这首诗为作者晚年园居时追忆往昔史馆、礼部供职生涯的怀旧之作,前六句铺叙当年在宫廷馆阁所受的恩遇与荣宠,后两句陡然转笔,抒发如今退闲无门、无从再效朝廷的悲怆怅惘,整体饱含对旧朝仕途的感念与迟暮失意的哀愁。
岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)
石渠严秘许观书,丈席清华选巨儒。
道术孔颜留至训,文章典诰敕前谟。
月毫霜札来天府,玉馔金茎出帝厨。
回首十年空血泪,碧霄无路挽龙须。
¤
道术孔颜留至训,文章典诰敕前谟。
月毫霜札来天府,玉馔金茎出帝厨。
回首十年空血泪,碧霄无路挽龙须。
¤
简要说明
逐句注释
- 石渠严秘许观书:石渠即汉代石渠阁,为宫廷藏书修史的官方机构,此处代指明代翰林院、史馆;严秘指馆阁机构肃穆机密;许观书指得以获准阅览宫廷藏书,是馆阁供职的核心待遇之一。
- 丈席清华选巨儒:丈席原指讲席,此处代指馆阁官署的坐席,借指馆阁职位;清华指清贵显要的文职官位;选巨儒指选拔饱学大儒担任此职,点明自己得以入选馆阁的身份与荣宠。
- 道术孔颜留至训:道术指儒家正统学说;孔颜即孔子与颜回,代指儒家圣道的传承者;留至训指馆阁中研习儒家经典,传承圣人的至理教诲。
- 文章典诰敕前谟:典诰指《尚书》中的《尧典》《汤诰》等经典文献,此处代指朝廷典章、诏令;敕指皇帝的诏令;前谟指前代君主的谋划与治国典制,此句写馆阁中整理、研习朝廷典章与先朝遗训的职责。
- 月毫霜札来天府:月毫指洁白如玉的御用毛笔;霜札指光洁似霜的御用纸张;来天府指这些文房器具由宫廷府库颁赐,体现朝廷对馆阁官员的恩遇。
- 玉馔金茎出帝厨:玉馔指精美珍贵的膳食;金茎原指汉武帝所建承露盘的铜柱,此处借代宫廷御膳的珍贵食材(或直接指代御厨所制珍馐);出帝厨指膳食出自皇帝的厨房,进一步渲染朝廷恩遇之隆。
- 回首十年空血泪:回首指追忆往昔;十年为概数,代指作者在馆阁、礼部供职的岁月;空血泪指徒然留下悲泪,抒发如今回望旧迹时,感念与怅惘交织的哀痛。
- 碧霄无路挽龙须:碧霄代指帝王所在的朝堂高位;无路指没有途径;挽龙须语出《晋书·刘隗传》,指追随帝王、辅佐君王,此处指无法再亲近君王、为朝廷效力,抒发迟暮退闲的失落。
现代译文
昔年供职石渠阁,肃穆宫闱许览书。
清贵馆席选鸿儒,我亦曾为座上儒。
孔颜道统传圣训,典章诰令鉴前谟。
御用霜毫颁天府,珍馐玉食出御厨。
回头忽忆十年事,空将血泪洒襟裾。
如今无路登霄汉,难挽龙须再辅君。
创作背景
顾清为明代弘治、正德、嘉靖三朝文人,早年以进士入翰林院,历任编修、侍读学士,后官至南京礼部尚书,晚年因政局变动退居园居。这首组诗创作于其晚年退闲之时,彼时他远离朝堂,追忆早年在史馆、礼部任职时所受的朝廷恩遇,感念君臣际遇的荣光,同时抒发年老退居、无从再为朝廷效力的悲凉心绪。本组诗共四首,此为第一首,专忆史馆供职旧事。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联均为工对:“道术孔颜”对“文章典诰”,“留至训”对“敕前谟”;“月毫霜札”对“玉馔金茎”,“来天府”对“出帝厨”,对仗工整熨帖,尽显馆阁诗的典雅庄重。
- 用典贴切,意象厚重:全诗多处化用经典典故,如“石渠阁”代指史馆,“孔颜”代指儒家正统,“金茎”借代御膳,“挽龙须”喻指君臣际遇,典故的运用既贴合馆阁题材的庄重感,又强化了宫廷恩遇与君臣情谊的意象。
- 先扬后抑,情感沉郁:前六句铺叙往昔荣宠,从供职馆阁、研习圣道到御赐文房、膳食,层层渲染恩遇之隆;后两句陡然转笔,以“回首”收束往昔,以“空血泪”“无路”抒发迟暮失意的悲怆,情感由盛转衰,沉郁顿挫,将怀旧与失落融为一体。
- 语言典雅,风格庄重:全诗用词考究,多选用“严秘”“清华”“玉馔”等典雅词汇,契合馆阁题材的身份与氛围,整体风格庄重凝练,尽显文人怀旧的沉郁质感。
常见问题
《岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)》的作者和朝代是什么?
《岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)》的作者是顾清,页面按明作品展示。
《岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)》主要写了什么?
这首诗为作者晚年园居时追忆往昔史馆、礼部供职生涯的怀旧之作,前六句铺叙当年在宫廷馆阁所受的恩遇与荣宠,后两句陡然转笔,抒发如今退闲无门、无从再效朝廷的悲怆怅惘,整体饱含对旧朝仕途的感念与迟暮失意的哀愁。
《岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)》的创作背景是什么?
顾清为明代弘治、正德、嘉靖三朝文人,早年以进士入翰林院,历任编修、侍读学士,后官至南京礼部尚书,晚年因政局变动退居园居。这首组诗创作于其晚年退闲之时,彼时他远离朝堂,追忆早年在史馆、礼部任职时所受的朝廷恩遇,感念君臣际遇的荣光,同时抒发年老退居、无从再为朝廷效力的悲凉心绪。本组诗共四首,此为第一首,专忆史馆供职旧事。
《岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联均为工对:“道术孔颜”对“文章典诰”,“留至训”对“敕前谟”;“月毫霜札”对“玉馔金茎”,“来天府”对“出帝厨”,对仗工整熨帖,尽显馆阁诗的典雅庄重。 2. 用典贴切,意象厚重 :全诗多处化用经典典故,如“石渠阁”代指史馆,“孔颜”代指儒家正统,“金茎”借代御膳,“挽龙...