江上送郑山人

· 林敏

祖帐送离人,劳歌暮烟里。
暝来江上宿,残日照寒水。
清尊醉落花,孤棹依芦苇。
雨翳灯影微,风兼笛声起。
后夜有相思,缄书寄双鲤。

简要说明

这首诗是明代诗人林敏为友人郑山人所作的送别诗,以江边暮景为背景,细致描绘了饯别、留宿江上的场景,抒发了送别时的不舍与别后相思之情,整体意境清冷淡远,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 祖帐送离人,劳歌暮烟里。
    祖帐:古代送别时为饯行搭建的帐幕,后泛指饯别宴席。劳歌:送别时吟唱的离歌。离人:指远行的友人郑山人。句意:在饯别帐幕中送别远行之人,离歌回荡在傍晚的烟霭之中。

  2. 暝来江上宿,残日照寒水。
    :日暮、天色渐晚。残日:将落的夕阳。寒水:清冷的江水,点明时节与环境的凄清。句意:天色渐晚留宿在江上,残阳斜照在清冷的江水之上。

  3. 清尊醉落花,孤棹依芦苇。
    清尊:指清酒与酒杯,尊同“樽”。孤棹:代指友人的孤舟,棹本指船桨,此处借指船。句意:对着落花痛饮清酒,友人的孤舟依偎在芦苇丛边。

  4. 雨翳灯影微,风兼笛声起。
    雨翳:雨幕遮蔽。灯影:此处指江边宿处的灯火影子。句意:雨幕让灯影变得朦胧微弱,风中夹杂着笛声悠悠响起。

  5. 后夜有相思,缄书寄双鲤。
    缄书:封好的书信。双鲤:出自汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后以“双鲤”代指书信。句意:后夜定会涌起思念之情,我将封好书信,托付双鲤寄往远方。

现代译文

在饯别的帐幕里送别远行的友人,离歌悠悠回荡在傍晚的烟霭之中。
天色渐晚,我留宿在江上的舟中,残阳斜照在清冷的江水之上。
对着满地落花痛饮清酒,友人的孤舟早已依偎在芦苇丛边。
雨幕朦胧,灯影变得微弱,晚风里夹杂着悠悠的笛声响起。
今夜过后定会涌起无尽的思念,我将封好书信,托双鲤寄往远方。

创作背景

林敏为明代成化年间文人,号柏窗,官至广东按察佥事,与隐逸之士多有交游。郑山人是古代对隐士或隐逸文人的称呼,此诗为诗人在江边设宴饯别郑山人后,留宿江上时所作,记录了送别过程中的所见所感,抒发了对友人的不舍与别后牵挂。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境浑成:全诗以江上暮景为核心意象群,从饯别时的暮烟劳歌,到留宿时的残日寒水、落花孤棹,再到雨灯、笛声,层层铺染出清冷淡远又略带凄清的意境,将送别时的惆怅与别后的孤寂融入景物之中,景语即情语,情感与景物自然融合。
  2. 意象运用精妙:选取暮烟寒水残日落花孤棹芦苇雨翳灯影风中笛声等意象,既有送别场景的实景描绘,又赋予景物主观情感色彩,如“寒水”“残日”烘托出送别时的凄清氛围,“孤棹”“芦苇”则暗合友人隐逸的身份与送别后的孤寂。
  3. 用典自然贴切:末句“缄书寄双鲤”化用汉乐府典故,以“双鲤”代指书信,自然引出别后寄书的思念之情,毫无生硬堆砌之感,既贴合古典诗词的表达传统,又深化了诗歌的情感内涵。
  4. 结构清晰,情感递进:全诗以时间与空间为线索,从饯别场景起笔,到江上留宿的所见所闻,再到后夜相思寄书,情感线索连贯清晰,从当下的送别惆怅延伸至未来的思念牵挂,层层递进,将送别之情抒发得真挚深沉。
  5. 格律与语言特色:此诗为五言古体诗,未严格遵循律诗的平仄对仗规则,但中间两联“清尊醉落花,孤棹依芦苇”“雨翳灯影微,风兼笛声起”自有天然对仗之趣,语言浅近自然,不事雕琢,尽显明代文人送别诗的淡雅风格。

常见问题

《江上送郑山人》的作者和朝代是什么?

《江上送郑山人》的作者是林敏,页面按明作品展示。

《江上送郑山人》主要写了什么?

这首诗是明代诗人林敏为友人郑山人所作的送别诗,以江边暮景为背景,细致描绘了饯别、留宿江上的场景,抒发了送别时的不舍与别后相思之情,整体意境清冷淡远,情感真挚深沉。

《江上送郑山人》的创作背景是什么?

林敏为明代成化年间文人,号柏窗,官至广东按察佥事,与隐逸之士多有交游。郑山人是古代对隐士或隐逸文人的称呼,此诗为诗人在江边设宴饯别郑山人后,留宿江上时所作,记录了送别过程中的所见所感,抒发了对友人的不舍与别后牵挂。

《江上送郑山人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境浑成 :全诗以江上暮景为核心意象群,从饯别时的暮烟劳歌,到留宿时的残日寒水、落花孤棹,再到雨灯、笛声,层层铺染出清冷淡远又略带凄清的意境,将送别时的惆怅与别后的孤寂融入景物之中,景语即情语,情感与景物自然融合。 2. 意象运用精妙 :选取 暮烟 、 寒水 、 残日 、 落花 、 孤棹 、 芦苇 、 雨翳灯影 、 风中笛声 等意象,既有送别...