这是一首七言挽诗,以春草起兴悼念明代乡贤钱思孝,赞颂其节孝德行与流芳后世的风范,抒发了生死相隔的怅惘与哀思,同时寄托了其德泽惠及子孙的美好期许。
钱思孝挽诗
芳草春深满绿园,王孙归去已消魂。
人怀故国流风远,堂有旌书节孝存。
辽鹤何年返华表,楚歌当日怨修门。
惟应黄泗源头水,流得余波到子孙。
人怀故国流风远,堂有旌书节孝存。
辽鹤何年返华表,楚歌当日怨修门。
惟应黄泗源头水,流得余波到子孙。
简要说明
逐句注释
- 芳草春深满绿园
- 春深:暮春时节,春意渐浓。
- 绿园:代指钱思孝的私家园林与故居。
- 句意:暮春时节,芳草繁茂,铺满了钱家的园林。
- 王孙归去已消魂
- 王孙:古代对贤士的尊称,此处代指钱思孝,暗合《楚辞·招隐士》>“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的典故,以春草烘托永别之悲。
- 归去:婉指去世。
- 消魂:即销魂,形容极度哀伤、心神俱裂。
- 句意:您已然仙逝,只留下我满怀销魂的悲恸。
- 人怀故国流风远
- 故国:指钱思孝的故乡与乡梓。
- 流风:指流传后世的美好风范与德行。
- 句意:乡人们至今感念您的恩德,您留下的美德风范流传深远。
- 堂有旌书节孝存
- 旌书:朝廷为表彰忠孝节义之士颁发的诏书、匾额。
- 节孝:指钱思孝恪守的孝行与节义德行。
- 句意:家中厅堂之上,还留存着朝廷旌表其节孝的文书匾额。
- 辽鹤何年返华表
- 辽鹤:用丁令威化鹤归辽的典故,据《搜神后记》载,丁令威学道成仙后化鹤归辽,立于华表柱上唱曰“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归”,后世以“辽鹤”代指逝者或魂归故里之人。
- 华表:古代立于宫殿、陵墓的标志性石柱。
- 句意:您如同辽鹤一般,不知何年才能重返华表之畔,暗指生死相隔再无相见之日。
- 楚歌当日怨修门
- 楚歌:此处借指哀怨的哀思,暗合屈原典故:屈原被放逐后从楚国国都郢都的修门出发,最终怀沙自沉,后世以“修门”代指故国城门与离别之地。
- 句意:当日您离世之时,周遭的哀思如楚歌一般,对着修门般的故土怨叹,满含怅惘遗恨。
- 惟应黄泗源头水
- 黄泗:应为钱思孝故乡附近的河流,代指其故里的本源之水。
- 句意:唯有那黄泗源头的潺潺流水。
- 流得余波到子孙
- 余波:比喻逝者留下的德泽与遗风。
- 句意:将您的余泽波流,一直绵延到子孙后代之间。
现代译文
暮春芳草萋萋,铺满了钱家的绿园,
您已然仙去,只留我满怀销魂的悲恸。
乡人们至今感念您的恩德,流风余韵悠长深远,
厅堂之上还留存着朝廷旌表节孝的文书匾额。
您如辽鹤一般,不知何年才能重返华表之畔,
当日的哀思如楚歌,仍带着修门之畔的幽怨。
唯有那黄泗源头的潺潺流水,
将您的余泽波流,一直绵延到子孙之间。
创作背景
顾清为明代中期文人官员,弘治十二年进士,官至南京礼部尚书。钱思孝生平史料记载较少,据诗作内容推断,其为江南地区以节孝闻名的乡贤,获朝廷旌表。此诗应为顾清为悼念友人或同乡钱思孝而作,创作时间约在正德至嘉靖年间,彼时顾清身居高位,有感于逝者的德行与生死相隔的怅惘,作此挽诗以寄哀思。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,“王孙”化用《楚辞》起兴,“辽鹤”借丁令威事抒生死之慨,“楚歌修门”暗合屈原典故烘托哀思,既贴合悼念主题,又丰富了诗歌的文化内涵,使情感表达更为含蓄深沉。
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗以平水韵十三元为韵脚,颔联“人怀故国流风远,堂有旌书节孝存”、颈联“辽鹤何年返华表,楚歌当日怨修门”对仗工整,平仄协调,符合明诗七律的格律规范,读来朗朗上口。
- 结构层次分明:开篇以春草绿园起兴烘托氛围,中间两联分别赞颂逝者德风与朝廷旌表,再以典故抒发生死怅惘,结尾以黄泗流水作结,将个人哀思升华为对逝者遗泽绵延的期许,情感层层递进,意境悠远。
- 语言质朴隽永:全诗不事雕琢,情感真挚,以“余波”喻德泽的比喻形象生动,既表达了对逝者的深切悼念,又肯定了其节孝德行的传世价值,余味悠长。
常见问题
《钱思孝挽诗》的作者和朝代是什么?
《钱思孝挽诗》的作者是顾清,页面按明作品展示。
《钱思孝挽诗》主要写了什么?
这是一首七言挽诗,以春草起兴悼念明代乡贤钱思孝,赞颂其节孝德行与流芳后世的风范,抒发了生死相隔的怅惘与哀思,同时寄托了其德泽惠及子孙的美好期许。
《钱思孝挽诗》的创作背景是什么?
顾清为明代中期文人官员,弘治十二年进士,官至南京礼部尚书。钱思孝生平史料记载较少,据诗作内容推断,其为江南地区以节孝闻名的乡贤,获朝廷旌表。此诗应为顾清为悼念友人或同乡钱思孝而作,创作时间约在正德至嘉靖年间,彼时顾清身居高位,有感于逝者的德行与生死相隔的怅惘,作此挽诗以寄哀思。
《钱思孝挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,“王孙”化用《楚辞》起兴,“辽鹤”借丁令威事抒生死之慨,“楚歌修门”暗合屈原典故烘托哀思,既贴合悼念主题,又丰富了诗歌的文化内涵,使情感表达更为含蓄深沉。 2. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗以平水韵十三元为韵脚,颔联“人怀故国流风远,堂有旌书节孝存”、颈联“辽鹤何年返华表,楚歌当日怨修门”对仗...