这首五言律诗为作者舟行三江时所作的祭奠之章,以进退忧乐、荣哀始终统摄逝者一生,赞颂其科举扬名、官居奉常的名节与忠诚,借桃径、槐庭之景烘托追思氛围,最终以“天下想遗忠”收束,抒发了对逝者忠节之风的深切缅怀与推崇。
奠三江舟中有作(四首)
策名龙首重,节惠奉常公。
桃径春阴遍,槐庭晚色浓。
濮园初议在,天下想遗忠。
简要说明
逐句注释
- 进退关忧乐:进退指仕途的升降进退,化用范仲淹“先天下之忧而忧”的家国情怀,谓仕途出处皆与家国忧乐紧密相关。
- 荣哀具始终:荣哀指生前的荣耀与身后的哀祭,“具始终”谓逝者一生从生到死,荣名与哀荣贯穿始末。
- 策名龙首重:策名指科举及第、扬名仕途;龙首原指唐宋以来翰林院所在的龙首原区域,此处代指朝廷核心文臣职位或科举高第后的显赫仕途,“重”谓其声名与官职皆受世人敬重。
- 节惠奉常公:节指逝者的节操品行,惠指朝廷赐予的恩宠与追赠谥号;奉常公是对曾任太常寺卿的逝者的尊称(太常寺卿掌宗庙礼仪,别称奉常)。
- 桃径春阴遍:桃径即桃花盛开的小路,以桃李成荫暗喻逝者生前教化广被、门生众多;春阴指春日浓密的树荫,烘托出静谧追思的氛围。
- 槐庭晚色浓:槐庭为公卿府邸或官署的代称(古代公卿多植槐树于庭),既指逝者曾任高官的居所,也暗指朝廷公门;晚色浓以暮色浓重喻逝者功业深厚、余韵悠长。
- 濮园初议在:濮园为古代贤者讲学、议政的场所代称,此处借指逝者生前的政见、学术主张留存于世;初议指其最初的经世理念与朝堂议论。
- 天下想遗忠:遗忠指逝者遗留的忠诚气节与风范,“想”谓天下之人皆追思缅怀其忠节。
现代译文
仕途进退牵系家国忧乐,
生死荣哀贯穿一生始终。
科举扬名魁首声名自重,
恩荣加身不愧奉常之公。
桃蹊春日阴浓遍布,
槐庭暮色渐染浓重。
濮园旧议仍存于世,
天下共怀逝者忠风。
创作背景
顾清为明代弘治、正德年间松江府(今上海)文人,官至礼部尚书,以典雅的台阁体诗文闻名。此诗题为《奠三江舟中有作》,“三江”即太湖下游的吴淞江、娄江、东江,为作者故乡附近水域。因缺乏明确史料记载,学界主流认为此诗是作者舟行三江时,祭奠一位曾任太常寺卿的前辈或同僚所作:逝者当以清正忠诚立身,作者触景生情,追忆其一生的仕途出处、名节操守,借诗抒发追思与推崇之意。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,如“进退”对“荣哀”、“策名”对“节惠”、“桃径”对“槐庭”,平仄协调,符合明诗律诗的创作规范,章法谨严。
- 意象双关:诗中“桃径”“槐庭”既有实景描写,又暗喻教化广被与公卿身份,含蓄凝练;“濮园”借典抒怀,将逝者的政见与风范具象化,避免直白说教。
- 情感沉郁:全诗以庄重典雅的语言,先统摄逝者一生,再铺陈追思之景,最后以“天下想遗忠”收束,将个人追思升华为对天下共仰的忠节之风的推崇,情感深沉而不流于哀伤,尽显正统士大夫的价值取向。
- 语言风格:措辞典雅凝练,用典自然妥帖,既符合祭奠诗的庄重语境,又不失诗意的含蓄蕴藉,体现了明代台阁体诗歌典雅庄重的典型特征。
常见问题
《奠三江舟中有作(四首)》的作者和朝代是什么?
《奠三江舟中有作(四首)》的作者是顾清,页面按明作品展示。
《奠三江舟中有作(四首)》主要写了什么?
这首五言律诗为作者舟行三江时所作的祭奠之章,以 进退忧乐、荣哀始终 统摄逝者一生,赞颂其科举扬名、官居奉常的名节与忠诚,借桃径、槐庭之景烘托追思氛围,最终以“天下想遗忠”收束,抒发了对逝者忠节之风的深切缅怀与推崇。
《奠三江舟中有作(四首)》的创作背景是什么?
顾清为明代弘治、正德年间松江府(今上海)文人,官至礼部尚书,以典雅的台阁体诗文闻名。此诗题为《奠三江舟中有作》,“三江”即太湖下游的吴淞江、娄江、东江,为作者故乡附近水域。因缺乏明确史料记载,学界主流认为此诗是作者舟行三江时,祭奠一位曾任太常寺卿的前辈或同僚所作:逝者当以清正忠诚立身,作者触景生情,追忆其一生的仕途出处、名节操守,借诗抒发追思与推崇之意。
《奠三江舟中有作(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,如“进退”对“荣哀”、“策名”对“节惠”、“桃径”对“槐庭”,平仄协调,符合明诗律诗的创作规范,章法谨严。 2. 意象双关 :诗中“桃径”“槐庭”既有实景描写,又暗喻教化广被与公卿身份,含蓄凝练;“濮园”借典抒怀,将逝者的政见与风范具象化,避免直白说教。 3. 情感沉郁 :全诗以庄重典雅的语言...