春雪敬亭用前韵再答

· 顾清

西山落日云蒸蒸,漫衍涧谷弥冈陵。
晓窗梦破闻扫雪,失喜一笑披衣兴。
天街大有隔岁伴,羸马前日犹凌兢。
常言三白兆丰稔,民病亟矣天须矜。
从风初学柳絮舞,缀树旋作梅花凝。
素娥晨朝纷下女,玉龙夜战迷先登。
瓦垆烟焰坐不暖,起视胆瓶胶作冰。
前年冬温人苦疾,往岁雨多苗弗胜。
新春得此喜可说,光景十倍鳌山灯。
忘怀一任鸿寄迹,耐久正爱霜为朋。
...

简要说明

这首诗为春日降雪后酬答友人的唱和之作,以“用前韵”点明沿用友人原诗韵脚。全诗先绘雪前云气蒸腾之景,再写梦醒闻雪的欣喜,继而铺陈春雪的灵动姿态,转而结合此前灾荒景象抒发对民生疾苦的关切,最后以超脱世俗的心境收束,兼具写景咏物与寄怀忧民的双重内涵。

逐句注释

  1. 西山落日云蒸蒸:西山,此处指敬亭山周边山峦;蒸蒸,形容云气蒸腾弥漫的样子。此句写傍晚西山落日时分,云气翻涌升腾。
  2. 漫衍涧谷弥冈陵:漫衍,遍布流散;弥,充满;冈陵,山冈与丘陵。意为云气流散于山涧河谷,弥漫了所有山冈丘陵。
  3. 晓窗梦破闻扫雪:晓窗,清晨的窗棂;梦破,从睡梦中醒来。清晨梦醒时分,听见屋外扫雪的声响。
  4. 失喜一笑披衣兴:失喜,因惊喜而失态;披衣兴,披衣起身赏雪的雅兴。惊喜之下不禁失笑,当即披衣出门。
  5. 天街大有隔岁伴:天街,京城的街道;隔岁伴,时隔一年的旧友。意为京城之中还有旧年一同赏雪的友人。
  6. 羸马前日犹凌兢:羸马,瘦弱的马匹;凌兢,因寒冷而战栗。前日的瘦马尚且因天寒而瑟瑟发抖。
  7. 常言三白兆丰稔:三白,旧俗指冬季三场大雪,预兆来年五谷丰登;丰稔,庄稼丰收。俗谚常说三场冬雪主丰年。
  8. 民病亟矣天须矜:民病,百姓的疾苦;亟矣,十分急迫;矜,体恤、怜悯。如今百姓疾苦已极,上天当予以怜悯。此句由赏雪转入对民生的关切。
  9. 从风初学柳絮舞:雪片随风飘飞,起初像柳絮初舞,以柳絮喻雪片轻盈之态。
  10. 缀树旋作梅花凝:缀树,附着在树枝上;旋,不久;梅花凝,像梅花凝结在枝头。雪粒附着枝头,很快便如梅花缀满树枝。
  11. 素娥晨朝纷下女:素娥,即月宫嫦娥,此处借喻洁白的雪花;纷下女,纷纷飘落如同下凡的仙女。清晨的雪花纷纷扬扬,宛如仙女降临人间。
  12. 玉龙夜战迷先登:玉龙,常以喻积雪的山峦或雪势的雄健;夜战,形容雪夜寒风卷雪,如同鏖战;迷先登,指雪势浩大,仿佛战场先头部队陷入迷乱,此处极写雪夜雪景的磅礴气势。
  13. 瓦垆烟焰坐不暖:瓦垆,瓦制的火炉;坐不暖,静坐也觉寒气逼人。炉中火烟升腾,却依旧暖不了身子。
  14. 起视胆瓶胶作冰:胆瓶,古代插花用的长颈瓷瓶;胶作冰,瓶中水已结冰,如同胶凝。起身察看,案头的胆瓶里的水已冻成坚冰。
  15. 前年冬温人苦疾:前年冬季气候温暖,百姓饱受疾病侵扰。
  16. 往岁雨多苗弗胜:往岁,去年;苗弗胜,禾苗难以承受涝灾。去年雨水过多,禾苗不堪涝害,长势不佳。
  17. 新春得此喜可说:新年春天降下这场春雪,实在是值得欣喜的事。
  18. 光景十倍鳌山灯:光景,眼前的雪景;鳌山灯,古代元宵节扎成鳌山形状的巨型彩灯,极言其盛。此句以元宵盛景反衬雪景之美,称雪景胜过十倍鳌山灯。
  19. 忘怀一任鸿寄迹:忘怀,忘却世俗牵绊;鸿寄迹,鸿雁飞过留下踪迹,喻世事无常、聚散不定。忘却俗务,任凭世事如飞鸿般留迹又消逝。
  20. 耐久正爱霜为朋:耐久,经得起时光考验;霜为朋,以霜为友,喻坚守高洁的品格。正喜爱那经霜不凋的风骨,愿以霜为友。

现代译文

西山落日时分,云气蒸腾翻涌,流散在山涧河谷,铺满了所有的山冈丘陵。
清晨从睡梦中惊醒,听见屋外扫雪的声响,惊喜之下不禁失笑,当即披衣起身赏雪。
京城之中还有旧年一同赏雪的友人,前日的瘦马尚且因天寒而瑟瑟发抖。
俗谚常说三场冬雪预兆丰年,可如今百姓疾苦已极,上天当予以怜悯。
雪片随风飘飞,起初像柳絮初舞,附着在树枝上,很快就像梅花凝结枝头。
清晨的雪花纷纷扬扬,宛如仙女降临人间,雪夜寒风卷雪,如同玉龙鏖战,迷乱了视线。
瓦制的火炉里烟焰升腾,静坐却依旧寒气逼人,起身察看,案头的胆瓶里的水已冻成坚冰。
前年冬季气候温暖,百姓饱受疾病侵扰,去年雨水过多,禾苗难以承受涝灾,长势不佳。
新年春天降下这场春雪,实在是值得欣喜的事,眼前的雪景,比元宵节的鳌山彩灯还要胜过十倍。
忘却世俗牵绊,任凭世事如飞鸿般留迹又消逝,正喜爱那经霜不凋的风骨,愿以霜为友。

创作背景

顾清为明代弘治十二年进士,官至南京礼部尚书,为官清正,素有民本情怀。题中“敬亭”为其友人,“用前韵再答”说明此前二人已有诗词唱和,此诗为酬答友人的次韵之作。从诗中“天街”“羸马”等意象来看,诗作当创作于诗人在京城任职期间,春日突降瑞雪,诗人由扫雪之声惊醒晓梦,先以浓墨铺陈雪景之美,又结合此前冬暖、雨涝的灾荒景象,感慨民生疾苦,最终以超脱世俗的心境收束,将赏雪之乐与忧民之思融为一体。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以时间与空间为脉络,先写雪前云气的远景,再转至晓窗闻雪的近景,继而铺陈雪态、细节,最后由景及情,由忧民到抒怀,层层递进,开合自如。
  2. 意象丰富贴切:以柳絮、梅花、素娥、玉龙等意象喻雪,既写出雪的轻盈洁白,又赋予雪景灵动的神话色彩;以“鳌山灯”“瓦垆”“胆瓶”等日常意象,兼顾审美与生活细节,使雪景既有磅礴气势,又有烟火暖意。
  3. 思想内涵深厚:全诗打破单纯咏雪的局限,在赏雪之余,结合“前年冬温”“往岁雨多”的灾荒往事,抒发对民生疾苦的关切,将个人赏雪之喜与忧国忧民的情怀结合,提升了作品的思想深度。
  4. 语言风格兼具雅俗:既有“三白兆丰稔”“鳌山灯”等典雅用典,又有“失喜一笑”“坐不暖”等平易口语,兼顾文学性与可读性,符合明代台阁体诗歌雅正流畅的特点,同时又融入个人真情,避免了台阁体的空泛。
  5. 格律灵活自由:此诗为七言古体诗,采用友人原韵,句式长短错落,不受近体诗格律束缚,开合自如,更利于抒发复杂的情感。

注:“玉龙夜战迷先登”一句学界尚有不同解读,此采用主流的以玉龙喻雪势磅礴的说法。

常见问题

《春雪敬亭用前韵再答》的作者和朝代是什么?

《春雪敬亭用前韵再答》的作者是顾清,页面按明作品展示。

《春雪敬亭用前韵再答》主要写了什么?

这首诗为春日降雪后酬答友人的唱和之作,以“用前韵”点明沿用友人原诗韵脚。全诗先绘雪前云气蒸腾之景,再写梦醒闻雪的欣喜,继而铺陈春雪的灵动姿态,转而结合此前灾荒景象抒发对民生疾苦的关切,最后以超脱世俗的心境收束,兼具写景咏物与寄怀忧民的双重内涵。

《春雪敬亭用前韵再答》的创作背景是什么?

顾清为明代弘治十二年进士,官至南京礼部尚书,为官清正,素有民本情怀。题中“敬亭”为其友人,“用前韵再答”说明此前二人已有诗词唱和,此诗为酬答友人的次韵之作。从诗中“天街”“羸马”等意象来看,诗作当创作于诗人在京城任职期间,春日突降瑞雪,诗人由扫雪之声惊醒晓梦,先以浓墨铺陈雪景之美,又结合此前冬暖、雨涝的灾荒景象,感慨民生疾苦,最终以超脱世俗的心境收束,将赏雪...

《春雪敬亭用前韵再答》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以时间与空间为脉络,先写雪前云气的远景,再转至晓窗闻雪的近景,继而铺陈雪态、细节,最后由景及情,由忧民到抒怀,层层递进,开合自如。 2. 意象丰富贴切 :以 柳絮、梅花、素娥、玉龙 等意象喻雪,既写出雪的轻盈洁白,又赋予雪景灵动的神话色彩;以“鳌山灯”“瓦垆”“胆瓶”等日常意象,兼顾审美与生活细节,使雪景既有磅礴气势,又有烟火暖意。...