出陕城述所经览

· 王廷相

秦浦发归旗,逶迤度长坂。
云入林峦合,鸟向旌旟散。
浴兰注温泉,绿磴求骊馆。
莲峰峥华首,蘅坻清渭岸。
幽韵兹凌薄,遥心日纷乱。
牵组随世缘,蒦山失真玩。
横骛涂尚迷,迟回局未返。
旅逆节乃苦,景美惬深眷。
秦缶既呜呜,梁歌亦纂纂。
鹍鷃尔同归,醉醒复何辩。

简要说明

这首诗是明代诗人王廷相出陕城返程途中的纪行述怀之作。全诗以行程为线索,描摹关中一带的山川风物与旅途景致,既抒发了羁旅奔波的辛劳,又流露对自然山水的深切眷恋,同时反思仕途生涯的羁绊,最终以道家齐物的思想消解纷扰,归于旷达超脱之境。

逐句注释

  1. 秦浦发归旗,逶迤度长坂:秦浦,指秦地(今陕西一带)的水边,此处代指陕城附近的渭水流域;归旗,指返程的仪仗旗帜;逶迤,形容道路蜿蜒曲折的样子;长坂,长长的山坡。句意:秦地水边,返程的旗帜迎风舒展,队伍蜿蜒着越过长长的山坡。
  2. 云入林峦合,鸟向旌旟散:林峦,山林峰峦;旌旟,古代两种仪仗旗帜,此处泛指官员出行的仪仗。句意:云气涌入山林,峰峦连成一片;飞鸟被仪仗惊扰,四散飞去。
  3. 浴兰注温泉,绿磴求骊馆:浴兰,化用端午浴兰汤的习俗,此处形容温泉水似兰香氤氲;绿磴,被绿植覆盖的山路石阶;骊馆,骊山(今陕西临潼)的馆驿,代指陕地的行宫驿舍。句意:在氤氲如兰的温泉中沐浴,沿青绿石阶寻访骊山的馆驿。
  4. 莲峰峥华首,蘅坻清渭岸:莲峰,即华山莲花峰,为华山主峰之一;华首,指华山主峰;峥,高耸挺拔;蘅坻,生长着杜蘅(一种香草)的水边高地;清渭岸,清澈的渭水岸边。句意:莲花峰高耸在华山之巅,长着杜蘅的水边高地,依偎着清冽的渭水岸畔。
  5. 幽韵兹凌薄,遥心日纷乱:幽韵,指山水清幽的气韵;凌薄,扑面而来、迫近;遥心,指诗人远游的思绪与仕途思虑。句意:山水的清幽气韵扑面而来,我远游的思绪却日日纷乱繁杂。
  6. 牵组随世缘,蒦山失真玩:牵组,指担任官职,组为古代官员系印绶的丝带,代指官职;随世缘,随顺世俗的仕途机缘;“蒦山”疑为“获”之误,或指为世俗事务所累,错失赏玩山水的雅兴;失真玩,失去了亲近自然、品玩山水的真趣。句意:为了官职随顺世俗的机缘,却辜负了山林,失去了赏玩自然的真趣。
  7. 横骛涂尚迷,迟回局未返:横骛,纵横奔走,指仕途上的奔波劳碌;涂,通“途”,指前路;迟回,徘徊犹豫;局,指世事的束缚、官场的桎梏。句意:仕途奔波前路尚且迷茫,徘徊犹豫间被世事羁绊,未能返归田园。
  8. 旅逆节乃苦,景美惬深眷:旅逆,旅途中的住宿,代指旅途;节乃苦,行程处处充满辛苦;惬,契合、牵系;深眷,深切的眷恋。句意:旅途中处处辛苦,唯有这满眼美景,深深牵系着我的眷恋之情。
  9. 秦缶既呜呜,梁歌亦纂纂:秦缶,秦地的瓦器,秦人俗以击缶为乐,此处代指秦地的民间歌谣;呜呜,形容击缶的朴拙歌声;梁歌,梁地(今陕南至豫西一带)的歌谣;纂纂,形容歌声连绵不绝、悠扬舒缓。句意:秦地的击缶歌声朴拙悠长,梁地的歌谣也连绵不绝。
  10. 鹍鷃尔同归,醉醒复何辩:鹍鷃,鹍鸡(大鸟,喻高远之士)与鷃雀(小鸟,喻凡俗之士),化用《庄子·逍遥游》典故,言万物虽有高下之别,终会同归于尽;醉醒,喻指世俗与超脱的不同境界。句意:鹍鸡与鷃雀终归同归尘土,醉与醒的分别,又何必执着分辨?

现代译文

秦地水边,归旗迎风舒展,
队伍蜿蜒,越过长长山坡。
云气涌进山林,峰峦连成一片,
飞鸟惊起,向着仪仗四散。
温泉氤氲如兰,我沐浴其中,
沿绿石阶寻访骊山的馆驿。
莲花峰高耸在华山之巅,
杜蘅丛生的高地,依偎着清渭水岸。
山水的清幽气韵扑面而来,
我的远游思绪,日日纷乱繁杂。
为了官印绶带,随顺世俗机缘,
却辜负了山林,失去了赏玩自然的真趣。
仕途奔波前路尚且迷茫,
徘徊间被世事羁绊,未能返归田园。
旅途中处处充满辛苦,
唯有这满眼美景,深深牵系我的眷恋。
秦地的击缶歌声朴拙悠长,
梁地的歌谣也连绵不断。
鹍鸡与鷃雀终归同归尘土,
醉与醒的分别,又何必分辨?

创作背景

王廷相为明代中期文学家、哲学家,弘治八年进士,官至兵部尚书、左都御史,一生仕途起伏,多次出任地方要职。这首诗当是他离任陕西职务,返程途中所作。诗人行经关中故土,沿途目睹华山、渭水、骊山等形胜美景,既为旅途劳顿所苦,又沉醉于山水风物,同时反思自身仕途生涯,感慨为世俗事功所羁绊,错失了自然真趣,最终以道家齐物的思想消解了仕途的纷扰,归于旷达超脱。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以行程为线索,从出发启程、沿途写景,到心绪抒发、仕途反思,最终以哲思收束,层次分明,将纪行、抒情、言志融为一体。
  2. 写景凝练,地域鲜明:选取关中代表性山水意象,如莲峰、清渭、骊山等,以“云入林峦合,鸟向旌旟散”的动静结合,勾勒出山野空旷的旅途氛围,“莲峰峥华首,蘅坻清渭岸”则以极简笔墨点出关中形胜,地域特色突出。
  3. 用典自然,意蕴深厚:化用端午浴兰、秦人击缶、《逍遥游》鹍鷃之典,将传统典故融入自身情感与思考,既贴合诗的语境,又深化了齐物超脱的主题,无生硬堆砌之弊。
  4. 情感层次丰富:从旅途见闻的闲适,到心绪纷乱的反思,再到仕途羁绊的感慨,最终归于旷达超脱,情感流转自然,将羁旅之苦、山水之眷、仕途之思融为一体,真实可感。
  5. 诗风古朴,贴合复古主张:作为明代复古派诗人,全诗语言质朴古雅,不尚浮艳,注重写实与抒情结合,符合前七子的复古审美取向,兼具纪行的真实感与诗意的美感。

常见问题

《出陕城述所经览》的作者和朝代是什么?

《出陕城述所经览》的作者是王廷相,页面按明作品展示。

《出陕城述所经览》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王廷相出陕城返程途中的纪行述怀之作。全诗以行程为线索,描摹关中一带的山川风物与旅途景致,既抒发了羁旅奔波的辛劳,又流露对自然山水的深切眷恋,同时反思仕途生涯的羁绊,最终以道家齐物的思想消解纷扰,归于旷达超脱之境。

《出陕城述所经览》的创作背景是什么?

王廷相为明代中期文学家、哲学家,弘治八年进士,官至兵部尚书、左都御史,一生仕途起伏,多次出任地方要职。这首诗当是他离任陕西职务,返程途中所作。诗人行经关中故土,沿途目睹华山、渭水、骊山等形胜美景,既为旅途劳顿所苦,又沉醉于山水风物,同时反思自身仕途生涯,感慨为世俗事功所羁绊,错失了自然真趣,最终以道家齐物的思想消解了仕途的纷扰,归于旷达超脱。

《出陕城述所经览》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以行程为线索,从出发启程、沿途写景,到心绪抒发、仕途反思,最终以哲思收束,层次分明,将纪行、抒情、言志融为一体。 2. 写景凝练,地域鲜明 :选取关中代表性山水意象,如莲峰、清渭、骊山等,以“云入林峦合,鸟向旌旟散”的动静结合,勾勒出山野空旷的旅途氛围,“莲峰峥华首,蘅坻清渭岸”则以极简笔墨点出关中形胜,地域特色突出。 3....