晦日稍次山谷

· 林敏

清溪殊险豁,石濑何淙淙。
寻源竟莫测,又复上几重。
行处众壑尽,望中天影空。
于焉倏含景,水木相玲珑。
湿翠翳巾舄,片云起西峰。
忽忽洞深杳,大圆变溟蒙。
飞湍逗日月,急雨随蛟龙。
洗心投白鸟,息见期青松。
愿因紫霞秘,永谐鸾鹤踪。

简要说明

这首诗是明代诗人林敏在农历晦日游历山谷时的纪游之作,以移步换景的笔法记录了沿途山水胜景,从清溪急流到深谷天影,从飞湍急雨到云壑幽邃,最终抒发了洗心绝虑、归隐林泉、追随仙踪的超脱之志,兼具山水描摹的细腻与情志寄托的高远。

逐句注释

  1. 清溪殊险豁晦日指农历每月最后一日,稍次山谷意为行至山谷之中。此句意为:清澈的溪流从险隘处忽然豁然开阔。
  2. 石濑何淙淙石濑指沙石之上的急流,淙淙为流水声。此句意为:沙石间的急流哗哗作响。
  3. 寻源竟莫测寻源即追寻溪流源头,莫测意为难以探知、无法捉摸。此句意为:追寻源头竟无从探明。
  4. 又复上几重:又翻过了一重又一重山岭。
  5. 行处众壑尽众壑尽指登上高处后,所有山谷尽收眼底。此句意为:行至高处,众山谷都在脚下一览无余。
  6. 望中天影空天影指天空的光影、天光,意为澄澈空阔。此句意为:仰望天空,天光澄澈空明。
  7. 于焉倏含景于焉指于此、在此处,意为忽然,含景指蕴含光影景致。此句意为:在此处忽然间满目皆是灵动的光影。
  8. 水木相玲珑玲珑指明丽精巧、澄澈剔透。此句意为:树木与泉水相互映衬,显得玲珑雅致。
  9. 湿翠翳巾舄湿翠指带着水汽的翠绿山色,指遮蔽、沾湿,巾舄代指头巾与鞋履等随身衣物。此句意为:湿润的翠色山色沾湿了头巾与鞋履。
  10. 片云起西峰:一片白云从西边的山峰冉冉升起。
  11. 忽忽洞深杳忽忽指恍惚、迷蒙的样子,深杳指深远幽暗。此句意为:恍惚间走入幽深杳远的洞府。
  12. 大圆变溟蒙大圆为古人对天的代称,认为天为圆形;溟蒙指迷茫朦胧的样子。此句意为:天地间一片溟蒙朦胧之景。
  13. 飞湍逗日月飞湍指飞腾的急流,指逗引、嬉戏。此句意为:飞腾的急流仿佛在与日月嬉戏逗弄。
  14. 急雨随蛟龙:急雨倏然而至,仿佛随蛟龙而来。
  15. 洗心投白鸟洗心指涤荡世俗之心、归于清净,指契合、相伴。此句意为:以白鸟的清寂之姿洗涤我心,与之相伴。
  16. 息见期青松息见指摒弃世俗的机巧成见,指期望、效仿。此句意为:摒弃机心,期望如青松般坚贞沉静。
  17. 愿因紫霞秘紫霞秘指仙家紫霞所代表的隐秘仙境与道法,指凭借、追随。此句意为:愿追随紫霞仙踪与隐秘道法。
  18. 永谐鸾鹤踪指契合、追随,鸾鹤为古代传说中仙人的坐骑,代指隐逸仙道的境界。此句意为:永远追随鸾鹤的踪迹,归隐林泉。

现代译文

清澈的溪流从险隘处豁然开朗,沙石急流哗哗作响。
追寻源头竟无从探知,又翻过了一重又一重山岭。
行至高处,众壑尽收眼底,仰望天空澄澈空明。
在此处忽然满目皆是灵动光影,树木与泉水相映,玲珑雅致。
湿润的翠色山色沾湿了头巾与鞋履,一片白云从西峰冉冉升起。
恍惚间走入幽深杳远的洞府,天地间一片溟蒙朦胧。
飞腾的急流仿佛在与日月嬉戏,急雨倏然而至,似随蛟龙而来。
以白鸟的清寂洗涤我心,摒弃机心,期望如青松般坚贞沉静。
愿追随紫霞仙踪与隐秘道法,永远追随鸾鹤的踪迹,归隐林泉。

创作背景

林敏为明代弘治九年进士,官至广东左布政使,为官之余寄情山水,好以诗文抒发情志。此诗未载确切创作年份,据诗题“晦日稍次山谷”可知,诗作于农历每月最后一日,诗人行至山谷间,目睹沿途雄奇清幽的山水胜景,有感于自然之美,同时抒发了超脱世俗、归隐林泉的愿望,是典型的明代文人山水纪游与情志寄托之作。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以移步换景的游记笔法展开,从开篇的清溪石濑,到寻源登高,再到深杳洞府,最后收束于归隐之志,写景与抒情自然递进,层次分明。
  2. 意象丰富空灵:诗中运用了清溪、石濑、天影、湿翠、片云、飞湍、急雨、白鸟、青松、紫霞、鸾鹤等多重意象,既有“水木相玲珑”的细腻清丽,又有“飞湍逗日月”的雄浑气势,营造出清幽雄奇又兼具空灵仙气的意境。
  3. 手法多样自然
    • 借景抒情、情景交融:山水实景与内心情志相互融合,从眼前胜景自然过渡到出世之志,毫无刻意雕琢之感。
    • 用典含蓄雅致:“洗心”“息见”“紫霞”“鸾鹤”均化用道家隐逸典故,暗含诗人超脱世俗的精神追求,不生硬晦涩。
    • 对仗工整灵动:如“湿翠翳巾舄,片云起西峰”“飞湍逗日月,急雨随蛟龙”等句,对仗自然,兼具声韵之美。
  4. 体裁与风格:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自由灵动,语言清丽自然,兼具写实与写意的特点,既描摹了山谷实景,又寄托了诗人的精神向往。

常见问题

《晦日稍次山谷》的作者和朝代是什么?

《晦日稍次山谷》的作者是林敏,页面按明作品展示。

《晦日稍次山谷》主要写了什么?

这首诗是明代诗人林敏在农历晦日游历山谷时的纪游之作,以移步换景的笔法记录了沿途山水胜景,从清溪急流到深谷天影,从飞湍急雨到云壑幽邃,最终抒发了洗心绝虑、归隐林泉、追随仙踪的超脱之志,兼具山水描摹的细腻与情志寄托的高远。

《晦日稍次山谷》的创作背景是什么?

林敏为明代弘治九年进士,官至广东左布政使,为官之余寄情山水,好以诗文抒发情志。此诗未载确切创作年份,据诗题“晦日稍次山谷”可知,诗作于农历每月最后一日,诗人行至山谷间,目睹沿途雄奇清幽的山水胜景,有感于自然之美,同时抒发了超脱世俗、归隐林泉的愿望,是典型的明代文人山水纪游与情志寄托之作。

《晦日稍次山谷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以 移步换景 的游记笔法展开,从开篇的清溪石濑,到寻源登高,再到深杳洞府,最后收束于归隐之志,写景与抒情自然递进,层次分明。 2. 意象丰富空灵 :诗中运用了清溪、石濑、天影、湿翠、片云、飞湍、急雨、白鸟、青松、紫霞、鸾鹤等多重意象,既有“水木相玲珑”的细腻清丽,又有“飞湍逗日月”的雄浑气势,营造出清幽雄奇又兼具空灵仙气的意境。 3...