曲江池醉歌赠长安诸公

· 王廷相

长安诸公虎凤客,曲江宴我春微茫。
江边草没古皇迹,塔前云散千佛光。
人豪意远词锦鲜,尚书御史纷琼筵。
邺中文学不足数,洛下风流漫自贤。
健气觚棱紫雕下,秀仪合沓轻鸿翩。
迎春送客意超忽,弦管啁啾沸远天。
华严御宿平如掌,豁豁晴川新阳上。
古人不来今人来,百花楼台半草莽。
袅袅富春竿,纂纂东陵瓜。
吾道贵沉冥,浊俗矜繁华。
暮撷芳荪,朝餐紫...

简要说明

这首诗是明代诗人王廷相在长安曲江池宴饮友人时所作的赠别诗。诗中先铺写宴饮的热闹场景与友人的才德风度,再借曲江池的今昔变迁抒发古今盛衰之慨,最后以严子陵、邵平的典故,表达了鄙弃世俗繁华、崇尚隐居沉冥的人生志趣,兼具宴饮赠别的欢悦与怀古自适的深沉情感。

逐句注释

  1. 长安诸公虎凤客,曲江宴我春微茫
    • 虎凤客:比喻才能出众的贤士,以虎凤喻俊杰之才。
    • 曲江:即曲江池,唐代长安著名名胜,明代时已渐趋荒芜,遗址位于今西安东南。
    • 春微茫:春日烟霭迷茫朦胧的景色。
    • 句意:长安诸位友人皆是人中俊杰,曲江池畔设宴邀我同赏春日朦胧的风光。
  2. 江边草没古皇迹,塔前云散千佛光
    • 古皇迹:指古代帝王在曲江池留下的遗迹,唐代曲江池曾为皇家游赏胜地。
    • :指曲江池附近的慈恩寺大雁塔,唐代名刹。
    • 千佛光:指往昔佛塔前的灵光消散,暗含昔盛今衰之感。
    • 句意:江边荒草淹没了古代帝王的遗迹,塔前的云雾散去,往昔的千缕佛光早已不见踪影。
  3. 人豪意远词锦鲜,尚书御史纷琼筵
    • 人豪:指在座的豪杰贤士。
    • 词锦鲜:言辞华美如锦绣般鲜亮。
    • 尚书御史:指在座的朝廷官员,尚书、御史皆为明代高级官职。
    • 琼筵:华美的宴席。
    • 句意:诸位豪杰意气高远,言辞华美如锦,尚书、御史等官员齐聚一堂,共赴这场华美的筵席。
  4. 邺中文学不足数,洛下风流漫自贤
    • 邺中文学:指东汉末年建安时期邺下文人集团的文学成就,以三曹、七子为代表。
    • 洛下风流:指西晋洛阳一带的名士风流风尚。
    • 漫自贤:徒然自夸贤能。
    • 句意:建安邺下的文学成就不值一提,洛阳的名士风流也不过是徒然自矜贤能罢了。(以反衬手法夸赞在座友人远超古之贤士)
  5. 健气觚棱紫雕下,秀仪合沓轻鸿翩
    • 健气:豪迈矫健的气概。
    • 觚棱:宫殿、宗庙等建筑转角处的瓦脊,代指高大的宫苑建筑,此处指曲江池附近的古迹建筑。
    • 紫雕:紫色的雕鹰,一说指宫廷仪仗中的雕饰,此处以高飞的雕鸟喻友人气概昂扬。
    • 秀仪合沓:美好的仪态纷至沓来。
    • 轻鸿翩:如轻捷的鸿雁般翩然飘逸。
    • 句意:豪迈的气概在宫阙瓦脊下激荡,美好的仪态如轻鸿般翩然起舞。
  6. 迎春送客意超忽,弦管啁啾沸远天
    • 超忽:旷远洒脱,不拘束的样子。
    • 弦管啁啾:管弦乐器发出清脆嘈杂的乐声。
    • 沸远天:形容乐声嘹亮,响彻天际。
    • 句意:迎春送客的心境旷远洒脱,管弦乐声清脆嘹亮,直冲天际。
  7. 华严御宿平如掌,豁豁晴川新阳上
    • 华严:指华严寺,唐代著名佛寺,位于长安城南樊川。
    • 御宿:御宿川,古地名,位于长安城南,为汉代帝王游赏之地。
    • 平如掌:形容地势平坦开阔。
    • 豁豁:开阔明朗的样子。
    • 新阳:初春的阳光。
    • 句意:华严寺、御宿川一带地势平坦如掌,晴朗的川原之上,初春的阳光洒遍大地。
  8. 古人不来今人来,百花楼台半草莽
    • 句意:往昔在曲江宴游的古人早已不再,如今轮到今人在此欢聚,昔日的百花楼台大半已沦为荒草莽丛。
  9. 袅袅富春竿,纂纂东陵瓜
    • 富春竿:指东汉严光(严子陵)在富春山垂钓的典故,严光拒绝光武帝征召,隐居垂钓,此处喻隐居不仕的志趣。
    • 纂纂:形容草木繁盛的样子,此处指东陵瓜长势繁茂。
    • 东陵瓜:指秦代东陵侯邵平在秦亡后隐居长安城东,种瓜为生,瓜味甜美,后世以“东陵瓜”喻退隐田园、安于贫贱的生活。
    • 句意:我向往严子陵在富春山垂钓的闲逸,也羡慕邵平种东陵瓜的恬淡。
  10. 吾道贵沉冥,浊俗矜繁华
    • 沉冥:指沉静隐居,韬光养晦,不求闻达于世。
    • 浊俗:指世俗之人。
    • 矜繁华:以荣华富贵为矜夸炫耀的资本。
    • 句意:我的处世之道崇尚沉静隐居,世俗之人却以夸耀荣华富贵为能事。
  11. 暮撷芳荪,朝餐紫...
    • :采摘。
    • 芳荪:香草名,古人常以香草喻高洁的志趣。
    • 此句文本未竟,据诗意推测应为“朝餐紫芝”之类,以采摘香草、服食仙药喻隐居求道的生活。

现代译文

长安诸位皆是人中龙凤的贤客,
曲江池畔设宴,邀我共赏春日迷茫的烟光。
江边荒草淹没了古代帝王的遗迹,
塔前云雾散尽,往昔的佛光早已无处寻访。
诸位豪杰意气高远,言辞华美如锦绣鲜亮,
尚书、御史齐聚,共赴这场华美的筵席。
建安邺下的文学不值一提,
洛阳的名士风流也不过徒然自矜贤良。
豪迈的气概在宫阙瓦脊下激荡,
美好的仪态如轻鸿般翩然飞扬。
迎春送客的心境旷远洒脱,
管弦乐声清脆嘹亮,直冲天穹之上。
华严寺、御宿川地势平坦如掌,
晴朗的川原之上,初春的阳光洒满四方。
古人不再来此游赏,如今轮到今人欢聚,
昔日的百花楼台,大半已沦为荒草莽莽。
我向往富春江边严子陵垂钓的闲逸,
也羡慕东陵侯种瓜的恬淡日常。
我的处世之道崇尚沉静隐居,
世俗之人却以夸耀荣华富贵为能扬。
傍晚采摘芬芳的荪草,清晨餐食紫...

创作背景

王廷相为明代中期文学家、哲学家,弘治十五年(1502)进士,官至都察院左都御史,曾巡抚陕西,足迹遍及长安一带。此诗为其在曲江池宴饮长安诸位官员友人时所作。曲江池本为唐代长安皇家游赏胜地,历经唐、宋、元战乱与自然变迁,至明代已渐趋荒芜,仅存遗址。诗人在宴饮的热闹氛围中,触景生情,既夸赞在座友人的才德风度远超古之贤士,又借曲江池的今昔变化抒发古今盛衰之慨,最后流露了鄙弃世俗繁华、崇尚隐居沉冥的人生志趣。原诗末句“朝餐紫...”存在残缺,未竟全章。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为七言歌行体,句式错落自由,节奏明快灵动,兼具叙事、写景、抒情与议论功能。全诗以宴饮场景为起点,先铺写友人风度与筵席盛况,再转入曲江池古迹的今昔对比,最后以归隐志趣收束,情感从热闹欢腾转向怀古幽思,再归于恬淡自适,层次分明,跌宕有致。
  2. 用典与对比:诗中多处用典,如“邺中文学”“洛下风流”反衬友人才德,“富春竿”“东陵瓜”寄托归隐之志,用典自然贴切,无堆砌之弊。同时以“古人不来今人来,百花楼台半草莽”形成古今对比,直白地抒发盛衰之感,强化了怀古主题。
  3. 意象与意境:诗人选取“草没古迹”“云散佛光”“芳荪”“东陵瓜”等意象,既营造了曲江池荒芜萧索的怀古氛围,又以“健气觚棱”“轻鸿翩”等意象凸显友人的豪迈风采,最后以“沉冥”“繁华”的对立,点明自身的价值取向,意境兼具雄浑与恬淡。
  4. 语言特色:语言既有豪迈奔放的描写(如“健气觚棱紫雕下”),又有清丽淡雅的写景(如“豁豁晴川新阳上”),辞藻华美而不浮艳,符合明代复古派文学的审美追求,同时兼具流畅的口语质感,兼顾了艺术性与可读性。

常见问题

《曲江池醉歌赠长安诸公》的作者和朝代是什么?

《曲江池醉歌赠长安诸公》的作者是王廷相,页面按明作品展示。

《曲江池醉歌赠长安诸公》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王廷相在长安曲江池宴饮友人时所作的赠别诗。诗中先铺写宴饮的热闹场景与友人的才德风度,再借曲江池的今昔变迁抒发古今盛衰之慨,最后以严子陵、邵平的典故,表达了鄙弃世俗繁华、崇尚隐居沉冥的人生志趣,兼具宴饮赠别的欢悦与怀古自适的深沉情感。

《曲江池醉歌赠长安诸公》的创作背景是什么?

王廷相为明代中期文学家、哲学家,弘治十五年(1502)进士,官至都察院左都御史,曾巡抚陕西,足迹遍及长安一带。此诗为其在曲江池宴饮长安诸位官员友人时所作。曲江池本为唐代长安皇家游赏胜地,历经唐、宋、元战乱与自然变迁,至明代已渐趋荒芜,仅存遗址。诗人在宴饮的热闹氛围中,触景生情,既夸赞在座友人的才德风度远超古之贤士,又借曲江池的今昔变化抒发古今盛衰之慨,最后流...

《曲江池醉歌赠长安诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为七言歌行体,句式错落自由,节奏明快灵动,兼具叙事、写景、抒情与议论功能。全诗以宴饮场景为起点,先铺写友人风度与筵席盛况,再转入曲江池古迹的今昔对比,最后以归隐志趣收束,情感从热闹欢腾转向怀古幽思,再归于恬淡自适,层次分明,跌宕有致。 2. 用典与对比 :诗中多处用典,如“邺中文学”“洛下风流”反衬友人才德,“富春竿”“东陵瓜”寄托归...