十四日雪后朝回史馆作

· 顾清

紫宸晴雪映蓬莱,独出东厢候锁开。
学士履声云里下,君王鸾驾月中回。
争先皓鹤羞初日,失喜遥林见早梅。
坐听角门宣唤急,却思授简惧非才。

简要说明

这首七言律诗记述了诗人雪后参与早朝、归返史馆时的所见所感,以宫廷雪景为核心意象,既描绘了早朝的肃穆场景与宫苑清嘉之景,又抒发了身为翰林学士承担修撰之任时,敬畏职守又担忧才不堪任的复杂心境。

逐句注释

  1. 紫宸晴雪映蓬莱:紫宸,紫宸殿,唐代以后泛指皇帝临朝的正殿,此处代指明宫正殿;蓬莱,此处代指朝廷宫苑建筑(唐代蓬莱宫为皇宫代称)。句意:紫宸殿上晴日映雪,雪光与宫苑殿宇交相辉映。
  2. 独出东厢候锁开:东厢,朝会时官员等候的东侧厢房;锁开,宫门解锁开启。句意:我独自走出东厢房,等候宫门开启进入朝会。
  3. 学士履声云里下:履声,官员行走的脚步声,此处代指同僚与诗人自身;云里下,雪后天地洁白如云雾,人行其中恍若踏云而来。句意:翰林学士们的脚步声,在雪雾中轻响如从云间传来。
  4. 君王鸾驾月中回:鸾驾,帝王的车驾,代指皇帝;月中回,雪后晴光皎白,恍若月色笼罩,形容车驾返程时的清寂明洁。句意:帝王的车驾,在雪色清光中缓缓返程。
  5. 争先皓鹤羞初日:皓鹤,白羽之鹤;羞初日,以初升朝阳在白雪皓鹤面前失色为喻,将鹤与雪拟人化,写雪色与鹤羽争辉,朝阳亦显逊色。句意:白羽仙鹤与白雪争先争辉,连初升的朝阳都似觉逊色。
  6. 失喜遥林见早梅:失喜,惊喜得几乎失态;早梅,雪后初绽的梅花,点明时节。句意:远远望见林中小梅初绽,惊喜得几乎忘却常态。
  7. 坐听角门宣唤急:角门,皇宫的侧门;宣唤急,宫廷传唤学士的急促声音。句意:坐听侧门传来急促的传唤之声。
  8. 却思授简惧非才:授简,指担任翰林学士,承担起草诏令、修撰史书的职责(简为古代书写用竹简,代指文书撰述);惧非才,担忧自己才能不足以胜任职务。句意:却想起身负修史撰述之任,深恐自己才不堪任。

现代译文

紫宸殿上晴雪映着宫苑蓬莱,
我独倚东厢等候宫门解锁开启。
学士们的脚步声在雪雾中轻响,
恍若踏云从云雾间而来;
帝王的车驾,在雪色清光中缓缓返程。
白羽仙鹤与白雪争先争辉,
连初升朝阳都似觉逊色;
远远望见林中小梅初绽,惊喜得几乎失态。
坐听侧门传来急促的传唤之声,
却想起身负修史撰述之任,
深恐自己才不堪任。

创作背景

顾清为明代弘治十二年(1499)进士,官至礼部尚书兼翰林院学士,一生多次参与朝廷修史、经筵讲读等要务。此诗作于农历正月十四雪后早朝归馆之时:当日雪后初晴,诗人以翰林学士身份参与早朝盛典,亲历宫廷朝会的肃穆氛围,目睹宫苑雪后清嘉景致,归返史馆后触景生情,既感慨宫廷气象的庄重雅致,又因承担修撰文书、编修国史的职责,而生出才不堪任的敬畏与惶恐,全诗兼具纪实性与抒情性。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“学士履声云里下,君王鸾驾月中回”与颈联“争先皓鹤羞初日,失喜遥林见早梅”严格对仗:颔联以“学士履声”对“君王鸾驾”,视听结合,既写出早朝官员列队的秩序感,又烘托出帝王退朝的威仪;颈联以“争先皓鹤”对“失喜遥林”,“羞初日”对“见早梅”,将雪景写得灵动鲜活。
  2. 意象交融,情景相生:以“晴雪”“皓鹤”“早梅”构成清寂雅丽的冬日宫苑图景,以“紫宸”“蓬莱”“鸾驾”烘托宫廷庄重氛围,景与情相互融合:开篇纪实朝会场景,中间铺绘雪景,末句收束到自身的才惧,将宫廷见闻的肃穆与文人任职的谨慎心态自然结合,格调庄重又不失清雅。
  3. 拟人手法,鲜活灵动:“羞初日”将皓鹤与白雪拟人化,以朝阳失色反衬雪色之盛;“失喜”则将诗人见早梅的惊喜状态具象化,让静态的雪景与人物情绪都变得鲜活可感。
  4. 用典贴切,意蕴深厚:“紫宸”“蓬莱”以汉唐宫殿代指明廷,凸显宫廷格局;“授简”化用古代撰述典故,精准贴合诗人翰林学士的身份,让诗句意蕴更为深厚。

常见问题

《十四日雪后朝回史馆作》的作者和朝代是什么?

《十四日雪后朝回史馆作》的作者是顾清,页面按明作品展示。

《十四日雪后朝回史馆作》主要写了什么?

这首七言律诗记述了诗人雪后参与早朝、归返史馆时的所见所感,以宫廷雪景为核心意象,既描绘了早朝的肃穆场景与宫苑清嘉之景,又抒发了身为翰林学士承担修撰之任时,敬畏职守又担忧才不堪任的复杂心境。

《十四日雪后朝回史馆作》的创作背景是什么?

顾清为明代弘治十二年(1499)进士,官至礼部尚书兼翰林院学士,一生多次参与朝廷修史、经筵讲读等要务。此诗作于农历正月十四雪后早朝归馆之时:当日雪后初晴,诗人以翰林学士身份参与早朝盛典,亲历宫廷朝会的肃穆氛围,目睹宫苑雪后清嘉景致,归返史馆后触景生情,既感慨宫廷气象的庄重雅致,又因承担修撰文书、编修国史的职责,而生出才不堪任的敬畏与惶恐,全诗兼具纪实性与抒情...

《十四日雪后朝回史馆作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“学士履声云里下,君王鸾驾月中回”与颈联“争先皓鹤羞初日,失喜遥林见早梅”严格对仗:颔联以“学士履声”对“君王鸾驾”,视听结合,既写出早朝官员列队的秩序感,又烘托出帝王退朝的威仪;颈联以“争先皓鹤”对“失喜遥林”,“羞初日”对“见早梅”,将雪景写得灵动鲜活。 2. 意象交融,情景相生 :以“晴雪”“皓鹤”“...