四月十二日定庵先生过访诵东坡过清虚堂诗用

· 顾清

夜窗急雨鸣撒沙,晨鼓不辨州官衙。
村童晏眠蓬户闲,榆荚一径交残花。
经年不及长者室,泥水真作田农家。
高轩何自匆戾止,豁若暝雾腾金鸦。
清容穆穆峙霜柏,妙语郁郁飞天葩。
尘埃塞胸不自理,次第一一烦梳爬。
盘餐菲恶愧草草,幸有杞枿供春茶。
此时天公亦助喜,列缺卷焰雷停挝。
骚坛夙昔愿奔走,世事八九堪咨嗟。
酒阑公去倚江阁,遥见一鹤冲高霞。

简要说明

这首诗为明代文人顾清接待友人定庵先生来访的和韵之作,以时间为脉络串联起雨夜、晨景、访客、清谈、待客、送别等完整场景,既抒发了与清雅文友相逢的欣喜,也暗含对世俗纷扰的叹惋,整体风格质朴雅致,充满日常交游的温情与文人意趣。

逐句注释

  1. 夜窗急雨鸣撒沙:夜窗指夜晚的窗棂,“撒沙”形容急雨打窗的声响如沙粒簌簌坠落,句意为深夜窗外急雨滂沱,声响如同沙粒洒落。
  2. 晨鼓不辨州官衙:晨鼓为古代官方报时的晨钟鼓,州官衙指州府官署,句意为清晨雨声喧腾,连官衙的晨鼓之声都难以分辨。
  3. 村童晏眠蓬户闲:晏眠指安稳酣睡,蓬户是以蓬草编扎的简陋门户,代指村居,句意为村中的孩童仍在安睡,柴门静谧无扰。
  4. 榆荚一径交残花:榆荚为榆树的荚果,一径指田间小路,“交残花”意为与路边残花交错缠绕,句意为小路两旁,榆荚串串与满地落花交织错落。
  5. 经年不及长者室:经年指多年,“长者室”是对友人居所的敬称,句意为我已多年未曾登门拜访您的居所。
  6. 泥水真作田农家:泥水指村居泥泞的土路,句意为这满是泥泞的居所,本就是我田家寻常的生活模样。
  7. 高轩何自匆戾止:高轩代指友人乘坐的华贵车马,“戾止”意为到访、来临,句意为不知您的高车为何忽然登门造访。
  8. 豁若暝雾腾金鸦:暝雾指昏蒙的雾气,“金鸦”为古代对太阳的别称(传说日中有三足乌),句意为见到您的瞬间,心境豁然开朗,如同昏雾中骤然腾起朝阳。
  9. 清容穆穆峙霜柏:清容指清朗端庄的仪容,穆穆形容庄重温和的仪态,“峙霜柏”意为如经霜的松柏般挺拔高洁,句意为您仪容清朗庄重,气质如霜柏挺峙。
  10. 妙语郁郁飞天葩:郁郁指浓郁、出众,“天葩”意为天上的奇花,代指精妙绝伦的言辞,句意为您的谈吐妙语连珠,如天上奇葩般绚烂动人。
  11. 尘埃塞胸不自理:尘埃代指胸中郁结的俗事烦闷,句意为我胸中俗事堆积,无从梳理排解。
  12. 次第一一烦梳爬:次第指依次、逐一,“梳爬”意为整理、梳理,句意为您的话语将我心中烦忧逐一梳理妥当。
  13. 盘餐菲恶愧草草:盘餐指盘中饭菜,菲恶意为粗陋寡淡,草草指草率简陋,句意为惭愧家中饭菜粗陋草率,未能尽待客之礼。
  14. 幸有杞枿供春茶:杞枿指枸杞的嫩芽,可作茶饮用,春茶为春日采摘的新茶,句意为所幸尚有枸杞嫩芽与春茶,可稍作招待。
  15. 此时天公亦助喜,列缺卷焰雷停挝:列缺指闪电,卷焰意为收起闪电的光芒,挝为击鼓,此处代指雷鸣,句意为此刻连老天也来助兴,闪电收去光芒,雷声也戛然停歇。
  16. 骚坛夙昔愿奔走,世事八九堪咨嗟:骚坛指文坛,夙昔意为向来、往日,咨嗟指叹息怅惘,句意为我向来向往在文坛奔走交游,可世间事十有八九都让人叹息怅惘。
  17. 酒阑公去倚江阁,遥见一鹤冲高霞:酒阑意为酒意将尽,公去指友人告辞离去,句意为酒意将尽时您辞别离去,我独倚江边楼阁,遥见一只仙鹤直冲漫天云霞。

现代译文

昨夜窗棂外急雨如沙簌簌坠落,清晨官衙的晨鼓,竟被雨声淹没听不真切。
村中的孩童还在安睡,柴门闲静无扰,小路旁榆荚串串,与满地残花交织错落。
我已多年未曾踏足您的居所,这泥泞村居,原是我这田家的寻常模样。
不知您的高车为何忽然到访,只觉心境豁然开朗,如昏雾中骤然腾起金乌朝阳。
您仪容清朗庄重,如霜柏挺峙;谈吐妙语连珠,似天葩绽放芬芳。
我胸中俗事郁结无从梳理,您的话语却将烦忧一一梳理妥当。
惭愧盘中饭菜粗陋草率,所幸尚有枸杞嫩芽与春茶,可稍尽待客之意。
此刻连老天也来助兴,闪电收了光芒,雷声也戛然停歇。
向来我便向往在文坛奔走交游,可世间事十有八九都让人叹息怅惘。
酒意将尽时您告辞离去,我独倚江边楼阁,遥见一只仙鹤直冲那漫天云霞。

创作背景

顾清为明代弘治、正德年间文人,官至礼部尚书,为官清正,诗文清雅。此诗为其与友人定庵先生的唱和之作:四月十二日,定庵先生到访顾清居所,席间吟诵苏轼《过清虚堂》诗,顾清依其韵脚创作此诗。
彼时顾清或闲居地方,居所简陋,恰逢春雨连绵,村居静谧。友人远道到访,二人谈诗论道,顾清以诗记录会面全程。(注:“定庵先生”具体所指暂无学界定论,多认为是与顾清有诗文往来的明代文人)

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以时间为线索,从雨夜铺垫氛围,到晨景烘托静趣,再到访客、清谈、待客、送别,叙事完整流畅,情感随场景推进层层递进。
  2. 修辞意象:多处运用精妙比喻,以“霜柏”喻友人高洁气质,以“天葩”赞其谈吐精妙,以“暝雾腾金鸦”喻心境豁然开朗,意象鲜明贴切。细节描写如“盘餐菲恶”“杞枿供春茶”,尽显主人谦逊质朴的待客之道;“天公助喜”的细节,为日常交游增添了浪漫意趣。
  3. 意境情感:开篇以雨景烘托村居静谧,结尾以“一鹤冲高霞”收束,意境悠远空灵,既暗合友人高洁的人格,也暗含对清雅境界的向往。全诗兼具叙事性与抒情性,将日常交游的温情与文人的世事感慨融为一体。
  4. 唱和特色:此诗依东坡诗韵创作,贴合文人雅集的唱和语境,语言质朴自然,不事雕琢,尽显明代文人诗风的平实雅致。

常见问题

《四月十二日定庵先生过访诵东坡过清虚堂诗用》的作者和朝代是什么?

《四月十二日定庵先生过访诵东坡过清虚堂诗用》的作者是顾清,页面按明作品展示。

《四月十二日定庵先生过访诵东坡过清虚堂诗用》主要写了什么?

这首诗为明代文人顾清接待友人定庵先生来访的和韵之作,以时间为脉络串联起雨夜、晨景、访客、清谈、待客、送别等完整场景,既抒发了与清雅文友相逢的欣喜,也暗含对世俗纷扰的叹惋,整体风格质朴雅致,充满日常交游的温情与文人意趣。

《四月十二日定庵先生过访诵东坡过清虚堂诗用》的创作背景是什么?

顾清为明代弘治、正德年间文人,官至礼部尚书,为官清正,诗文清雅。此诗为其与友人定庵先生的唱和之作:四月十二日,定庵先生到访顾清居所,席间吟诵苏轼《过清虚堂》诗,顾清依其韵脚创作此诗。 彼时顾清或闲居地方,居所简陋,恰逢春雨连绵,村居静谧。友人远道到访,二人谈诗论道,顾清以诗记录会面全程。(注:“定庵先生”具体所指暂无学界定论,多认为是与顾清有诗文往来的明代文...

《四月十二日定庵先生过访诵东坡过清虚堂诗用》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以时间为线索,从雨夜铺垫氛围,到晨景烘托静趣,再到访客、清谈、待客、送别,叙事完整流畅,情感随场景推进层层递进。 2. 修辞意象 :多处运用精妙比喻,以“霜柏”喻友人高洁气质,以“天葩”赞其谈吐精妙,以“暝雾腾金鸦”喻心境豁然开朗,意象鲜明贴切。细节描写如“盘餐菲恶”“杞枿供春茶”,尽显主人谦逊质朴的待客之道;“天公助喜”的细节,为日常...