泼泼”“秋草”“霜白”等秋日萧瑟意象起兴,奠定全诗苍凉怀古的基...