这首诗是明代文人顾清为离任太守所作的饯别诗,席间众人畅论得失宠辱之理。全诗以世事无常为底色,铺叙东园饯别的场景,既抒发了惜别惆怅,又融入了对官场浮沉、世事变迁的通透思考,兼具送别抒怀与哲理思辨的双重内涵,最后以超脱旷达的祝愿收束全篇。
东园饯别太守酒酣剧论至于得失宠辱之际听之
春风留人苦无计,漫天扑路飞杨花。
杨花飘扬泊何处,碧山梦绕先生家。
邯郸已为鲁酒误,忧喜更足凭晨鸦。
东园雨余绿满树,犹有青子粘残葩。
抚时惜别万感集,飘萧短发手屡爬。
众宾微酣我轻汗,论功莫计酒与茶。
花奴羯鼓不解事,落日猛向红阑挝。
盛时会须有代谢,末俗正尔堪吁嗟。
归舟安稳足春梦,梦抱玉燕吞流霞。
简要说明
逐句注释
人间万事真握沙
注释:以掌中沙喻万事易逝难留、难以捉摸,暗合佛家“世事无常”的意涵。
黄堂昨日犹早衙
注释:黄堂:古代太守官署的正堂,代指太守的官署;早衙:官员清晨坐堂处理公务。此句写昨日太守仍在官署理事,今日已临饯别,凸显时光倏忽。
春风留人苦无计,漫天扑路飞杨花
注释:飞杨花即柳絮,以春风欲留而不得、漫天飞絮飘飞,比喻离别难以挽留,友人前路漂泊无定。
杨花飘扬泊何处,碧山梦绕先生家
注释:先生此处指被饯别的太守,以飞絮漂泊的归宿,暗喻友人的去向,又以“梦绕家山”表达对友人的牵挂。
邯郸已为鲁酒误
注释:化用“鲁酒围邯郸”典故:楚会诸侯时,鲁赵献酒于楚,楚主酒吏索酒于赵不得,以赵厚酒换鲁薄酒上奏楚王,楚王怒围邯郸。此处借典故喻世事常因细微琐事或虚名陷入迷误,得失难料。
忧喜更足凭晨鸦
注释:古代俗信以鸦鸣主吉凶,此处反用其意,言忧喜无常,不必凭信外物征兆,紧扣“得失宠辱之际”的席间论题。
东园雨余绿满树,犹有青子粘残葩
注释:雨余即雨后;青子指未成熟的果实;残葩即残花。此句描写东园雨后的景致,以绿树残花烘托饯别时平和又略带怅惘的氛围。
抚时惜别万感集,飘萧短发手屡爬
注释:抚时即感时;飘萧形容头发稀疏萧索;爬此处指搔头。此句写诗人感时惜别,万千感慨涌上心头,因心绪不宁频频搔头。
众宾微酣我轻汗,论功莫计酒与茶
注释:写席间众人微醉,诗人也因畅谈尽兴而出汗,直言席间论道不必拘泥礼数,随性而谈。
花奴羯鼓不解事,落日猛向红阑挝
注释:花奴为唐玄宗时善击羯鼓的优人,此处代指宴上的乐人;挝即敲打。此句以乐人不解惜别之情、只管击鼓,反衬时光流逝、离别将近的怅惘。
盛时会须有代谢,末俗正尔堪吁嗟
注释:代谢指兴衰更迭;末俗指世俗风气浮薄。此句抒发对世事盛衰、世俗乱象的感慨,呼应席间“得失宠辱”的论题。
归舟安稳足春梦,梦抱玉燕吞流霞
注释:以“归舟安稳”祝愿友人旅途顺遂,“玉燕吞流霞”则以超逸的梦境意象,表达对友人超脱宠辱、尽享闲适的美好期许。
现代译文
人间万事不过掌中沙,昨日太守还在官署清晨坐衙。
春风想要留人却无计可施,漫天飞絮扑人,恰似离别的愁绪飘洒。
飞絮飘扬终将停泊何处?梦里总萦绕着先生的家山碧霞。
当年邯郸曾因鲁酒遭围,世事迷误原是如此,忧喜祸福又怎可凭晨鸦的啼鸣作答?
东园雨后绿树成荫,枝头还挂着青果与残花。
感时惜别万千心绪齐聚,鬓边短发萧疏,我忍不住频频搔头轻刮。
众宾客微有醉意,我也因畅谈而出了轻汗,席间论道何必计较酒与茶的礼法?
宴上的乐人不解此时情怀,只顾着挥击羯鼓,落日也朝着红栏杆猛打。
盛景总会有兴衰更迭,世俗浮薄的世道实在让人嗟叹啊。
愿你归舟安稳,满怀着春日的清梦,梦里抱着玉燕,将流霞一口吞下。
创作背景
顾清为明代弘治、正德年间文人,官至南京礼部尚书,一生经历弘治中兴、正德朝的官场浮沉,深谙官场得失宠辱的无常。这首诗是他在南京东园为离任太守饯别时所作,席间众人畅谈得失宠辱的人生道理,诗人结合自身仕途感悟,借饯别场景抒发对世事变迁的思考,既表达了对友人的惜别与祝福,也传递出超脱宠辱的旷达心态。学界普遍认为此诗创作于其南京任官期间,具体年份暂无定论,但整体贴合明代中期文人官场交际与精神思考的语境。
艺术赏析
- 意象与虚实结合:全诗以“握沙”“飞杨花”等具象意象承载抽象的世事无常与离别愁绪,“东园雨余绿满树”的实景与“梦抱玉燕吞流霞”的虚景形成呼应,既烘托了饯别氛围,又拓展了意境的层次感。
- 用典自然贴合:“邯郸鲁酒”“花奴羯鼓”两个典故均紧扣主题,前者暗合席间“得失宠辱”的论题,借历史典故点明世事迷误的本质;后者以乐事反衬离别时光的流逝,无生硬堆砌之感,自然融入诗境。
- 结构开合自如:开篇以“世事如握沙”总起,铺叙饯别场景与席间论道,中间穿插景致描写与细节刻画,最后以超脱的祝愿收束,将惜别之情、世事感慨与美好期许融为一体,既有具体的宴饮细节,又有宏观的哲理思考。
- 格律与风格适配:作为七言歌行体作品,全诗格律自由、换韵自然,句式错落有致,与席间随性畅谈的轻松氛围相契合,避免了近体诗的严格束缚,更利于抒发随性的感慨与旷达的情怀。语言平易旷达,兼具文人诗的典雅与口语的生动,体现了明代中期文人诗“尚实重情”的创作特色。
常见问题
《东园饯别太守酒酣剧论至于得失宠辱之际听之》的作者和朝代是什么?
《东园饯别太守酒酣剧论至于得失宠辱之际听之》的作者是顾清,页面按明作品展示。
《东园饯别太守酒酣剧论至于得失宠辱之际听之》主要写了什么?
这首诗是明代文人顾清为离任太守所作的饯别诗,席间众人畅论得失宠辱之理。全诗以世事无常为底色,铺叙东园饯别的场景,既抒发了惜别惆怅,又融入了对官场浮沉、世事变迁的通透思考,兼具送别抒怀与哲理思辨的双重内涵,最后以超脱旷达的祝愿收束全篇。
《东园饯别太守酒酣剧论至于得失宠辱之际听之》的创作背景是什么?
顾清为明代弘治、正德年间文人,官至南京礼部尚书,一生经历弘治中兴、正德朝的官场浮沉,深谙官场得失宠辱的无常。这首诗是他在南京东园为离任太守饯别时所作,席间众人畅谈得失宠辱的人生道理,诗人结合自身仕途感悟,借饯别场景抒发对世事变迁的思考,既表达了对友人的惜别与祝福,也传递出超脱宠辱的旷达心态。学界普遍认为此诗创作于其南京任官期间,具体年份暂无定论,但整体贴合明...
《东园饯别太守酒酣剧论至于得失宠辱之际听之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与虚实结合 :全诗以“握沙”“飞杨花”等具象意象承载抽象的世事无常与离别愁绪,“东园雨余绿满树”的实景与“梦抱玉燕吞流霞”的虚景形成呼应,既烘托了饯别氛围,又拓展了意境的层次感。 2. 用典自然贴合 :“邯郸鲁酒”“花奴羯鼓”两个典故均紧扣主题,前者暗合席间“得失宠辱”的论题,借历史典故点明世事迷误的本质;后者以乐事反衬离别时光的流逝,无生硬堆砌之...