南村约庵雨中过访喜新街成饮平胃散酒是日谈

· 顾清

白云本是青云侣,今雨依然旧雨人。
舆力竞夸新路稳,酒奴还说近方醇。
纷粉且置人间事,皦皦谁全物外身。
毕竟浮生几纟两屐,欲将泰华等游尘。

简要说明

这首诗记录了友人冒雨过访、恰逢新街竣工、共饮药酒的日常雅集场景,既抒发了对旧友情谊的珍视,也因席间闲谈生发了对世俗纷扰的超脱之思,传递出旷达看淡浮生的人生态度。

逐句注释

  1. 白云本是青云侣:白云喻指超脱尘俗的志趣,青云原指高空,后常代指仕途高位;青云侣指志趣相投、同有高远志向的知己。句意:你我本是志趣相合的同道中人。
  2. 今雨依然旧雨人:化用杜甫《秋述》中“旧雨来,今雨不来”的典故,旧雨指代旧友,今雨既指眼前的雨天,也借指当下相逢的友人。句意:今日雨中来访的,依旧是我旧日的知己。
  3. 舆力竞夸新路稳舆力指乘坐的车舆(或车夫),竞夸争相夸赞;新路即新建的新街。句意:车夫们争相夸赞新修的街道平整好走。
  4. 酒奴还说近方醇酒奴指酒僮或卖酒之人,此处代指酒;近方醇谓近来酿制的酒愈发醇厚香浓。句意:酒僮也说新近的酒味道愈发甘醇。
  5. 纷粉且置人间事纷粉同“纷纷”,形容世间事务繁杂纷乱;且置暂且搁置。句意:暂且将世间繁杂的俗事都抛在一旁。
  6. 皦皦谁全物外身皦皦同“皎皎”,形容清白光明、不受尘俗沾染的样子;物外身指超脱世俗功名之外的身心。句意:又有谁能真正保全这种超脱尘俗的清白之身呢?
  7. 毕竟浮生几纟两屐浮生指短暂虚幻的人生;纟两屐疑为緉屐的异体写法,为鞋的量词,几緉屐化用谢灵运登山著木屐的典故,代指闲适游览的岁月。句意:人生不过短短数十载,能有多少这样的闲适时光?
  8. 欲将泰华等游尘泰华指泰山与华山,代指高大巍峨的山岳;游尘指游动的尘埃。句意:倒不如将泰华高山都视作游动的尘埃,看淡世间一切荣辱浮沉。

现代译文

你我本是志趣相合的同道知己,
今日雨中相逢,依旧是旧日相熟的友人。
车夫们争相夸赞新修的街道平整好走,
酒僮也说新近酿制的酒愈发甘醇香浓。
暂且将世间繁杂的俗事都抛在一旁,
又有谁能真正保全超脱尘俗的清白之身?
人生不过短短数十载,能有多少闲适游览的时光?
倒不如将泰华高山都视作游动的尘埃,看淡浮沉。

创作背景

顾清为明代弘治、正德年间文人,官至礼部尚书,为官正直,有文名。此诗为其在友人南村约庵冒雨登门拜访,恰逢新建街道竣工,众人共饮以平胃散配制的药酒时所作。席间众人夸赞新街平整、新酒甘醇,诗人由眼前雅集生发感慨,既感念旧友重逢的欣喜,也因世俗事务的纷扰而生出超脱功名、看淡浮生的旷达之思。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:多处化用古典典故,以“旧雨”代指旧友,贴合杜甫诗句意境;“几緉屐”化用谢灵运登山屐的典故,暗合闲适雅集的场景,使诗歌兼具文学性与历史厚重感。
  2. 对仗工整严谨:颔联“舆力竞夸新路稳,酒奴还说近方醇”与颈联“纷粉且置人间事,皦皦谁全物外身”均为严整的对仗句,前者铺写眼前实景,后者抒发胸中感慨,句式工整且意境递进自然。
  3. 情感层次分明:首联点出旧友重逢的欣喜,颔联铺叙雅集场景,颈联转入对世俗纷扰的反思,尾联以旷达之语收束,由实入虚,从日常雅集延伸至人生哲理,情感脉络清晰流畅。
  4. 意象虚实结合:以“白云”“青云”喻志趣,“泰华”“游尘”形成虚实反差,将宏大的山岳与微小的尘埃并置,凸显诗人看淡荣辱的襟怀,意境开阔且富有哲思。
  5. 细节真实生动:“平胃散酒”的细节点明雅集的具体情境,“舆力”“酒奴”的描写增添了生活气息,使诗歌兼具雅趣与烟火气。

常见问题

《南村约庵雨中过访喜新街成饮平胃散酒是日谈》的作者和朝代是什么?

《南村约庵雨中过访喜新街成饮平胃散酒是日谈》的作者是顾清,页面按明作品展示。

《南村约庵雨中过访喜新街成饮平胃散酒是日谈》主要写了什么?

这首诗记录了友人冒雨过访、恰逢新街竣工、共饮药酒的日常雅集场景,既抒发了对旧友情谊的珍视,也因席间闲谈生发了对世俗纷扰的超脱之思,传递出旷达看淡浮生的人生态度。

《南村约庵雨中过访喜新街成饮平胃散酒是日谈》的创作背景是什么?

顾清为明代弘治、正德年间文人,官至礼部尚书,为官正直,有文名。此诗为其在友人南村约庵冒雨登门拜访,恰逢新建街道竣工,众人共饮以平胃散配制的药酒时所作。席间众人夸赞新街平整、新酒甘醇,诗人由眼前雅集生发感慨,既感念旧友重逢的欣喜,也因世俗事务的纷扰而生出超脱功名、看淡浮生的旷达之思。

《南村约庵雨中过访喜新街成饮平胃散酒是日谈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :多处化用古典典故,以“旧雨”代指旧友,贴合杜甫诗句意境;“几緉屐”化用谢灵运登山屐的典故,暗合闲适雅集的场景,使诗歌兼具文学性与历史厚重感。 2. 对仗工整严谨 :颔联“舆力竞夸新路稳,酒奴还说近方醇”与颈联“纷粉且置人间事,皦皦谁全物外身”均为严整的对仗句,前者铺写眼前实景,后者抒发胸中感慨,句式工整且意境递进自然。 3. 情感层次分...