淑人迁柩至祖送还书感(六首)

· 顾清

京华桂玉两关心,粗得心闲病已侵。
伴我一生成底事,诰鸾空印紫泥深。

简要说明

这首七言绝句是组诗的开篇之作,以诗人自身处境与亡妻心事为核心,既抒发了身居京城的生计之艰与病体之愁,又通过回望一生相伴的岁月,抒发了功业无成的身世感慨,最后以诰命空留的细节,寄托了对亡妻的深切悼念与物在人亡的怅惘之情。

逐句注释

  1. 京华桂玉两关心:京华指京城;桂玉典出《战国策·楚策三》“楚国之食贵于玉,薪贵于桂”,后用以喻指京城物价昂贵、生活艰难。此句意为诗人身在京城,既要为生计操劳,又牵挂亡妻迁柩返乡之事。
  2. 粗得心闲病已侵:粗得意为勉强获得;心闲指心绪暂得安宁;病已侵指疾病已然缠身。此句写诗人好不容易稍得片刻清闲,病魔却已悄然侵入身体。
  3. 伴我一生成底事:成底事即“成何事”,为诗人的自我反问,意为“究竟做成了什么事”,抒发了与妻子相伴一生却功业无成、虚度光阴的感慨。
  4. 诰鸾空印紫泥深:诰鸾指皇帝赐给命妇的诰命文书,因文书上绘有鸾凤图案而得名;紫泥为古代皇帝封缄诏书所用的泥料,此处代指诰命的封缄。空印指诰命虽已盖印封缄,但妻子已逝,无法再享受这份朝廷荣誉。此句以“空”字点出物在人亡的怅惘。

现代译文

身在京华米珠薪桂,事事牵萦于心;
好不容易暂得清闲,病魔却已悄然缠身。
相伴一生的至亲啊,我这一生究竟做成了什么?
那封赐你的诰命鸾书,空自盖着紫泥印鉴,情意深沉却再也无人受领。

创作背景

顾清为明代弘治三年进士,官至南京礼部尚书,为官刚正,博学多闻。“淑人”是明代对三品以上官员妻子的命妇封号,此诗为组诗《淑人迁柩至祖送还书感》的第一首,作于妻子灵柩迁葬返乡、亲友祖饯送还之际。此时诗人已届晚年,身居京城既要应对昂贵的生计开销,又身患疾病,回首与妻子相守一生的岁月,不禁感慨仕途虽显却无卓著建树,加之朝廷诰命已下而妻子已逝,遂写下此诗,将悼亡之悲与身世之叹融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄协调(依平水韵),押韵于“侵”部,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄:以“桂玉”典故点明京城生活的困顿,既含蓄写出仕途生涯的清苦,又避免了直白抒情的生硬,贴合诗人身处京城的真实处境。
  3. 抒情真挚:以反问句“伴我一生成底事”直抒胸臆,将对妻子的悼念与自身身世的感慨自然融合;末句“空印”二字以极简的笔墨,将朝廷诰命的荣誉与妻子已逝的现实形成强烈反差,强化了物在人亡的悲凉与遗憾。
  4. 意境沉郁:全诗从生计之艰、病体之愁,到一生之叹、诰命之空,层层递进,以个人境遇为脉络,将晚年丧妻的悲痛与身世之感自然交织,营造出沉郁悲凉的意境,情感真挚动人。

常见问题

《淑人迁柩至祖送还书感(六首)》的作者和朝代是什么?

《淑人迁柩至祖送还书感(六首)》的作者是顾清,页面按明作品展示。

《淑人迁柩至祖送还书感(六首)》主要写了什么?

这首七言绝句是组诗的开篇之作,以诗人自身处境与亡妻心事为核心,既抒发了身居京城的生计之艰与病体之愁,又通过回望一生相伴的岁月,抒发了功业无成的身世感慨,最后以诰命空留的细节,寄托了对亡妻的深切悼念与物在人亡的怅惘之情。

《淑人迁柩至祖送还书感(六首)》的创作背景是什么?

顾清为明代弘治三年进士,官至南京礼部尚书,为官刚正,博学多闻。“淑人”是明代对三品以上官员妻子的命妇封号,此诗为组诗《淑人迁柩至祖送还书感》的第一首,作于妻子灵柩迁葬返乡、亲友祖饯送还之际。此时诗人已届晚年,身居京城既要应对昂贵的生计开销,又身患疾病,回首与妻子相守一生的岁月,不禁感慨仕途虽显却无卓著建树,加之朝廷诰命已下而妻子已逝,遂写下此诗,将悼亡之悲与...

《淑人迁柩至祖送还书感(六首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄协调(依平水韵),押韵于“侵”部,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄 :以“桂玉”典故点明京城生活的困顿,既含蓄写出仕途生涯的清苦,又避免了直白抒情的生硬,贴合诗人身处京城的真实处境。 3. 抒情真挚 :以反问句“伴我一生成底事”直抒胸臆,将对妻子的悼念与自身身世的感慨自然融合;末句“空印”...